politisieren

- Du wagst es, das zu politisieren!

--How dare you politicize it!

Der Mann könnte sogar einen regnerischen Tag politisieren.

Man could politicize a rainy day.

Es wäre falsch, dieses Drama zu politisieren.

To politicize this tragedy is to go the wrong way.

Niemand hatte mehr von Species Tod zu gewinnen, als die Fraktion, die Everyone politisieren wollte.

No one stood to gain more from Species's death than the faction which looked to politicize Everyone.

Sie wollten die Gruppe nicht politisieren.

You didn't want to politicize the group;

Die Bergleute sind stark politisiert, sie unterstützen uns.

Miners are more politicized. They support us.

Die Farbe unserer Haut wird so oft politisiert.

The color of our skin is so often politicized.

Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden, als bereits geschehen.

Today's events don't need to be politicized any more than they already have been.

Doktor Burton ist hierher gekommen, um seine Forschungen in einem weniger politisierten Umfeld fortzuführen. Er wird uns jetzt über erste Ergebnisse seiner Arbeit informieren.

And Geoffrey has now come here to continue his research in a rather less politicized environment, and he's going to speak to us this morning about the state of his work to date.