| "Ema, kellega tahan rääkida"? Anna siia. | Is that my favorite m.I.L.T.T.T.? "mother I like to talk to"? |
| "Ema, kellega tahan rääkida"? | "Mother I like to talk to"? |
| "Kui ma võidan, tahan reisida ja lastega töötada." | If I win, I'd like to travel and work with children. |
| "Kummituse Kuttide", suurima interneti ja kaabli kaudu leviva saate nimel, tahan tänada, et meid vaatate. | All right, on behalf of Ghost Guys, the greatest ghost-hunter show on the Internet or cable access, I'd like to thank you for having us. You've made a good choice. |
| "Kõigile, tahan olla kindel, et igaüks jagaks suurimat külalislahkust ühele meie parimale ameerika kliendile." | "To all, I would like to make sure that everyone extends the greatest hospitality to one of our most-favored American clients." |
| "Kas sa tõesti tahad uuesti tulla?" | "Would you really like to come again?" |
| # Sulle meeldib kardulas ja mina tahan kardult # # sina tahad tomatit ja mulle meeldib ketðup # # kardul ja kardulas, tomatid ja ketðup # # las jääda sinnapaika kõik # | - ¶ you like pot -ay-to ¶ ¶ and I like pot-ah-to ¶ ¶ you like tom-ay-to ¶ |
| # sina tahad tomatit ja mulle meeldib ketšup # | You like tomato and I like tomahto |
| - "Kas tahad teenida viiskümmend tuhat?" | - "How'd you like to make 50 grand?" |
| - Arvasin, et tahad Alice kaasa võtta. | - I thought you might like to bring Alice. |
| - Ei. Peter tahab linna jääda. | Peter likes to stay inside the city once in a while. |
| - Inimene tahab oma väärtust teada. | - Well, a person likes to know his worth. |
| - Ma pole keegi, kes tahab olla seotud alles mingist hetkest mööda minnes. | I'm not someone who likes to get involved past a certain point. |
| - Sest, Potter, aeg ajalt... tahab ka mu isa oma autot kasutada. | -Because, Potter, on occasion my father actually likes to use his car. |
| "Mitte nagu enne". Kas me tahame seda kuulda? | "Not like before" is what we like to hear. |
| "Vaata, Mr.Rad. Me tahame võistelda topelt panuse peale." | "Look here, Mr. Rad. We'd like to challenge them for double or nothing." |
| - Jah, me tahame teada. | Yeah, we'd really like to know. |
| "Kui tahate jätta oma nime ja planeedi, kust teid kätte saab," | but regrets that the entire planet is temporarily closed. If you'd like to leave your name and a planet where you can be contacted. |
| - Arvasin, et tahate teada. | Just thought you'd like to know, Sheriff. |
| - Ehk tahate koos meiega proovida? | - Maybe you'd like to try it with us? |
| - Kas tahate kuulda lugu, kuidas võitsin hiiglased? | ERIK: Would you like to hear... - ...how I defeated the giants? |
| - Jah, laenaksin meelsasti seda paati. Siinkandis tahavad kõik seda paati laenata. | Everybody on the river would like to borrow this boat. |
| - Kui kedagi enam tantsuplatsil pole, siis pruut ja isa tahavad jagada teiega erilist tantsu. | - lf everyone would clear the dance floor... ...the bride and her father would like to share a special dance. |
| - Nad tahavad seda juba see nädal näha. | - They'd like to see you this week. Sure. |
| - Nad tahavad teid volitada täieõiguslikuks... | - They'd like to fold NUMA into... |
| "Me ei taha näha sind nii kurvana... "Küsi meilt, mida iganes sa soovid ja sa saad selle." | We do not like to see you so sad... ask us for whatever you wish and you shall have it. |
| "Me ei taha näha sind nii kurvana... | "We do not like to see you so sad... |
| - Ja ei taha mäletada. | - And would not like to remember. |
| - Mina tunnen. Üks mees on vuntsidega, palju-suitsetav-naine, mõningad lapsed ja punapäine mees, kes ei taha, et teda Rusty'ks kutsutakse. | There's, let's see, the guy with the mustache... ...smokes-a-lot lady, some kids I've seen... ...and the red-haired guy who does not like to be called Rusty. |
| Ma tahtsin lihtsalt öelda, kui me oleksime kohtunud teistsuguste asjaolude juures... mulle oleks meeldinud sind tundma saada. | I just wanted to say that had we met under different circumstances, I would've liked to have gotten to know you. |
| See oli mingi tseremooniavärk. Noored tahtsid pead sassi tõmmata. | It had been a ceremonial thing but the young guys, you know, they liked to get stoned. |
| Elas kord Prantsusmaal, keskajal, üks aadlik, kes tahtis teada oma maakonnas igat veinivalmistuse pisimatki aspekti. | Once upon a time in Medieval France, there was a nobleman who liked to oversee every aspect of the winemaking in his domain. |
| Kutt ütles, et talle meeldib pilte teha, tahtis teda viia majakesse metsas, aga tüdruk põgenes. | Guy said he liked to take pictures, Was gonna take her to his cabin in the wild, but she got away. |
| Prantsusmaal, keskajal, üks aadlik, kes tahtis teada oma maakonnas igat veinivalmistuse pisimatki aspekti. Kontrollifriik. - Täpselt nii. | Once upon a time in Medieval France, there was a nobleman who liked to oversee every aspect of the winemaking in his domain. |
| See oli Henri Langlois, kes lõi Cinematheque... Sest talle meeldis näidata filme... selle asemel et lasta neil mädaneda keldrites. Ta tahtis näidata kõiki filme, häid, halbu, vanu, uusi... draamasid, vesterne, thrillereid. | It was Henri Langlois, who created the Cinematheque... and it was because he liked to show movies... instead of letting them rot in some underground vault... to show any movies-- good, bad, old, new... silents, Westerns, thrillers-- |
