henvende

For engelsk taler jeg så godt... jeg, Achmed Nogash Segali, af mine venner til at henvende mig til Dem...

Because the English I so well speak, I, Achmed Nogash Segali, by my friends to address you

Jeg vil henvende mig til Dem.

I shall address myself to you.

At ga, tale, henvende sig til en hertug, en lord... en biskop, en ambassador.

You've got to teach her to walk, talk, address a duke, a lord a bishop, an ambassador. It's absolutely impossible.

Da han kom til New Orleans for at henvende sig til Udenrigspolitisk Forbund, hvem præsenterede ham?

When he came to New Orleans to address the Foreign Policy Association, know who introduced him?

Har jeg den ære at henvende mig til Hr. Scrooge eller Hr. Marley?

Do I have the honor of addressing Mr. Scrooge or Mr. Marley?

Jeg henvender den faktiske folk herovre, okay?

I'm addressing the actual people over here, okay?

Det er med en følelse af ærbødighed og ære at jeg henvender mig til Dem, mine kære byrådsmedlemmer, som jeres Dronning.

It is with a sense of reverence and honour that I address you, my Privy Councillors, as your Sovereign and Queen.

ja, også til jer henvender jeg mig med denne tak og dette farvel ønsker jer på gensyn.

Yes, to you as well I address this thank-you and this farewell whish you envisaged.

Jeg henvender mig til jer alle i aften som I virkelig er:

I address you all tonight as you truly are:

Han henvender sig altid til læseren.

In all of his books at the end, he always addresses the reader.

Det nye statsoverhoved henvendte sig allerede til aften til befolkningen i Den tyske demokratiske Republik.

The new head of state addressed the GDR's population in the evening.

Camille gik i Stanford klassen, som Steve Jobs henvendte sig til og havde planer om at finde et job i virksomhedernes verden.

Camille was in the Stanford class addressed by Steve Jobs and was planning to find a job in the corporate world.

Miss Quested, henvend dem til mig.

Miss Quested, address your remarks to me.

Har l klager så henvend jer til feltmarskal Keitel.

Complaints should be addressed to the High Command, Feldmarschall Keitel.

Den er henvendt til mig.

It's addressed to me.