afslutte

Vi har startet noget, og vi skal afslutte det, uanset hvad du synes.

We're started on something and we've got to finish it, like it or not.

- Hun talte men kunne ikke afslutte det.

- She started talking and couldn't finish.

Du starter noget, som du ikke kan afslutte.

You're starting something you're not going to be able to finish.

Du beordrede mig til at afslutte denne by.

You ordered me to finish this city. That stone must be moved.

Vi må afslutte hende nu!

We've got to finish her now!

- Jeg afslutter det her lige nu.

- I'm going to finish this right now.

Han er en pint, neurotisk mand, som afslutter livet pa egne betingelser. Nej, Harry.

He's a tortured, neurotic man, who's finishing life on his own terms

De ville ikke nærme sig Chicago, sa vi afslutter jobbet her.

They wouldn't be caught dead in Chicago, so we'll finish the job here.

- Nej, vi afslutter det.

- No, we're gonna finish it.

Om mindre end en time afslutter vi vores seks måneders tur fra Cape Kennedy.

In less than an hour we'll finish our sixth month out of Cape Kennedy.

Da jeg afsluttede dette interview, var jeg vred på en enkelt mand.

When I finished this interview, I was angry at one man...

Jeg afsluttede noget i aften, der tog mig to år.

I just finished something tonight I've been two years doing.

Kan du huske, at du for lang tid siden engang sagde... For ikke så længe siden. ...at du ville give mig 1.000 dollars, hvis jeg afsluttede skolen.

Remember when you told me, a long time ago... well not too long ago... that you'd give me 1000 dollars to go to Europe, if I finished school?

De fleste her afsluttede ikke skolen.

Over half the inmates in Oz never finished high school.

Vi afsluttede dit interview tidligere.

We finished your interview before.

Find Prouty i Edens Have og afslut handlen.

Nothing. Go find Prouty in the Garden of Eden and finish the deal.

Kom tilbage og afslut det!

Would you just-- Come back here and finish this!

Gå ned og afslut afhøringerne.

Go down and finish taking statements.

Gå nu og afslut din del af aftalen.

Nowyou finish your part of the deal.

Hvis de gør det, så afslut det.

If they do, finish it. OK?

Calvin er på Yale i afsluttende forløb i partikelfysik.

Calvin's at Yale finishing up a field study in particle physics.

Du ved, hvad et afsluttende skole er, ikke sandt?

You do know what a finishing school is, don't you?

Jeg troede faktisk, jeg gik over i en afsluttende manøvre.

Um, I mean, honestly, I thought I was doing like a finishing move. Kind of like a "mortal kombat" thing like,

På mit kontor begyndte noget, som ikke blev afsluttet.

We started something in my office and we never finished.

- Så er det afsluttet.

- It's finished then.

Jeg ønsker at glemme ham, men det er som om, der er noget, der ikke er afsluttet.

I wanna forget him... ...butthere'ssomething unfinished somehow.

Når artikelserien er afsluttet vil de finde ud af det, men først da.

Of course, after the series is finished they'll know, but it'll keep cropping up.

Vi har ikke afsluttet balsameringen.

We haven't finished with the embalming.