| Som jeg kender far. vil jeg ikke råde jer til at pirre eller drille ham. Nej. nej! | "Knowing Dad as I do, I'd not advise you to displease him, or tease him. |
| For du kunne drille en mand til døde uden at anstrenge dig. | Because I bet you could tease a man to death without half trying. |
| En flok drenge begyndte at drille ham, og jeg istemte koret. | A bunch of boys began to yell things to tease him. And you hate to be different, so I teased him. |
| Du skal drille mig,_BAR_komme med hentydninger, du ved. | You're supposed to tease me... give me hints, make me guess, you know. |
| Hun driller og plager ham, sådan at hans safter smager bedre. | She has to tease him. Taunt him. And make him wiggle, so that his juice will taste better. |
| -Ja, hvorfor ikke? -Nu driller De vist. | Miss, I do believe you're a little bit of a tease. |
| -Børn driller. | Children tease, Mr Devlin, and I am almost 19. |
| -Hvad? -Jeg kan ikke lide, når du driller hundene. | I don't like it when you tease the dogs. |
| -Jeg driller bare. | But, I tease you, of course. |
| Undskyld, jeg drillede dig. | I'm sorry I teased you. |
| Folk drillede mig altid med, at jeg sad og hang. | People always teased me about sitting round like some kind of pig. |
| Carlos... undskyld at jeg drillede dig med din stammen. | Carlos, I'm sorry I teased you about your stuttering. |
| Fordi du var ond mod mig, og du drillede mig og fik altid din vilje. | Because you were mean to me and you teased me and you always got your way. |
| En dreng, I drillede i 6. klasse, er nok ikke noget at hidse sig op over. | Some kid that you teased in the sixth grade is probably not worth getting all worked up over. |
| Lad vær med at dril. | Don't tease. |
| Åh, nej frue, dril mig venligst ikke på den måde! | Oh, no, madam, please don't tease me this way! |
| Bare dril dem. | -I don't want to tease them. |
| Mary, dril ikke hr. Bricker. | Mary, don't tease Mr Bricker. |
| Vi trækker drillende bukserne ... | And teasing with the way, ... |
| Mest klart, husker jeg dine øjne med en slags drillende smil i dem, og følelsen af, blødt sted lige i det nordøstlige hjørne af din mund mod mine læber. " | Most clearly, I remember your eyes... with a sort of teasing smile in them, and the feeling of that soft spot... just northeast of the corner of your mouth against my lips." |
| Pudsigt hvordan selv det kæreste ansigt vil flame med tiden men mest tydeligt, vil jeg huske dine øjne med en slags drillende smil i dem og følelsen af et bødt punkt lige nordøst for hjørnet af din mund. | Funny how even the dearest face... will fade away in time... but most clearly l remember your eyes with a sort of teasing smile in them... and the feeling of that soft spot... just northeast of the corner of your mouth. |
| - At du bliver drillet. | - That you're being teased. |
| Vi bliver drillet. | We get teased. |
| Jeg hader at blive drillet. | I don't like being teased. |
| - Alle bliver drillet. | - Everybody gets teased. |
| Fl0ra havde før drillet Grace med den lille sorte høne. | flora had teased Grace before with the little black hen |
