ophøre

Al forfølgelse af jøder må ophøre.

Tell Schultz all persecution of the Jews must cease.

"Så længe jorden står, skal såtid og høsttid kulde og varme, sommer og vinter dag og nat ikke ophøre."

"I will not again curse the ground for man 's sake. While the Earth remaineth, seed-time and harvest cold and heat, summer and winter, and day and night shall not cease.

Inden for få minutter vil New York og Moskva ophøre med at eksistere.

Within minutes, New York and Moscow... will cease to exist.

Og dermed vil menneskeracen ophøre med at eksistere.

And the human race as you know it will cease to exist.

De skal ophøre 1 5. august.

Congress has already ruled these bombings illegal and they should cease in one week's time on August the 15th.

Få meter under bøglerne ophører deres herredømme, og deres ondskab drukner.

A mere few feet beneath the waves, their reign ceases, their evil drowns.

Jeg befaler at denne ulovlige brug af hærens faciliteter ophører med det samme!

I command that this illegal use of army facilities cease immediately!

Der kommer et tidspunkt, hvor juveler ophører med at glimte, guld taber dets værdi og tronsalen bliver et fængsel.

There comes a time, thief, when the jewels cease to sparkle, when the gold loses its luster, when the throne room becomes a prison,

Måske ophører de fysiske love med at eksistere på Deres komfur.

Perhaps the laws of physics cease to exist on your stove.

Måske kan du hjælpe os med at forklare... hvorfor ministrene kræver... at den kinesiske regering ophører med at give... gavmilde økonomiske bidrag... til de tibetanske munkeklostre.

Perhaps you could help us explain... why the min isters... demand that the Chinese government... "...cease making generous financial contributions... to Tibetan monasteries."

Fra det øjeblik, l overgav jer, ophørte l med at være soldater.

From the moment you surrendered, you ceased to be soldiers.

Al aktivitet på skibet ophørte med ét for fem år siden.

As far as we can tell, all activity on the Borg ship ceased abruptly five years ago.

I 1977 ophørte DDR med at offentliggøre selvmordsstatistikker.

In 1977, the GDR ceased publishing any data relating to suicides.

Han ophørte med at være din bror, da heksen tog kontrol med ham.

He ceased to be your brother the moment the witch put him under her spell.

Det ophørte man med at fremstille i 1994.

Production of R-12 ceased in 1994.

"Bortskaffelse af byggematerialer på fortovet, og øjeblikkeligt ophør med unødig støj."

"Building materials and waste must be removed from the pavement". "The noise nuisance must cease".

Al fjendtlighed ophør ved midnat.

Hostilities cease from midnight. "

Da bombardemanget ophør, stivnet stålet.

When we cease the sonic bombardment, the steel will harden.

Derfor fortsætter vi. Som skibe mod strømmen der drives tilbage uden ophør ind i fortiden.

And one fine morning— So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

- Den er desværre allerede ophørt.

It's already ceased, worst luck. Lead the way.

Den menneskejagt aldrig officielt ophørt.

The manhunt never officially ceased.

Det er som om verden er ophørt med at eksistere, hvis det ikke vises på TV.

It's as if the world has ceased to exist if it's not shown on telly.

Efter at vi gav den en indsprøjtning med serum fra hundens dna, er cellenedbrydningen ophørt.

Since we injected him with the serum made from the dog's viralized DNA, all cell degradation has ceased.

Degenerationen af celler er ophørt uden bivirkninger.

So far cell degeneration has ceased with no side effects.