| # Glenn, stirb nicht an autoerotischer Erstickung # # deine Freunde wollen mit dir fischen gehen... # | ♪ Glenn, don't die from autoerotic asphyxiation ♪ ♪ Your friends want to go fishing with you... ♪ |
| (Arabisch) Wir fischen, und er besorgt Visa für Bombenleger. | You're fishing, he's getting visas for bombers. |
| (am Telefon) "Nein." Der Chef ist fischen gegangen. | Bertil is out fishing. |
| - Dachte daran, fischen zu gehen. | Thought maybe I'd go fishing. |
| - Das ist ... zum Haie fischen. | It's, uh-- lt's for shark fishing. |
| "'verwandle ich mich in einen Fischer und fische dich heraus."' | "'l will become a fisherman, and l will fish for you."' |
| - Ich fische und sammle Kokosnüsse. | I'd fish and pick coconuts. |
| - Ja, ich fische. | Yeah. I fish. |
| Also fische ich weiter. | So l keep on fishing. |
| Beim Fliegenfischen geht es darum, Federn und anderes so an den Haken zu binden, dass sie wie Fliegen aussehen, die Fische gerne fressen. | Fly fishing is about tying feathers and other things to a hook so it resembles something the fish likes to eat. |
| Du fischst mit dem Stock, ich fisch mit der Schnur, Freund... | Oh, you get a line and I'll get a pole We'll go fishing in the crocodile hole buddy, pal ofmine |
| Er sagt, du fischst sehr schlecht. | He says you fish poorly. |
| Ich will, dass du richtig fischst. | I'm encouraging you to catch fish. |
| Jagst und fischst du nicht gern? | Don't like to hunt or fish? |
| Oder du fischst nach etwas. | Either that or you're fishing. |
| Er fischt mit der Angel. | He fishes hand line. |
| Ja, Mein Vater fischt. | Yeah, my dad fishes. |
| - Der Letzte hat Müll aus dem Becken gefischt, bevor er um 19 Uhr gegangen ist. | The last guy here says he fished trash out of the water just before he left at 7:00. She wasn't there yet. |
| - Ihr habt gefischt, als sie im Wasser lag? | You fished while she was in the water? You just left her there? |
| -Sie haben heute Abend ein Mäd- chen namens Su-Lin aus der Bucht gefischt. | The body of a girl named Su-Lin was fished out of the bay this evening. |
| 16 Jahre altes Kind, haben sie aus der Meerenge gefischt, Segelunfall. | 16-year-old kid, fished her out of the sound, sailing accident. |
| Aber ich habe sie aus den Kohlen gefischt und da sind sie nun. | Because I fished them out of the fire coals and here they are. |
| Aber er fischte hier jedes Jahr und kaufte bei Ihnen Köder. | But he fished here every year and bought bait off you. |
| Die Küstenwache fischte sie aus der Bucht von Santa Monica. | Coast guard fished her out of Santa Monica Bay. |
| Ein Flusspatrouille fischte ein Mädchen aus dem Wasser. | A river patrol just fished a girl out of the water. |
| Er kam und fischte die Filmrollen aus dem Wasser. Mich zog er gleich mit raus und so war die Vorstellung gerettet. | He came and fished out the film reels, and got me out as well, so the screening was saved. |
| Gut, dass ich es aus dem Müll fischte. | I think I'm glad I fished it out of the trash. |
| Angler fischten ihn heute Morgen bei Government Island aus dem Fluss. | Gillnetter out on Government Island fished him out of the river this morning. |
| Ich fiel in die Bucht und Sie fischten mich raus? | I fell into the Bay and you fished me out? |
| Mit ein paar Stangen fischten sie mich heraus, ganz vorsichtig. | Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently. |
| Sie fischten mich raus. Steckten mich zu 'ner anderen Familie. | They fished me out, gave me to another family. |
| Sie fischten sie auf und sie ist bei Bewusstsein, scheint aber ihr Gedächtnis verloren zu haben. | They fished her out of the water and she's conscious, but the problem is she seems to be suffering from amnesia. |
| Ihr fischtet zusammen. | You fished together. |
| - Wo du schon nach Fisch riechst... 'ne Pflaume, die fischig riecht, da bleiben dir die Kerle vom Leib. | - And you smell fishy. Fishy-smelling asses keep the guys at bay! |
| 1-5 ist essen und getrockneter fisch. | One through five is food and this dried fish stuff. |
| Als sie am Ufer ankommen, war der Fisch zum größten Teil von Haifischen gefressen worden. | By the time it reached shore the fish had long since been picked apart by sharks. |
| Der Lungenfisch war ein atmender Fisch. | The kamongo was a fish that breathed air. |
| Diese Klatschmäuler, nur aufs Geld lch fisch' die See leer, überflute den Markt | These Borough gossips, only to money l'll fish the sea dry, flood the market |
| Die Stunde willkommen heißen, wenn, fischend in der Flut | Welcome the hour when fishing through the tide |
