afhænge

Mit ægteskab, min lykke, min fremtid, alt synes at afhænge af ham.

My marriage, my happiness, my future, seem to depend on it.

Hele menneskedens overlevelse kan afhænge af, hvad der sker her.

Whether we live or die may depend on what happens here

Alle her er afhænge af hemmeligholdelse.

All here will depend on secrecy.

Det virker måske overforsigtigt, men mit liv kommer til at afhænge af 12 dødsdømte. Det ville gavne at vide, hvad de skal optrænes til.

l don't mean to seem unduly cautious, but if my personal survival depends on the performance of 12 deadheads it'd help to know what l'm training them for.

Vores liv kan afhænge af en vigtig besked når igennem til hovedkvarteret.

Our lives might depend on a vital message getting through to headquarters.

Sikring af grænsen afhænger af at knuse denne sindssyg person engang for alle.

The safety of the border depends upon smashing this madman once and for all.

Stil ikke nogen spørgsmål, men stol blot på mig... vores lykke afhænger af det.

Please don't ask any questions, but trust me... our happiness depends on it.

Ikke når mit liv afhænger af det.

Not when my living or hanging is depending on it.

Vær sikker på, at han sender det, for alting afhænger af det.

Make sure that he sends it... ...becauseeverything depends on you getting that through. -He'll send it.

Det afhænger af, hvem der sidder i sadlen.

A lot depends on who's in the saddle.

- Det afhang af situationen.

Baton, maybe? T depended on what the situation called for.

{y: i}. Min overlevelse afhang af det

My survival depended on it.

Jeg er en elendig kok og kan ikke spinde, selvom mit liv afhang af det.

I'm a lousy cook, and I couldn't spin weave or dye if my life depended on it.

Jeg sagde, at det afhang af dit sind.

I told you you must exercise control, that it all depended on your mind.

"Du kunne ikke bygge sådan et kamera, om så dit liv afhang af det. "

You couldn't build a camera like it if your life depended on it.

Tror De, jeg ville lægge mig ud med ham, medmindre mit liv afhæng af det?

Do you think I would take him on unless I had to? ~ Unless my life depended on it? ~ I'm sorry.