streunen

- Ja, wir scheinen beide zu streunen.

- Yes, we both seem to have strayed a bit.

Die Versuchung zu streunen und ihre Schuld und ihren Zorn auf... dich zu konzentrieren, für ein Verbrechen, das keines ist, nämlich Gras zu rauchen.

Temptation to stray, deflecting their guilt and anger onto you for a crime that's not even a crime, for smoking grass.

Ich hab hier nirgendwo auch nur einen einzigen Hund streunen gesehen.

I haven't seen a single stray dog around here.

Kein streunen, keine Begegnung mit Bambi.

No straying, no running into Bambi.

Wir streunen umher, wie herrenlose Hunde.

Roaming around like stray dogs...

Du musst nicht explizit gestreunt haben, aber klar willst du mehr als du hast.

You may not have strayed explicitly, but clearly you want more than you have.

Er hat sich besoffen, er ist herum gestreunt, er fühlte sich schlecht.

He got liquored up, he strayed, he felt bad.