forvente

Jeg havde ikke forvente besøg af dig i dag.

I didn't expect to see you here today.

- Hvad man kunne forvente af ham.

That'sjust about what you could expect from somebody like Rhett Butler.

- Hvad andet kan man forvente?

What else can you expect from Hynky?

Hr. Spade, De kan ikke forvente, at vi tror på... at De er bange for politiet, eller De ikke er i stand til at klare...

Come, Mr. Spade, you can't expect us to believe at this late date that you're afraid of the police, or that you're not quite able to handle--

Det var for meget at forvente, at hun ville komme til dit bryllup.

Naturally, it was too much to expect that she would be at your wedding.

De forventer ikke nogen stor andel.

They won't expect much of a cut.

Hvad forventer du til gengæld?

What do you expect for all of this?

Hver gang du får os ud i noget rod kommer du til mig og forventer, at jeg får os ud af det.

Every time you get us into a mess you come to me expecting me to get us out of it.

Hvad forventer du?

What do you expect?

l tilfælde af, at de ikke forventer det her.

In case some of them ain't expecting this.

Jeg forventede handling.

I expected action.

Jeg forventede at se dig dukke op en dag.

I expected you to pop up some day.

Det forventede jeg.

I expected that.

Det var, hvad jeg forventede.

I expected this.

Det var det, vi forventede af Dem.

That's just about what we expected from you.

Når nogen smider en dollar i spyttebakken, så forvent ingen hjælp.

Somebody throws a dollar in a spittoon, don't expect me to do something about it.

Jeg siger det med det samme, forvent ikke noget seightseeing når først vi når dertil.

I'll wam you right now. Don't expect us to come sight seeing once we get there.

Husk på, jeg er bare en arbejdende pige, så forvent ikke for meget.

Remember, I'm just a working girl, so don't expect too much.

Okay. Men forvent ikke nogen større reaktion.

Oh, all right, but don't expect a big reaction.

Men forvent aldrig... at Jim vil elske dig eller tage sig af dig, for du er en ud af hundrede...

But just don't you ever expect... that Jim's gonna love or take care of you, 'cause you're one of a hundred...

Meget stærkere end jeg havde forventet.

Much stronger than I expected.

Jeg havde ellers forventet mig, at De ville takke mig for i dag... men udmærket, lad gå.

I might have expected your thanks for what I've done this day... but very well, let it be so.

Det var bedre end forventet

But this was even better than he'd expected!

Den side var dårlig, dårligere, end jeg havde forventet.

The flak was bad, worse than I expected.

Æresgæsten er vores statsminister som jeg havde håbet og forventet ville blive "forhindret".

In a few moments, I have to welcome our prime minister as my guest of honour, when I hoped and expected that he would be totally unable to attend.