| - Soll ich nicht seine Zähne richten? | You want me to straighten teeth? |
| Aber zuerst müssen wir die Knochen richten. | But first we need to straighten the bones. |
| Als Kinder lassen sie sich die Zähne richten, die Mandeln entfernen und nehmen Unmengen von Vitaminen. | When they're young, they've their teeth straightened their tonsils taken out and gallons of vitamins pumped into them. |
| Behalten Sie Augenkontakt zu dem Wesen und wenn ich umdrehen sage, und wenn Sie das tun, richten Sie meine Fliege aus. | Keep eye contact with the creature and, when I say, turn back, and, when you do, straighten my bow-tie. |
| Herr Anwalt, ich muss ihn so schnell wie möglich befragen, also, warum richten Sie ihn nicht wieder auf, in Ordnung? | Counselor, I need to interview him as soon as possible, so why don't you get him straightened out, all right? |
| Ich richte das. | Let me straighten up. |
| Ich... richte nur seine Hose ein wenig zurecht. | Just, uh, straightening out his pants a little. |
| - Er richtet nur seinen Zweck. | He but straightens purpose. |
| Und er richtet seine Fliege. | And he straightens his bowtie. |
| Warum, meine Krawatte richtet sich selbst. | Why, my necktie straightens itself. |
| Dann richtete er sich auf und saß die ganze Nacht dort. | Then he straightened up and sat there all night. |
| ♪und richtete seinen Filzhut♪ | ♪ And straightened his fedora ♪ |
| Sie richteten meine Fliege aus, weil ich Ihnen den Gedanken einpflanzte, - während Sie auf das Wesen sahen. | You straightened my bow-tie because I planted the idea in your head while you were looking at the creature. |
| Und zwei davor richteten Sie ein Instrument auf dem Tablett. | Two before that, you straightened an instrument on the tray. |
