| Nüüd, kui olen võtnud võimu oma kätte, pean ma töötama ööd ja päevad, ning vajadusel lahendan ise asju. | Now that I've taken power unto myself, I shall work day and night, if necessary, to resolve things. |
| Kuidas sa oma konflikti lahendad? | So how are you gonna resolve your conflict? |
| Las ma räägin kuidas sina selle lahendad, hea isa. Lase edasi. | But let me tell you how this can be resolved by you, the good father. |
| Las ma räägin kuidas sina selle lahendad, hea isa. | Let me tell you how this can be resolved by you, the good father. |
| "Harilikult lahendab ta need täielikult või minimiseerib tekkinud probleemid" | "He usually resolves or minimizes most problems |
| Bermondsey'st kuni Canning Townini, ja lahendame selle ära, nagu oleme teinud sajandeid, läbi aegade. Vaatame neile silma. Seisame neile vastu. | Let's clean up this city from end to end. also resolve that we have done for centuries, for all ages. will look in the eyes Fight .. |
| Eks lahendame selle seisu siis ära. | Let's resolve this |
| Ma arvan, et teda tuleb maja siseselt piirides pidada, niikaua kuni me lahendame Vyani meditsiini kriisi. | I think we should keep her confined to her quarters... ..until we can resolve the Vyans' medical crisis. |
| Ma ei tea milles probleem on, aga ma olen kindel et me lahendame selle... | I don't know what the problem is... but I'm sure it can be resolved... |
| Kuidas te selle lahendate? | OK. How you are you two going to resolve this? |
| Kui inimestel on probleeme, siis nad lahendavad need. Nad räägivad üksteisega. | People have problems, they talk out and resolve them. |
| Kus kuus kuulsust... Ütleme nii, et keeruliste minevikkudega, elavad koos rahus ja harmoonias ning lahendavad oma tekkinud probleeme, nagu intelligentsed täiskasvanud. | Where six celebrities with... shall we say, complicated histories live together in peace and harmony and resolve their issues like intelligent adults. |
| Ma arvan, et sa pead ootama, kuni ametiasutused lahendavad probleemi ja alles siis, uuendama läbirääkimised tema poegadega. | I think we should wait until the authorities resolve the matter... ...and then approach the sons to revive negotiations. |
| Meie profid lahendavad selle väledalt ja tõhusalt. | Our professionals will resolve this matter swiftly and efficiently. |
| Kuni seda juhtumit lahendatakse, minge ja olge oma pojaga. | Until this case is resolved, you go and be with your son. |
| Kuni see lahendatakse, jääb Jaffa USA vanglasse... maailma terrorismi kuulsusetu lõpp. | Until this is resolved Jaffa will remain in U.S. custody an inglorious end to 15 years of world terrorism. |
| "Kuna väikesed organid said kiiruse puhul segavaks teguriks, lahendasin probleemi, võttes katsealuseks suurema olendi." | "As the minuteness of the parts formed a hindrance to my speed, I resolved therefore to make the creature of a gigantic stature." |
| Avastasin ja lahendasin kogu kuritegeliku plaani. | And the criminal plot that I discovered in this hospital has been fully resolved. |
| lahendasin probleemi, võttes katsealuseks suurema olendi." | "I resolved therefore to make the creature of a gigantic stature." |
| Eeldan, et nad lahendasid probleemid, mis põhjustasid häireid. | I have to assume they've resolved the issues that caused them to glitch. |
| Mul on nii hea meel, et sa selle lahendasid, sest ma ei salli vihane olemist. | I am so glad that this got resolved, because I hate being angry. |
| Nad on kõik meie juures tagasi. Eeldan, et nad lahendasid probleemid, mis põhjustasid häireid. | They're all back with us, so I have to assume they've resolved the issues that caused them to glitch. |
| - Vabandust, me lahendasime probleemi. | - we have resolved the problem |
| Jah me lahendasime täna palju ära. | Yeah, we resolved plenty. |
| Goodspeed, kas lahendasite situatsiooni? | Goodspeed, have you resolved the situation? |
| Õnneks see olukord lahendati. | Fortunately that situation was resolved. |
| - Aga ma ei saa sellest aru, et miks sa stressiprobleemi Kate`le tõerääkimisega ei lahenda? | What I don't get is why you don't resolve the stress and just tell Kate the truth. |
| Asi on lahendamata probleemides mida sa pole veel valmis jagama -- süütunne, viha, nende vasu, keda sa armastasid -- sellpärast me kutsumegi välja vaime-- Netsi Maarjast kuni kadunud lähedasteni-- sest me peame nendega veel rääkima. Teisiti neid tundeid ei lahenda. | It's about unresolved issues you're not ready to deal with yet- guilt, anger toward our loved ones- that's why we conjure up spirits- from the Virgin Mary to our dearly departed- because we need to talk to them, not the other way around. |
