- Kan du justere det? - Jeg er ikke sikker. | - Well, can you adjust to it? |
Kan du justere beskydningen? | Can you adjust fire? Over. |
Prøv ikke at justere tv'et. | Don't try to adjust your television. |
Gider du lige justere servoregulatoren? | - Honey... can you help me adjust this servo regulator? |
Men husk... Du bliver nødt til at justere parabolen for bedre modtagelse... | Now remember... you'll have to adjust the dish to fine-tune reception. |
Vil du, at jeg skal justerer temperaturen? | Would you like me to adjust the temperature? |
Jeg justerer den bare en smule - ikke noget særligt. | I'm just makin' a simple adjustment... nothing major. |
Jeg justerer billedresolutionen og gør det skarpere. | I'm adjusting image resolution and sharpening. |
Jeg overtager styringen, vender rundt og fIyver ned mens jeg justerer højde, duvning og rotation så vi får en dejIig, bIød Ianding på Månen. | And l take the controls and l steer it around... and l fly it down... adjusting' it here, the attitude there, pitch, roll... for a nice, soft landing on the moon. |
Jeg justerer mine dispositioner efter dagens tilbageskridt. | -l tell you... -No, listen. l'm readjusting my schedule in light of today's setback. |
Doktor Rakowski, alle ventiler er justerede og kontrollerede. | Dr. Rakowski? The valves have all been adjusted and checked. |
- Jeg justerede dig. | I adjusted you. |
- Fordi jeg justerede sandheden? | Why, because I adjusted the truth? |
På Cuba, havde bødlerne en anordning, to tynde metalspyd der var anbragt her, som de justerede på, og så langsomt, millimeter for millimeter, stak ind i øjnene. | In Cuba, the torturers used to have a device, two thin metal spikes, placed here, that they adjusted, and slowly, millimeter by millimeter, pricked into the eyeballs. |
- Jeg justerede tyngdekraften. | I've adjusted the relative gravity. |
Sæt jer hvor som helst, og juster jeres iltmeter på ørerne. | Just sit down anywhere, gentlemen, and adjust your oximeters on your ear. |
Jackson, juster trim. | Jackson, adjust trim. |
Icarus, juster venligst skjoldet for at tillade rotation. | Icarus, please adjust shield to allow for rotation. |
- Astrid, juster lyset. | Astrid, I need you to adjust that light. |
Vi har justeret magnetfeltet for at kompensere for tabet af tyngdekraft og atmosfærisk tryk. | We have adjusted the magnetic field to compensate for the normal loss of gravitational effect and atmospheric pressure. |
- Taktfuldt justeret til at begunstige mig. | - Tactfully adjusted to favour me. |
De skulle have justeret kursen på vej ind, men det har de ikke. | They should have adjusted coming in... but they haven't. |
Rigtigt justeret, kan tab af vand holdes under 15 milliliter pr. dag. | Properly adjusted, water loss is kept under 15 milliliters a day. |
Har nogen justeret den for dig? | Someone adjusted it for you? |