| "اثنان: "لا تُبدي أي اهتمام بمن هم خارج مجال العمل | Two, " don't take an interest in people outside of work". |
| (أهلاً، (بدي ماذا تفعلين هنا؟ | Hi, Buddy. Whatare you doing here? |
| , حسناً , بدي كأنكِ لا تريدين التحدث إليّ . . | I didn't know. I don't care. Really? |
| . ماذا بدي لك هذا , ايا كان ما قالته | What does it look like? |
| ...(إصغِ، (جوش .هناك شيء لا يُبدي بالخير | Look, Josh, something doesn't feel right. |
| (قبل مغادرة سعادته، شَعر (إدوارد بأن السفير أبدى أعجابه بكل ما حدث (إدوارد) | Before leaving, Edward confided to me that the ambassador... was quite impressed. |
| - .الكثير - من وجهة نظر شخصيّة، فقد أبدى .تعاطف معقول لشخصٍ فقد كلبه للتو | From a personality standpoint, he displayed just moderate empathy for someone who just lost a dog. |
| .البوّاب أبدى استعداده - لمَ نكبّده العناء؟ | - The doorman offered. - Why bother him? |
| .دوبكيس) أبدى وجهة نظره) | Dobkiss does make a good point. |
| ،وقد أبدى اهتماماً كبيراً بوضعك ...وقال إنه يريد أن يتبناك إذا استطعت أن تعطيه انطباعاً طيباً عن نفسك | He has taken great interest in your situation, and said that he would like to adopt you if you made a good impression. |
| (الأن تبدى لأعين الجميع أن مقامرة (هتلر على الجبهة الغربية كانت حماقة بالغة لأنه لكى يتمكن من تنفيذها كان عليه إضعاف دفعاته على الجبهة الشرقية | Now Hitler's gamble in the west was seen to be supreme folly, for, to do it, he had denuded his defences in the east. |
| - تبدى متلهفة للدفاع عن صديقك هنا. | - What do you mean, my friend? |
| .انتى لا تبدى مثل راقصه باليه مثاليه | You don't seem like the typical ballerina. |
| أنتى الآخرى لا تبدى سيئه | You don't look so bad yourself. |
| الناس قد لا تبدى اهتماماً للأقدام أو لأصابع الأقدام .....لكن صدقونى عندما أخبركم | One doesn't pay much attention to one's feet or toes, but believe me when I tell you... |
| ! (أنتِ لا تبدين لي كـ(سويتي (حلــوة) | You don't look like a Sweetie. |
| ! (تبدين رائعة يا (ليسا | Oh, you look adorable, Lisa. |
| ! ألا تبدين رائعة | Oh, don't you look nice. |
| ! أنتِ لا تبدين مُذهلة بما يكفي من مماته | Oh, you don't seem overly distraught at his passing. |
| ! اه! انكي تبدين جميلة | - Oh, don't you look lovely! |
| حسناً، أأنتما تبديان منزعجان قليلاً، أن أنني وحدي من يرى هذا؟ | Well, is it just me, or do you two seem a tad upset? |
| - أجل - يمكننا القول انه كان يبدى دلائل للذنب اكثر مما كان يبديه من الحزن الاثنان مرتبطان لا فكاك بينهما | One might even say he displays more signifiers of guilt than he does of grief, though the two are inextricably linked. |
| الجسم لا يبدى برد فعل | The body it does not seem to have reacted very much. |
| ...ماذا يُفترض بنا عمله لدى وصولهم هُنا ننحي احتراماً أم نبدى تأدّباً؟ | What are we supposed to do when they get here-- bow or curtsy? |
| بعض أولاد السفله من حزب المعارضه المصري يريدون منا أن نبدى تنديدنا بأسرائيل على نسفها لخزان أسوان | Some sons of bitches from the Egyptian opposition party want us to endorse their condemnation of Israel for blowing up the Aswan Dam. |
| يجب ان نبدى جميعا بلاءا حسنا اليس كذلك؟ | We should do very well indeed, shouldn't we? |
