| En spansk konvoj ville overvælde Dem. | A Spanish convoy would overwhelm you. |
| Kan sådan noget overvælde os som en sommersky, uden at vi undres? | Can such things be and overwhelm us like a summer's cloud without our special wonder? |
| General Longstreet, de indsætter flere divisioner mod deres linier. Det ukendte antal kan overvælde vort forsvar. | General Longstreet those people committing more fresh divisions at your lines their mounting numbers may overwhelm our defense. |
| Men bunken af forfejlede forsøg er ved at overvælde hende. | But the pile of near misses is starting to overwhelm her. |
| Hvis den spanske flåde forenes med prammene, vil deres kombinerede styrke overvælde os. | If the Spanish fleet unites the barges, their combined strength will overwhelm us. |
| Sig til vores vært, hans gæstfrihed overvælder mig. | Tell our host his hospitality overwhelms me. |
| Deres Nåde overvælder mig. | Your Grace overwhelms me. |
| - Hans størrelse overvælder folk. | - His size tends to overwhelm people. |
| Floden overvælder mig." | The flood overwhelms me. |
| Hans Højhed, ærkehertugen informerer mig at min charme overvælder ham. | His Highness, the Archduke informs me that my charms overwhelm him. |
| Hans venner faldt, men han kæmpede videre mod ti så mod hundrede, indtil de overvældede ham. | His friends went down but still he fought against tens then against hundreds until they overwhelmed him. |
| Vi nærmede os grotten, og denne forfærdende nyhed overvældede mig. | We were approaching the cave, and this terrifying news overwhelmed me. |
| Den overvældede os, og den blev vores undergang. | It overwhelmed us and led to our destruction. |
| Du overvældede mig totalt, og pludselig var vi flyttet sammen. | I was overwhelmed by you. It was a whirlwind and right away, we were living together! |
| Vi er begge helt overvældede. | We are both overwhelmed. |
| Som De ser, støttes anklagerne af overvældende vidneudsagn. | You'll observe that the charges are supported... by an overwhelming body of testimony. |
| "Zuluerne satte i overvældende antal et yderst disciplineret angreb ind ved foden af bjerget Isandhlwana og trods tapper modstand... " | "The Zulus, in overwhelming numbers, launched a highly disciplined attack on the slopes of the mountain ISANDHLWANA, and in spite of gallant resistance... " |
| - Deres venlighed er overvældende. - Godt. | - Your kindness is quite overwhelming. |
| "For fremragende tjeneste under overvældende..." noget... | "For distinguished duty in the face of overwhelming... something..." - Odds. - "...odds..." |
| "Ville det have været umagen værd at presse universet sammen til en kugle og rulle det mod et overvældende spørgsmål, at sige: 'Jeg er Lazarus, tilbage fra de døde'?" | 'Would it have been worth while... 'to have squeezed the universe into a ball... 'to roll it towards some overwhelming question? To say, 'I am Lazarus, come from the dead? |
| Jeg er helt overvældet. | I'm so overwhelmed. |
| Burt Campbell, Marys anden mand, er overvældet af skyld for mordet på Marys mand, så han kan ikke elske. | As for Burt Campbell, Mary's second husband, he is so overwhelmed by guilt for having murdered Mary's first husband, he can no longer make love to her. |
| - Jeg er overvældet. | - I'm overwhelmed. |
| Jeg blev bare så overvældet. | I was just so overwhelmed. |
| Fortæl pressen, at den store Enzo Molinari er overvældet af dagens formidable dyk på 99 meter, og at han ikke vil kunne modtage medaljen, da han... ikke har det godt. | So you just go tell the press that the big Enzo Molinari overwhelmed by his inspiring descent of 324 feet will not be able to receive his trinket because he is... - Hm? ...he is... |
