| - Me niego a divertir a un loco homicida que torturó y asesinó a 22 mujeres, señor. | - l'm refusing to entertain a homicidal maniac who tortured and killed 22 women, sir. |
| - Una broma, para divertir a los invitados. | -It's to entertain the guests. |
| Cuando tenía 70, Lao Lai Zi se disfrazó para divertir a sus padres. | When he was 70, Lao Lai Zi dressed up to entertain his parents. |
| Cuándo puede un hombre como yo divertir a dos jóvenes? | How often does a man like me get the chance to entertain two such lovely and intelligent young ladies? |
| Debbie, el Capitán Kingston, preside la Fundación de Marineros, Y organiza estas fiestas para divertir a sus amigos marineros, no para divertirte a ti. | Debbie, Captain Kingston, as head of the Seamen's Fund, gives these parties to entertain his seafaring friends, not to entertain you. |
| Ahora el Sr. Bannister va a invitarnos a una copa... mientras yo me divierto rechazando su oferta. | Now Mr. Bannister's going to buy us all a few drinks while I entertain myself by refusing to go to work for him. |
| Hace rato que no me divierto un poco. | I ain't had no entertainment for weeks. |
| Lamento decepcionarla, Pero en realidad ya no me "divierto" tanto como lo hacia antes. | Much as I hate to disappoint you, uh, the fact is I'm not "entertaining" like I used to. |
| Me gusta la gente, pero no divierto mucho. | I... like people, but I don't entertain a lot. |
| No me divierto mucho. | I don't really entertain much. |
| Cada vez que te diviertes, te esfuerzas demasiado y te vuelves loca. | Whenever you entertain, you put way too much effort into it and drive yourself crazy. |
| Lo importante es que te diviertes. | Important thing is, you're entertained. |
| No tiene precio cuando te diviertes como estoy segura que te divertirás. | Invaluable when you're entertaining, as I'm sure you will do. |
| Qué bueno que te diviertes. | I'm glad you're able to entertain yourself. |
| ¿Es aquí donde te diviertes? | Is this where you entertain? |
| Buscaré otra vida y veré si me divierte. | So I'll bring in another life into this world and see if that entertains me. |
| Cuando mi marido se va lejos, mi sirvienta me divierte. | When my husband's away... my maid entertains me. |
| Desde ahora, serás un payaso que canta y divierte. | From now, you'll be a clown who sings and entertains. |
| Eso la entretiene y me divierte. | It entertains her and amuses me." |
| La mujer de mi hijo se divierte espléndidamente. | My son's wife entertains lavishly. |
| Así que... ¿nos divertimos mucho? | So, do we, uh, entertain a lot? |
| Bebimos, comimos y nos divertimos. | We drank and ate and had entertainment. |
| Jamie y yo nos divertimos juntas más que ninguna otra cosa. | Jamie and I entertain each other more than anything else. |
| ¡No nos divertimos¡ ¡Queremos nuestro dinero! | We weren't entertained, and we want our money back! |
| Le encendió el palacio se divierten alta en ... Vamos a comer y olvidados de este desastre. | Why don't we go over there, fire up that huge entertainment center... and order some international food, and sit there and forget about this? |
| Los de Big Box no me divierten nada cuando voy a sus tiendas y tienen montañas de productos. | The big box guys don't entertain me when I go into their stores but they've got mountains of product. |
| Los mejores maestros son los que divierten mientras enseñan. | The best teachers are the teachers who entertain while they teach. |
| No se divierten muy a menudo. | They don't entertain a great deal. |
| Nos dan de comer, podemos dormir nos dan ropa e incluso nos divierten. | They feed us, they shelter us, give us clothes, they even entertain us. |
| Ok. ¿Jamás divertí a niños, cómo lo hago? | Right. I have never entertained kids – how do I do that? |
| Me parece que tu tampoco divertiste a niños nunca | You've clearly never entertained kids either. |
| ¿No se divirtieron? | (Rick) Were you not entertained? |
| El mejor conjunto de artistas de todo el mundo... les divertirá bajo el cielo azul. | The greatest assembly of artists in the world will entertain you under the blue canopy of the open sky. |
