vanære

Jeg gav hende frihed, men jeg sagde, at hun aldrig måtte vanære familien.

I gave her freedom, but I taught her never to dishonour her family.

Hvis du inddrog det, ville juryen foragte dig for at vanære biskoppen.

If you introduced it, the jury'd despise you for dishonouring the bishop.

Hvor vover du at dømme mig og vanære Fro'tak i hans hjem, efter hvad du har gjort?

How dare you judge me... ..and dishonour Fro'tak in his own house... ..after what you have done?

Efter goa'uld systemherskernes bestemmelse skal du dø i vanære ved hara'keshs magt.

By decree of the Goa'uld System Lords, you will die with dishonour... ..by the power of the Harakash.

Du bringer skam og vanære over hele Bolognese-familien.

You bring-a shame and dishonour to the whole-a Bolognese family!

Hr. Moore, du vanærer mig.

Mr Moore, you're dishonouring me.

De vanærer Boleyn-familien, som De tjener.

You dishonour the Boleyn family whom you serve.

- Du vanærer mig!

Shame on you! - You dishonour me, sir!

Du skal dø med alle dine dele eller du vanærer mor og far.

You gotta die with all your parts or you dishonour mummy and daddy.

Den gamle mand vanærede mig med hans ord.

My Lord. The old man dishonoured me with his words.

Hr. Moore, hvis jeg bliver vanæret er det dit ansvar.

Mr Moore, if I am dishonoured, I'll be on your conscience.

Hvis jeg bliver vanæret, må jeg begå harakiri.

If I'm dishonoured, I must commit hara-kiri.

Selv nu er jeg temmelig vanæret.

Even now I somewhat dishonoured.

De vil blive forbandet for at have vanæret det kors, De bærer.

And you shall be accursed for having dishonoured the cross you wear.

- Jeg har vanæret min far.

- I dishonoured my father.