bebyrde

Jeg kvier mig ved at bebyrde Dem med mit dilemma, men hvis jeg ikke kan bringe ro til min flok, har jeg ingen andre muligheder end at anmode inkvisitionen om hjæIp.

I'm reluctant to burden you with my dilemma, but... unless I can tranquilize my flock... I have no alternative but turn to the Inquisition.

Høje Ret, trods anklagede vedkendte skyld er der ikke grund til at bebyrde amtet med at spærre ham inde til retssagen.

Your Honor, despite the defendant's avowed guilt, we see no reason to burden the county with his maintenance until trial.

Jeg ville ikke bebyrde Dem, hvis ikke jeg af mit hjerte troede på, at det med tiden måske kunne mildne Deres søsters sorg.

I would not burden you, had I not, from my heart, believed it might, in time, lessen oursister'sregrets.

Og grundet min tilstand, vil jeg ikke bebyrde hende længere. Det er ikke fair.

And now, given my condition,I don't want to burden her.

Hvis det er din beslutning, skal jeg ikke længere bebyrde bureauet med min risikable tilstedeværelse.

If this is your decision, Director Chase, I will no longer burden this agency with the hazard of my participation.

Men det er jo ikke dit problem og hvis du bebyrder dine venner, vil du snart ikke have nogen.

I know it's not your problem. If you burden your friends, you won't have any.

Jeg bebyrder hele tiden dig.

I burden you all the time.

"for alt det snavs, jeg har bebyrdet jer med

"for all the filth I've burdened you with

Nu da han var bebyrdet med det tyngende ansvar... som desværre følger med høj rang og store besiddelser.

Now he was burdened with the harassing cares and responsibilities which are the dismal adjuncts of great rank and property.

Du fik mig til at føle mig som en ældgammel, bebyrdet, sur...

You made me feel an age old, burdened, sour...

Åh, hvis i nu ikke var bebyrdet med så mange ofringer, kunne i komme før afsted. - Hmm? - Hmm?

Oh, if you were not burdened with so MUCH tribute, you could leave sooner.

Jeg frygter, at du har bebyrdet mig med en gæld, jeg aldrig kan tilbagebetale.

I fear you may have burdened me with a debt I can never repay. Tosh.