abreisen

"Und die Abgereisten sollen zurückbleiben und die Zurückgebliebenen sollen abreisen."

"And the departed shall remain, and the remains shall be the departed".

- Wenn Sie abreisen?

- When do you depart?

Aber wir brauchen noch eine Anzahl frischer Pferde, wenn wir morgen abreisen. wenn wir morgen abreisen.

But we shall also need a number of fresh horses for when we depart tomorrow.

An alle Passagiere, die nach Washington DC abreisen, der Acela 8:30 nach Washington fährt auf Gleis 40 in fünf Minuten ein.

All passengers departing for Washington DC, the acela 8:30 to Washington arrives on track 40 in five minutes.

Der Captain der Matheson will wissen, wann er abreisen kann.

Commander, the captain of the Matheson is demanding an update on his departure.

Nach der Feier bekommt Ihr meine Truppen und ich reise ab.

After the ceremony, l'll leave you my troops and my blessings, and depart.

Ihr reist ab, sobald ein Beiboot bereit gemacht wurde.

You'll depart as soon as a longboat can be made ready.

Raumschiff Enterprise reist ab zu Ceti Alpha 5, um die Besatzung der Reliant abzuholen.

Starship Enterprise departing for Ceti Alpha V... to pick up the crew of USS Reliant.

Verlierer der Kategorie 5 reist ab.

Woman : Category-five loser now departing.

Die Besucher sind abgereist.

The callers have departed.

Er ist abgereist?

He's departed?

Er weiß gar nichts darüber. Außerdem ist er nach Afrika abgereist.

He denied knowing anything about it and departed for Africa.

Können Sie mir sagen, ob Herr Direktor Kallmaier abgereist ist?

Can you tell me whether Mr Kallmaier has departed?

Lucrezia ist einfach so abgereist?

Lucrezia has departed without saying goodbye?

Bevor ich abreise, muss ich wissen, welche meiner Erfindungen du gefunden hast.

Before I depart, I need to know which of my inventions you've recovered.

Genau, mein Gepäck kommt an, wenn ich abreise.

Yes. My luggage will get here in time for my departure.

Ihr Agent McDonald verlangt, dass ich abreise. Sonst kriege ich kein Geld.

Your Agent McDonald insists that I depart, or I won't be compensated.

Doch wenn Ihr abreist, bleibt Trauer, und das Glück nimmt Abschied.

But when you depart from me sorrow abides and happiness takes his leave.

Ich muss dort sein, bevor sie abreist.

I have to get there before she departs.

Als er abreiste, war er noch ein Kind.

When he departed, he was still a child.

- Nicht abgelenkt, abreisend.

Not distracted, departing.