ausschalten

Aber der Schaden den sie anrichten könnten, kann die Sonne ausschalten.

The damage they can do can switch off the sun.

Also müssen wir einfach unseren Kopf ausschalten und beim Plan bleiben.

So we just need to switch off our brains and go along with the plan.

Also, nehmen sie mit Ihrem Verstand an, dass sie die Sonne ausschalten.

So, suppose in your mind you switch off the sun.

April, wissen Sie, wie man die Hauptbeleuchtung ausschalten und dann wieder einschalten kann?

April, do you know a way to switch off this key light, and then turn it on again?

Die Generatoren lassen sich nicht ausschalten!

The generators won't switch off!

- Es ist ausgeschaltet.

- It's switched off.

- Es ist ein elektronisches System... aber das ist kein Problem, zwischen 12:00 und 12:10 wird er ausgeschaltet... dann gehst du rein, da haben die Wächter Schichtwechsel...

- It's an electronic system... But you don't have worry about that, it's switched off between 12:00 and 12:10". That's when you go in, when they change the guards...

Alle Handys auf lautlos oder ausgeschaltet.

All mobile phones switched to a silent mode or switched off.

Auch ausgeschaltet, ich versuche jetzt auf seine letzten Anrufe zuzugreifen.

Also switched off; And?

Die Tür war zu und die Alarmanlage ausgeschaltet.

The door was locked and the alarm switched off.

Kurz gesagt ist es eine neurologische Welle,... die die Aggressionszentren aktiviert... und Hemmer ausschaltet.

In simple terms, its a neurological wave that triggers the centers of aggression and switches off inhibitus.

Philip, wenn du sagst, dass es die menschliche Fortpflanzung ausschaltet... Wir wollen nicht die menschliche Rasse auslöschen.

Philip, when you say it switches off human reproduction, we're not trying to end the human race.

Es ist der erste Anruf den er bekam, nachdem er aus dem Irak zurückkam, und der letzte Anruf den er bekam, bevor er sein Telefon ausschaltete.

It's the first call he received when he got back from Iraq,and the last call he got before he switched off his phone.