erindre

Jeg kan ikke erindre, hvornår du sidst inviterede mig på kaffe, selv om min hustru er dit eneste barns gudmor.

I can't remember the Iast time you invited me for a cup of coffee. Even though my wife is godmother to your only child.

Kroppen vil erindre det.

Your body will remember. That's it.

Sangen vil du erindre

♪ Hear this song and remember ♪

Ting jeg svagt kan erindre

♪ Things I almost remember ♪

Alt det vil jeg erindre

♪ Things it yearns to remember ♪

Jeg erindrer ikke, at mor nævnte dig, men hun havde så mange venner.

I don't remember Mother mentioning you, but she had so many friends.

Det er pudsigt, hvad en ung mand erindrer, for jeg kan ikke huske min fødsel.

You know, it's funny what a young man recollects, 'cause I don't remember being born.

Jeg ved, jeg er en gammel mand, og at jeg er ude af trit men den Worf, jeg erindrer, var mere optaget af ære og loyalitet end af regler og reglementer.

I know that I am an old man and I am out of touch, but the Worf that I remember was more concerned with honour and loyalty than rules and regulations.

- Nu erindrer jeg Dem.

I remember you now.

Jeg erindrer et væddemål... om hvorvidt skuespil kunne vise kærlighedens sande natur.

There was a wager I remember... as to whether a play could show the very truth and nature of love.

Jeg erindrede alle de gange, han havde sagt det til mig.

I remembered all the times he's said that to me.

De ting jeg erindrede.

The things I'd remembered.

Den tilhørte en mand jeg mødte i en halv-erindret drøm.

It belonged to a man I met in a half-remembered dream.

Nogen fra en halvt-erindret drøm.

Someone from a half-remembered dream.