lenken

"Ich will nur ein großes Schiff und einen Stern, um es zu lenken." - Melville.

"All I ask is a tall ship and a star to steer her by."

(Tom) Ich versuche zu lenken.

- I'm trying to steer the boat.

- Der muss lenken.

- He's gotta steer.

- Ich glaube, ich kann lenken, aber jemand anderes muss Gas geben.

- I think I can steer, but someone'll have to do the pedals.

Auf seinem Schoß sitzend, ließ er mich das Schiff lenken.

Sitting on his lap, letting me steer.

- Klappt das mit dem Lenkrad? - Klar, ich lenke doch!

- Does the steering wheel work?

Halt's Maul und lenke.

Just shut up and steer.

Ich habe gesagt, ich lenke und du schiebst.

I said, I steer and you push .

Ich lenke Spieler auf deine Sites.

I steer players to your sites.

Ich lenke die Leute auf Provision auf die Website.

I steer traffic to the website, they pay me a commission.

- Lottie, du lenkst.

- Lottie, you steer.

- Wie lenkst du das Ding bei Regen? - Talent.

- How do you steer that on a wet street?

Du lenkst nur mit deinem Körper!

Remember to steer with your body!

Du lenkst und ich werde das mit den Pedalen machen.

You steer, and I'll do the pedals.

Du lenkst, ich schiebe.

You steer, I'll push.

"Die Anklage lenkt von den eigentlichen Tatsachen ab und

"The prosecution daily steers away from the facts of the case...

Der Fischer holt seine Netze ein und lenkt sein kleines Boot zum Ufer, und es treibt

The fisherman hauls in his nets and steers his little boat

Diese Karre lenkt sich total beschissen.

Jeez. This thing steers like a nightmare.

Ich meine, wann habe ich dich wirklich in die falsche Richtung gelenkt... wobei ich etwas getan habe, das nicht so funktionierte, wie wir es wollten? - Ernsthaft?

I mean, when have I ever really steered you wrong where I've done something that didn't work out the way we wanted it to?

Und im Laufe des Gespräches, habe ich das Gespräch dahin gelenkt, dass er mir eine Kopie seines Atlas zeigt.

And over our last exchanges, I've deftly steered the conversation towards him letting me see a copy of his atlas.

Wann habe ich dich jemals zuvor in die falsche Richtung gelenkt?

When have I ever steered you wrong before?

Wir haben den Bus bereits zweimal weg vom Klippenrand gelenkt.

We've steered the bus away from the cliff twice already.

Das Schicksal lenkte freundlich mir den Pfeil - vergebens.

Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

Die HO, ein mächtiger Verband, der die Geschicke der Gastronomen unter seiner Herrschaft mit harter Hand lenkte.

The HO, a mighty organization that steered the fate of gastronomes under its reign with an iron hand.

- Sie lenkten mich zum Taxi?

You steered me to the cab, huh?

Sie lenkten viele Aufträge zu ihnen... ein paar Millionen zumindest.

You steered a lot of business their way-- a couple of million at least.

- Ja... Jetzt lenk!

- Yes... now steer!

Alter, lenk nicht ab.

Age, non-steering from.

Dann lenk sie zu etwas Konkretem.

So steer her to something concrete.

Raus mit der Sprache. Wie lenk ich das Ding?

Do it to me, how do I steer this thing?