| .ربّما لأنّي بنيتُ شخصيّة عليها - .(لا تُطري نفسك يا (كاسل - | Maybe because I based a character on her. Oh, don't flatter yourself, Castle. |
| أجل ، لا تريد أن تعرف تظن أنك صلب العود لكنك مازلت طريّا | Yeah, you don't want to know. You think you're brown, but you still green. |
| أنت تُطري على نفسك كثيراً، ألست كذلك؟ | - You really think a lot of yourself, don't you? - What? |
| إسمع، لا تُطري نفسك، حسناً؟ | Listen, don't flatter yourself, okay? |
| الأن يا عزيزي سأذهب للأعلى لأجربه عليّ ثم سأعد لك شريحة لحم طريّة كما أعددت للكلب | Now, honey, I'm just gonna go upstairs and try this on, and then I'll come make you a nice juicy steak, just like the dog had. |
| لاأعلم , فأنها لم تطرى علي فحسب | I don't know. It just got by me. |
| أُنطرى , أنا أسف , لكنى لا أعتقد أنى سأراكى ثانيهً | look,I,uh... I'm sorry, but I don't think I'll be seeing you again. |
| الان أنتم تطرون علي أنا أعد صلصة شواء رائعة لكنني لا أجني الكثير من المال بسببها | I make a mean barbecue sauce, but I don't make much money on it. |
| أتعلمين, ألكثير من الناس يطرون كتابات (شيكسبير)ِ لكنني لا أعتقد أنهم قرأو أبداً كتاب (بوب لوبلوم)ِ | You know, a lot of people sing the praises of Shakespeare, but I don't think they ever read a Bob Ludlum book. |
| (لا تطري نفسك (جون ونعم افعل ذلك | Don't flatter yourself, June. And yes, I do. |
| سير (فرانسيس)، لا أريدك أن تطري علىَ | Sir Francis, I don't require you to flatter me. No, Your Majesty. |
| لا تطري على نفسك | Um, don't flatter yourself. |
| لا تطري على نفسِكَـ | Oh, don't flatter yourself. |
| لا تطري نفسك - | Oh, don't flatter yourself! |
| أظن أنه يمكنني على الأقل لم أطر منذ سنوات | At least, I think I can. I haven't done it in years. |
| أن أطرٌق الأبواب , باباً باباً | I'd go door to door. |
| أنا لم أطر من موسكو لأقوم بعملك لك | I didn't fly in from Moscow to do your job for you. |
| كنت دائماً أطر بمنزل " ما " حين أعمل لمنتصف الليل | What are you doing here? I always have breakfast at Ma's house when I do midnights. |
| لا , فقط أطرُدها | You want me to do your dirty work. |
| - .لا تفعلِ ذلك ، لا تطرّقي لأمرٌ ليس له وجود - | Don't do this. Please, don't turn this into something it's not. |
| ...وبما أنـّك تطرّقت إلى الموضوع - ماذا تقصدين بـ"تطرّقت إلى الموضوع"؟ | What? What do you mean? How are we on the topic? |
| .حسناً، إليكِ ما لا أفهمه كيف يُمكن لمُهرّب مُخدّراتٍ من الدرجة الثانية أن يرتبط مع مجموعة من المُتطرّفين من الشرق الأوسط؟ | All right, here's what I don't get... how does a mid-level narcotics smuggler get hooked up with a bunch of Middle-Eastern radicals? |
| .لكنت سأفعل شيئاً مُتطرّفاً - .أجل، حسناً، لن ألومك - | I was gonna do something drastic. Oh, yeah, well, I wouldn't blame you. |
| أنت محظوظ أنك لم تطر بعيدا | With all that helium in you, you're lucky you don't float away. |
| . سُيطر علي التهديد . أُكرر سُيطر علي التهديد | Threat is down. |
| الجندي لا يطرِف حتى ينتصر في المعركة | A soldier doesn't blink until the battle is won. |
| الذي سُيطرَ عليك؟ | Who's been holding you down? |
| المدينة القديمة سُيطر عليها "بواسطة حصن "أنطونيو .... عرش القوة الرومانية .... ..... وبواسطة المعبد الذهبى العظيم | The old city was dominated by the fortress of Antonia the seat of Roman power and by the great golden temple the outward sign of an inward and imperishable faith. |
| بيع أقراص الحمية قد يكون كافي بالنسبة لمعـــــــــظم ربّات البيوت .اللواتي يطرُقن بابكِ، ولكن لديّ مهنة بالفعل | Selling diet pills may be enough for most housewives that walk through your door, but I already have a career. |
| نحن يمكنا ان نطر العائلات ونحكم بانفسنا | Together, we could drive out the Noble Families and rule the kingdom ourselves |
| إنها لا تعلم بأني اطرّز | She doesn't know I embroider. |
| اطر النوافذ مشوهة و القبو المبلل وعلامات قلم الرصاص على الجدران | Warped window frames, wet cellar, crayon marks all over the walls, filthy smudges around the door knob and the fixtures. |
| اني لا اعلم بشأن المحركات لم اطر بحياتي | What? l don't know about the engines, l haven't flown them in ages. |
| لا أرغَب الإستِشهَاد عنَ طِيب خَاطر | I do not-- I do not willingly seek martyrdom. |
| انهم فعلاً اطروا وجهك بجمال- هذا صحيح سيدي- | -They really frame your face beautifully. -They do, sir. |