| Henri se divertirá con Gabriel y sus primos. Llegan el sábado. | His cousins will entertain Henri. |
| "¡Si quieres que divierta a las visitas, no me pegues!" | "If you want me to entertain callers, don't beat me!" |
| Así que deja que te divierta | So let me entertain you |
| Bueno, su Alteza, confío en que esta noche también se divierta en presencia de mi bella esposa la Reina y con mi primogénita, Lady Mary. | Well, Your Highness, I trust this evening you will also be well entertained by my beautiful wife the Queen and my first daughter, the Lady Mary. |
| Espero que las aventuras bien brasilenas de Macunaíma... héroe de nuestra gente, les divierta y les haga reflexionar. | I hope the Brazilian adventures of Macunaíma, a hero of our people... will entertain you and also make you think. |
| Espero que lo divierta a él tanto como me divierte a mí. | I expect you to be as entertaining as you have been with me. |
| Estoy harto de cazar bravucones para que te diviertas. | I'm sick of rounding up roughnecks for your entertainment. |
| La guerra no es un entretenimiento para que te diviertas. | War is not some entertainment laid on for your amusement. |
| Me alegra te diviertas. | I'm so glad you're entertained. |
| No queremos que nos diviertas, queremos que te vayas. | We don't want you to entertain us we want you to get out. |
| Sólo pasé para darte un regalo, para que te diviertas. | Just stopped by to give you a present, to keep you entertained. |
| Entonces cada vez que nos divirtamos debemos invitar a esta Rosa Luxemburgo | So every time we entertain we must invite this tinpot Rosa Luxemburg. |
| Maya, divirtamos un poco a los invitados. | Maya, let's entertain these bores. |
| Nos han invitado esta noche para que las divirtamos. | You've invited us here tonight to entertain you. |
| Seré breve, porque hay civiles esperando ahí fuera a que los divirtamos. | I'll make this brief as we've got civilians out there waiting to be entertained. |
| " Queremos que se diviertan. | He says, "Private Jones, the Marine Corps says you all got to be entertained. |
| A estos actores ambulantes que nos diviertan con una actuación. | These strolling players to entertain us with a performance. |
| Si tan solo el público comprendiera cómo trabaja incansablemente para que ellos se diviertan mientras los protege de la inmundicia y la indecencia... | If only audiences could fully comprehend... how tirelessly you work to help us entertain them... while protecting them from filth and indecency, well... |
| Una tumba en el patio de un burdel no contribuye a que los inversores se diviertan. | A grave in the yard of a pleasure house is not conducive to the entertaining of investors. |
| - Roberto, te he divertido esta noche, ¿verdad? | Robert, I entertained you tonight, you saw. |
| Bueno, nos han entretenido, nos han puesto en las botas de personajes de animación en situaciones fantasticas, han hecho el razonamiento espacial divertido, han permitido a la gente conectar y explorar con mundos no existentes, han ayudado a tender puentes entre la cultura del este y del oeste, | Well, they've entertained us, they've put us in the shoes of cartoon characters in fantastic settings, they've made spatial reasoning fun, they've allowed people to connect and explore nonexistent worlds, they've helped bridge the gap between Eastern and Western culture, |
| Durante años, he divertido al público con mi habilidad síquica. | For years, l have entertained audiences with my psychic abilities. |
| Era divertido con los vecinos | It was entertained by the neighbors |
| He divertido a millones de personas en mi vida. | I'm supposed to have entertained millions of people in my time. |
| Estoy divirtiendo a nuestro huésped. | But, honey, I'm entertaining our guest. |
| Hola, no sabía que os estabais divirtiendo. | Oh hi, I didn't realize you're entertaining. |
| Me estoy divirtiendo ahora, quizás en otra ocasión. | I'm currently entertaining. Perhaps another time. |
| No tanta como la que pasé cuando trabajaba divirtiendo a los presos. | Not as embarrassed as I was when I got that job entertaining prison inmates. |
| Parece que alguien se estaba divirtiendo. | Looks like someone was entertaining. |
