surmule

- Der er ingen grund til at surmule.

- Nothing to get sulky about.

Du skal ikke surmule. Jeg surmuler ikke.

You don't have to sulk about it.

Skal vi surmule hele aftenen, eller vil vi tale til vores tjenere?

Are we going to sulk all evening or are we going to speak to our servants?

Du kan ikke sidde og surmule derinde resten af livet.

You have to come out sometime. You can't sulk in there for ever.

Troede De, han ville gå og surmule, mens vi fortsatte?

Did you think he would go away and sulk?

Nej, han surmuler stadig.

No, he's still sulking.

Du skal ikke surmule. Jeg surmuler ikke.

You don't have to sulk about it.

- han surmuler.

- He sulks.

Du surmuler på grund af den sidste aften i Moline.

You're sulking because of that last night in Moline.

Lucifer, som sidder i din kælder, og surmuler over dit brud med bossen.

Lucifer, sitting in your basement, sulking over your breakup with the boss.

Hr. Dussel surmulede i to dage.

Mr Dussel sulked for two days.

Sid aldrig i et hjørne og surmul.

Do not sit in the corner and sulk:

Så sid bare der og surmul.

Fine, you stay here and sulk.

Ja, surmul du bare.

Yes, that's right, go sulk, boy!