| Asi on lahendamata probleemides, mida sa pole veel valmis jagama, süütunne, viha, nende vastu, keda sa armastasid, sellepärast me kutsumegi välja vaime - Neitsi Maarjast kuni kadunud lähedasteni, sest me peame nendega veel rääkima. Teisiti neid tundeid ei lahenda. | It's about unresolved issues you're not ready to deal with yet- guilt, anger toward our loved ones- that's why we conjure up spirits- from the Virgin Mary to our dearly departed- because we need to talk to them, not the other way around. |
| Charlie, me mõlemad teame, et sul ei ole kunagi ühegi naisega edukat suhte, mina välja arvatud, kuni sa ei lahenda oma probleeme emaga. | Come on, Charlie, we both know you'll never have a successful relationship with any woman, let alone me, until you resolve your issues with your mother. |
| - See on imekspandav, et enamus minu kuningriigi suurimaid ja helgemaid tarkpäid nägid suurt higi ja vaeva selle küsimuse kallal, mille teie, lihtne vaimulik, olite võimeline lahendama sellise perfektse lihtsuse ja mõtteselgusega, et jätsite kõik need mehed suurde häbisse. | - It's funny. Some of the greatest and most celebrated minds in my kingdom, sweated and struggled over an issue which you, an obcure cleric, if you forgive me, was able to resolve with perfect simplicity and a clarity of mind which.. put them all to shame. |
| Aga me peame selle probleemi lahendama enne kui me saame edasi liikuda. | But we need to resolve this issue before we can move forward. |
| Ainult küsimus, mille sa pead lahendama. | Only a question that you need to resolve. |
| "Tuleksin meeleldi sinuga jalutama, juttu ajama, et sind tundma õppida... et sind mitte karta ja lahendada kõik." | "I would love to walk with you. talk with you. get to know you... not be afraid of you and resolve everything." |
| - Kui te end tinatüki taha ei varjaks, võiksime selle meeste kombel lahendada. | Had it not been That one could have to resolve this as among men. |
| - Mõistan, et see pole parim variant. Mida rutem asi lahendada, seda parem. | I realize it's not ideal, so the sooner we can resolve this, the better. |
| - Vanaisa kas me saaks selle lahendada ilma vihata? | -Grandfather can't we resolve this conflict without anger? |
| - Vanaisa... ...kas me saaks selle lahendada ilma vihata? | - Grandfather... ...can't we resolve this conflict without anger? |
| Armastuse ja palvetega oleme Felicia ja mina lahendanud probleemid meie vahel. | With love and prayer, Felicia and I have resolved the issues between us. |
| Hindenburg on suremas ja me ei ole ikka veel lahendanud probleemi Röhmiga. | Hindenburg is dying and we've not yet resolved the issue with Röhm. |
| Ma tean, et te ei lahendanud kõike. | Listen, I know you two left things unresolved. It's resolved. |
| Oleks ta elus, oleksime asja lahendanud, kuid nüüd see jääbki mind kummitama. | Had he lived, I'm sure we would have resolved it, but the fact that we didn't continues to haunt me. |
| Jah, aga asi on nüüd lahendatud. | I did, but the matter has been resolved. It has? |
| Kas te ütleks talle, et asi sai lahendatud ja et Hr Lennox ei pea temaga kohtuma. | Could you please tell him that the issue has been resolved and that Mr. Lennox won't need to meet with him. |
| Kui te viitate Espheni spioonile, siis see küsimus on lahendatud. | If you're referring to the Espheni spy, that issue has been resolved. |
| Marnie probleem on lahendatud, kui sel mingit tähtsust on. | The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference. |
| Puhas jõud on lahendanud läbi ajaloo rohkem teemasid, kui ükski teine tegur. | - Correct. Naked force has resolved more issues... throughout history than any other factor. |
| Palun... võtke vastu minu imetlus väga väärika viisi üle millega te olete lahendanud selle konflikti. | Please... accept my admiration for the very dignified way in which you have resolved this conflict. |
| Palun… võtke vastu minu imetlus väga väärika viisi üle millega te olete lahendanud selle konflikti. | Please accept my admiration for the very dignified way in which you have resolved this conflict. |
| Kui te viitate Espheni spioonile, siis see küsimus on lahendatud. | If you're referring to the Espheni spy, that issue has been resolved. |
| Marnie probleem on lahendatud, kui sel mingit tähtsust on. | The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference. |
| Olukord on lahendatud. | The situation has been resolved. We're fine now, Detective. |
