vedligeholde

Magthaverne vil gøre alt for at vedligeholde kommunikationen.

- Oh, yes, bound to be. The powers that be will endeavour to maintain communications.

Vi og de andre store selskaber har et ansvar over for offentligheden... for at vedligeholde filmkunsten... som vores primære opgave.

We and the other major film studios have a responsibility to the public... to maintain the art of motion pictures... as our primary mandate.

Det er svært at vedligeholde anlægget alene.

Very difficult to maintain this complex alone.

Er det ikke sådan, at selv fattige og farvede kan gøre sig det besvær at vedligeholde deres hjem?

Isn't it true that somebody who's even poor and colored can still take the trouble to maintain their home?

I over 1000 år har der ikke været nogen til at vedligeholde forsvarsværket der beskytter kuglen.

For over 1 000 years now no one maintained the defenses guarding the orb.

Jeg vedligeholder dette is-skib.

I service and maintain this icecraft.

Her fra... det er hvor jeg navigere skibet, vedligeholder livs vigtige og fremdrifts systemer.

- From here... this is where I navigate the ship, maintain life support and propulsion systems.

Jeg reparerer og vedligeholder alle skibets systemer.

I'm responsible for repairing and maintaining all the systems on the ship.

Han vedligeholder båndmaskinerne.

He maintains the equipment for tape transfers.

Pallan er en af de teknikere, som vedligeholder systemet.

Pallan's one of the technicians who maintains the system.

Computeren indeni vil væve nok materiale til at vedligehold den høje moral standard som jeg altid har stilet efter.

the computer inside will weave enough material to maintain the high moral standards that I've always subscribed to.

Dumheden i det opstod som følge af de mange underleverandører man endte med. Som når et privat firma overtager vedligehold af en skinnestrækning.

Ôhe stupidity of it came through the subcontracting, that is when a private company gets to maintain a section of track.

Udtænkt af Forsvarsministeriet, fabrikeret og vedligeholdt af RTX, og brugt først og fremmest af et firma, som du maske kender til,

Conceived by the Defense Department, manufactured and maintained by RTX, and used primarily by a company you may have heard of

Jeg lagde til min glade marke til, at huset var perfekt vedligeholdt.

Wandering about, I noticed happily that the house had been immaculately maintained.

Den bliver vedligeholdt.

It's being maintained.

Det er faktisk overraskende, hvor vedligeholdt her er.

Surprising, actually, how well it's been maintained.

For når ejendommen kommer på markedet, vil den blive solgt til en lavere pris. Den bliver måske ikke vedligeholdt før den sendes på markedet.

'Cause when that property goes on the market, it's gonna be sold at a lower price... maybe before it goes on the market, it won't be well maintained.