schrauben

- Fast nichts. Sie schrauben diesen Schlauch ab, schieben das Stahlkügelchen ins Loch und schrauben den Schlauch wieder an.

Just unscrew this plastic tube and drop the steel ball in the hole.

-Ja, einfach schrauben. -Ok.

- Yes, just screw it.

-Sie schrauben es auf den Lauf.

- You screw that into the barrel.

Aber schrauben Sie!

But screw you!

Bomben schrauben sich nicht auf. Das ist jedenfalls kein Meteor.

Bombs don't unscrew lt's no meteor That's for sure

Also ziehe ich den Schlauch raus, ich schnapp mir den Deckel, ich schraube die Bolzen rein.

So I fling the hose, I'm grabbing the cap, I'm screwing in the bolts.

Diese Schraube wurde komplett rausgedreht, die Gemischeinstellschraube.

This screw has been turned all the way out, the idle screw.

Ich bin Ingenieur und schraube hier rum.

I am a qualified engineer, and I'm up a ladder with a screwdriver.

Ich habe einen hervorragenden Gatten und ebenso hervorragende Kinder. Und ich schraube hier in einem lokalen Gestüt.

I got this terrific husband and this terrific kid and here I am screwing around with the local stud.

Ja, ich weiß, dass du Flachkopfschrauben benutzt, aber das ist die falsche Schraube.

Yeah, I know you're using flatheads, but it's the wrong screw.

Dann schraubst du das hier wieder drauf.

And you screw this back on.

Wozu schraubst du es auf?

What the hell are you unscrewing it for?

- Du bist geschraubt.

- You're screwed.

- Ich bin geschraubt!

- I'm screwed.

- Muss das nicht fester geschraubt werden?

-Isn't it supposed to be screwed tighter? MAN 2:

-Ich kann nicht glauben, dass ich dieses oben geschraubt!

-I can't believe I screwed this up!

Es war eine gute Idee, bis von einem pompösen Arsch geschraubt!

It was a good idea screwed up by a pompous ass!

Ich kann nicht glauben, l schraubte sie so schlecht.

I can't believe I screwed it up so bad.

Egal, schraub die Klammern an den Beinen und am Boden fest. Auf diese Weise tanzt der Tisch nicht herum.

No difference, screw the brackets to the legs, then to the floor, that way the table won't dance.

Jetzt schraub ich dich schön fest.

I'm screwin' you in tight.