| Ĉar oni en la vivo devus kapabli fari ĉion, eĉ kafon. | One should be able to do anything, even coffee. |
| Estas malgajige ne esti amata, sed multe pli malgajige estas ne kapabli ami. | It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love. |
| Ni devus kapabli kompletigi la laboron en kvin tagoj. | We should be able to complete the work in five days. |
| Mi ŝuldas al s-ro Smith, ke mi kapabli superi miajn malfacilaĵojn. | I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties. |
| Mi ŝatus kapabli fari magiaĵon. | I wish I could use magic. |
| Ĝi kapablas realporti la aĵojn forĵetitajn; ĝi petas manĝaĵon sidante sur la vosto, kaj havas aliajn ĉiuspecajn kapablojn; mi ne povas memori eĉ la duonon da ili. Ĝi apartenas al iu farmisto kiu diras ke pro ĝiaj kapabloj ĝi valoras mil spesmilojn. | And it'll fetch things when you throw them, and it'll sit up and beg for its dinner, and all sorts of things--I can't remember half of them--and it belongs to a farmer, you know, and he says it's so useful, it's worth a hundred pounds! |
| Sed la Ĉapelisto kaj la Martleporo ambaŭ sible admonis ŝin per Ŝ—! Ŝ—! kaj la Gliro mem per ofendita voĉo minacis ŝin, dirante: "Se vi ne kapablas konduti ĝentile, vi devas mem fini la fabelon." | Alice was beginning very angrily, but the Hatter and the March Hare went 'Sh! sh!' and the Dormouse sulkily remarked, 'If you can't be civil, you'd better finish the story for yourself.' |
| Tiu ĉi instruado vere necesas, ĉar pli kaj pli da firmaoj, esploraj laboratorioj kaj aliaj organizoj bezonas specialistojn, kiuj kapablas labori kun Brazilo, Angolo kaj aliaj portugale parolantaj landoj. | This teaching really is necessary, since more and more companies, research laboratories, and other organizations need specialists capable of working with Brazil, Angola and other Portuguese-speaking countries. |
| Mi ne kapablas shpari. | But I can neVer saVe. |
| Ĉu vere vi kapablas kuraci? | Is it true that you can cure? |
| Ĉu katoj manĝas vespertojn?" kaj iafoje ŝi ĉuis anstataŭe "Ĉu katojn manĝas vespertoj?" (Ĉar ŝi kapablis respondi nek unu nek alian el la du demandoj, ne tre grave estis kiun "ĉuon" ŝi esprimis.) | Do cats eat bats?' and sometimes, 'Do bats eat cats?' for, you see, as she couldn't answer either question, it didn't much matter which way she put it. |
| Post la roboto-plenumanto Oni kreis roboton-direktanton, Kiu kapablis ne nur gvidi la plenumantojn, | After "Implementors", we built the "Meliorater" robots, which not only had the ability to govern the "Implementors", but to also improve their design. |
| La scienco koncentriĝis pri inventado de manieroj de amasa buĉado, ĉiu el kiuj eĉ sola kapablis forigi la vivon de la planedo. Punkto. | Science had focused itself upon the creation of means of mass destruction, each of which, by itself, was already capable of eliminating all life on the planet. |
| Li estis severa, sed ilin ne kapablis bati. | He was stern, but could not harm them. |
| -Dio mia. Kiel vi kapablis tion fari? | - My God, how can you do that? |
| Mi manĝos nenion ĝis, tutan meleagron... mi sola kapablos plenmanĝi, sen kundividi ĝin, sen suferi malsaton por ke aliaj manĝu. | I won't eat anything until I can eat a turkey by myself. ...without sharing it. Not staying hungry to let others eat. |
| Mi esperas ke Dio kunhelpos kaj ke per Lia favoro, ni kapablos konservi plenan konsciencon kaj dignecon. | I hope that God will assist us and by his grace, we will keep conscience and dignity. |
| Mi ne kapablos tion elteni. | I won't be able to take it. |
| Nun, mi nur esperas, ke mi kapablos tion refari. | And now I'm just hoping I can get back there again. |
| Nur Ryssi kapablos helpi. | Only Ryssi can help you. |
| "Ho, kiel mi volus ke nia Dajna estu tie ĉi," Alicio diris tion al neniu aparte sed kvazaŭ ŝi volis mem aŭdi siajn pensojn, "ŝi ja kapablus tuj reporti ĝin." | 'I wish I had our Dinah here, I know I do!' said Alice aloud, addressing nobody in particular. 'She'd soon fetch it back!' |
| Mi neniam kapablus elteni. | I could never do it. |
| Kiu el vi kapablus fari tion kvardekjara? | Can any of you do this at 40 years old of age? |
| Vi ne kapablus resti pli ol unu semajnon kun kokoj kaj porkoj. | You could not resist one week with the chickens and the pigs. |
| Sen vestaĵoj... neniu kapablus pretervivi la glaciaron. | Without clothes, no one could survive on the ice. |
