kludre

Det er Dem der kludrede i det.

It's you who bungled it.

Men du kan ikke tilgive hende, fordi du kludrede i det.

You love Kitty and you can't forgive her because, first, you funked it, and then you bungled it.

Men du kludrede i første forsøg.

Except you bungled the first shot.

For Guds skyld, du har kludret i sagen lige fra starten!

For God's sakes, man, you have bungled this from the start!

- Jeg har kludret i det.

- I've bungled it.

Jeg har ikke kludret i det!

I have bungled nothing!