| Sest talle meeldis näidata filme... selle asemel et lasta neil mädaneda keldrites. Ta tahtis näidata kõiki filme, häid, halbu, vanu, uusi... draamasid, vesterne, thrillereid. Kõik uue laine filmitegijad tulid siia õppima filmitegemise nippe. | It was Henri Langlois, who created the Cinémathèque... and it was because he liked to show movies... instead ofletting them rot in some underground vault... to show any movies... good, bad, old, new... silents, Westerns, thrillers... that all the New Wave filmmakers came here to learn their craft. |
| Võibolla tahtsime surmale ära teha. | Maybe I liked to the death to outsmart. |
| "Ma tahaksin sinuga rääkida mõnedest asjadest, mida sa oma esinemistel teed. | "I would like to talk to you... "...about some of the things that you do in your show. |
| "Ma tahaksin sinuga rääkida... ...mõnedest asjadest, mida sa oma esinemistel teed. | "I would like to talk to you... "...about some of the things that you do in your show. |
| - Hr. Burgundy, ma olen professionaal. Ja ma tahaksin oma tööd teha. | Mr. Burgundy, I'm a professional, and I would like to be able to do my job. |
| - Kindlasti tahaksid sa tänada Hatsumomot sellise komplimendi eest. | - Surely you would like to thank Hatsumomo for her gracious compliment. |
| - Kindlasti tahaksid tänada Hatsumomot komplimendi eest. | - Surely you would like to thank Hatsumomo for her gracious compliment. |
| - Paljud tahaksid seda. | I think a lot of people would like to see that fight. |
| - Mida? Me tahaksime näidata teile midagi. | There's something we would like to show you. |
| Cordelia, me Oweniga tahaksime praegu omaette olla. Selleks, et see võimalikuks osutuks, peaksid sa minema ja kusagil kaugemal seisma. | Cordelia, Owen and I would like to be alone right now, and for that to happen, you would have to go somewhere that's away. |
| Et teada saada võitja, me tahaksime küsida oma aukülaliselt, | And to draw the first winner, we would like to ask our guest of honour: |
| - Kas te tahaksite seda teha? | Is this something you would like to be a part in? Yes, of course... |
| IMa tean, et on paljut, mida te tahaksite unustada, kuid siin on see, mida ma mäletan. | I know there's a lot you would like to forget, but here's what I remember. |
| Kas te tahaksite endale nii suurt koera? | You would like to have a big dog like him? |
| Ei, ma ei tahaks sellest mõni päev rääkida. | No, I would not like to talk about it sometime. |
| Kas sa ei tahaks olla Inglismaa kuninganna? - Ei! | You would not like to be Queen of England? |
| Ma ei tahaks elada maailmas, kus kõik saaksid surra, enam-vähem igal ajal, enam-vähem tujude ajel. | I would not like to live in a world where anyone could die more or less at any time, more or less on a whim. |
| "Ja ta teab, et Norah ei taha teda enam kunagi näha..." "...ja ta tahaks isiklikult vabandada." | And that he knows Norah probably never wants to see him again and he'd like to apologize to her in person. |
| "Me ei taha näha sind nii kurvana... "Küsi meilt, mida iganes sa soovid ja sa saad selle." | We do not like to see you so sad... ask us for whatever you wish and you shall have it. |
| "Me ei taha näha sind nii kurvana... | "We do not like to see you so sad... |
| "Mulle meeldib, kui mulle taha pannakse. | "I like to take it up da batty. |
| Kui peaksite tahtma end üles soojendada, siis võime teid tõesti sisse lasta. | But if you'd like to warm up, miss, we can really let you in. |
| Usu mind, ma tean, mis tunne on, tahtma oma perest distantsi saada. | Well, trust me, I know what it's like to want distance from your family more than anyone. |
| Vietnamlased tahtma vaid lühike. | Gl like to fight. Vietnamese just want short time. |
| - Ah see. Ma katkestaks korra, et tänada üht toredat tüdrukut... kes on tõesti teinud rohkemat, kui tahta. | I'd like to take a moment to give a special thank-you to a girl... who's really gone above and beyond. |
| - nii väga, kui seda ka tahta. | - as much as you'd like to. |
| - Kui me olime noored, sinu ema ja mina... ...me oleks tahtnud reisida, aga ei saanud. | -When we were young, your mother and me,.. ..we'd have liked to travel, but we never could. |
| Ma ikka oleksin tahtnud teada. | I still would've liked to know. |
| Ma mõtlen, ma oleks tahtnud minna, aga nad poleks mul tõenäoliselt lasknud. | I mean, I'd have liked to, but you probably wouldn't let me. |
| Ma oleks tahtnud teda tunda, enne kui ta ära läks. | I would've liked to have known him before he left. |
| Ma oleksin tahtnud siin kauem olla. | I would have liked to stay here longer. |
| Ma mõtlen, ma oleks tahtnud minna, aga nad poleks mul tõenäoliselt lasknud. | I mean, l-I would have liked to have gone, but they probably wouldn't let me. |
| "Kes teist tahaks homme selles rollis olla?" | "Which one of you would like to be tomorrow?" |
| "Tor tahaks lahkuda ja olla lillemüüja." | *Tor would like to quit and be a florist.* |
| # ma tahaks tantsida minema öö... # | # I would like to dance the night away... # |
| - Hunter tahaks midagi üles tunnistada. | Hunter, here, has something he would like to confess. Isn't that right, Hunter? |
