| "Wir wollen uns nicht streiten, wir sind Freunde." | 'We don't want to fight or argue, because we love each other." |
| (Mädchen streiten weiter) | (girls continue to argue) |
| (Petra und Jürgen streiten) | (Petra and Jürgen argue) |
| * Die Eltern streiten miteinander. Nicht zu verstehen. * | The parents argue |
| - "Oh gute Antwort". - Evan, ich hab keine Zeit darüber zu streiten. | Evan, I don't have time to argue about a debate. |
| - Bitte streite nicht mit mir. | - Please don't argue with me. |
| - Ich streite mich nicht mit Verlegern. | - Who am I to argue with publishers? |
| - Ich streite mich nicht um ein Maisfeld. | - I won't argue about a corn patch. |
| - Ich streite nicht mit Ihnen. | - I'm not going to argue. |
| - Ich streite nicht. | Stand here and argue. |
| - Warum streitest du mit deinem Vater? | - Why you argue with your father? |
| - Warum streitest du mit ihr? | - Why do you argue with her? |
| Du streitest dich mit den Gerichten. Du schreist: | You argue to the courts. |
| Jetzt streitest du nur, weil du streiten willst. | Now you're arguing just to argue with me. |
| Weil du mit meiner Gastmutter streitest. | Because you argue with my guest's mother. |
| "Mégane streitet und rechtfertigt sich ständig, und spielt ihre Taten herunter. | "Mégane argues and answers back all the time, "playing down her actions. |
| - Geht Ihr Bruder zur Schule? - Nein, er liefert Möbel aus... und streitet sich mit meiner Mutter darüber, ob er zur Army geht. | No, he delivers furniture and argues with my mother about joining the Army. |
| Aber wenn in der Zukunft... der Muskelmann mit der Freundin streitet... stürmt sie los und stößt den Typ mit den Pilzen... der sein Tablett auf die Matrosen kippt. | Unless we're in the future where the muscle boy argues with his girlfriend. She storms off and bumps the guy with the stuffed mushrooms who dumps the tray on the sailors on leave. |
| Das ist eine Übereinkunft, dass ich mein Haus mit ihr teile und dafür... streitet sie mit mir und macht mein Leben elendig. | It's an arrangement in which I share my house with her... in exchange for which she argues with me and makes my life look pitiful. |
| Ein Gentleman wie ich... streitet nicht mit geizigen Frauen. | A gentleman like me never argues with mean women. |
| - Also haben Sie gestritten? | - So you argued? - Yeah... |
| - Hören Sie... wir wissen, dass Sie in Delamars Haus waren und wir wissen, dass Sie sich mit ihm gestritten haben. | Look... we know you were in Delamar's house and we know you argued with him. |
| - Ich habe davon geträumt, seit wir über Metaphysik gestritten haben. | - l have dreamt of this silence we argued metaphysics. |
| - Sie haben sich gestritten, oder? | You argued, didn't you? |
| - Wir haben gestritten. | - We argued. Nothing important. |
| "Der Holzfäller stritt sich lange mit seiner Frau, | "The woodcutter argued for a Iong time with his wife, |
| AIs der Polizist aussagte,... ..stritt ich so Iange, bis er sein Unrecht zugab. | In court, I got the cop on the stand and argued with him until he admitted he was wrong. |
| Er stritt mit seinem Geschichtslehrer, störte die Musikklasse und legte sich mit unserem Musterschüler an. | He's argued with his history teacher disrupted music class and roughed up my star pupil. |
| Mein Großvater ging zu Tong hin aber dieser erschlug ihn als er stritt mit ihm, | My Grand-dad argued with Tong. |
| "Die nahm einen Jungen mit aufs Zimmer "Wo sie die ganze Nacht stritten, wer das Recht habe, "was zu tun, wie viel und wem" | - Who took a young man up to her room... where they argued all night as to who had the right... to do what and how much and to whom. |
| - Sie beide stritten darüber im Hinterhof. | - You two argued about it in the backyard. - So what? |
| - Wir stritten. | - We argued. |
| Als Sie beide stritten, entschuldigen Sie, diskutierten, über diese Probleme, taten Sie das, laut Ihren Nachbarn, mit erhobenen Stimmen? | When the two of you argued-- excuse me-- discussed-- these issues, did you do it-- according to your neighbors-- with raised voices? |
| Dann stritten sie drei, was als nächstes zu tun sei. | Then the three of you argued over what to do next. |
| Und ihr strittet euch darüber, ihn auszuliefern. | And you argued about turning him in? |
| Und da sah ich Mr. Bauer und seinen Sohn, dort, streitend. | And that's when I saw Mr. Bauer and his son-- there-- arguing. |