| ! يا رباه، ألا تبدون ناصعين | My, don't you look shiny! |
| , أنتم تبدون لطفاء | What do you mean? |
| - أنتم لا تبدون لى مثل الكثيرين، يارجال. | - You don't look like much to me, guys. - Whoa, whoa. Easy, bro. |
| - حسناً ، من الممكن أن تبدون مخادعين - ليس مثل الخداع كمعلومات داخلية... قذر... | Not as deceiving as a low-down, dirty deceiver. |
| - دائماً ما تبدون مجانين يا رفاق, لقد طفح الكيل - | You guys have always been insane. I am done. |
| ! ربما لأنهم لا يبدون ذو علاقة | Maybe 'cause they don't seem to be relevant. |
| " أنا أشك أن عائلة " باركر " قتلت " جودينسناك لكنهم لا يبدون من النوع الذى يسلخ ضحيته | I suspect the Parkers killed Goodensnake, but they don't seem the type to skin their victim. |
| " يبدون جميلين , أنهم كذلك " | "ah, they look beautiful, they do." |
| "أوه، لا أعلم ،أعني فتيات "الــروك .يبدون مثيرون للإعجاب حالياً | Oh, I don't know, I mean, the girls at The Rock are looking pretty impressive right now. |
| "إنهم بالتأكيد يبدون حقيقيين بعض الأوقات بالرغم من ذلك , أليس هم كذلك؟" | They sure do seem real sometimes though, don't they? |
| .أظنّ بأنهنّ لا يبدين "روبينيات" مثلك | I guess they didn't look as "Robin-ish" as you do. |
| حسناً ، هل أنا فقط ، او يبدين أكثر هدوءاً | AII right, is it just me, or do they seem more relaxed? |
| حسناً، بداية النساء الحقيقيات لا يبدين هكذا | First of all, real women don't look like this. |
| لا أفهم , هؤلاء الفتيات يبدين واثقات و جميلات | I don't get it, I mean, these girls all seem so confident and cool, |
| لماذا كل العداءات الإناث يبدين مثل المرأة الألمانية العجوزة ، عندما يركضوا | Why do all female runners look like old German women when they run? |
| إنها ليست كذلك, لكن منذُ أن بديتَ متلهفًا (للغاية لسؤالِ (إيستر ،بشأنِ ماقالتهُ بالماضي | It didn't, but since you seemed so anxious to ask Esther about what she said in the past, |
| بديت كما لو انك قلت | You did that look that you do. |
| ,لم يتوفى لكنه ليس بديناً | Did Jonah hill die? He didn't die, but he's not fat. |
| ... كيزي) ، لو أني لا أعلم) لقلت أنك تريدين أن ... تجعليني بدينا | Kizzy, if l didn't know better l'd say you was working on getting me fat. |
| ،لم أكن أعلم بوجوده خارج الرّوايات .وإلاّ لكان شخصاً بديناً يتلصّص على الفنادق | I didn't know they existed, except in books. Or else they were greasy men snooping around hotel corridors. |
| حسناً، أعتقد أن هذا يعود إلى حين كنت طفلاً بديناً في الهند و لم أملك أصدقاء | Well, I guess it goes back to when I was a fat kid in India, and didn't have any friends. |
| لم أخبرك أن شقيقي .كان بديناً للغاية | I didn't tell you that my brother was a corporal entity. |
| أولئك القرويون بدوا شديدوا الامتنان ايضاً اليس كذلك؟ | Those villagers seemed thankful, though, didn't they? |
| المرة الماضية رأيت ذلك بدوا كأي مجموعة أخرى | Last time I did, it seemed like any other variety. |
| بدوا سعداء حقاً | They did seem happy. |
| بدوا مألوفين، أليس كذلك؟ | - They looked familiar, didn't they? |
| بدوا متقربين جداًً | They did seem pretty close. |
| ..وأعتقد بأن (سانتا)، بدين الجسد - ..كلا، لم يتسلق هنا، لقد - | And I'm guessing Santa's, you know, bowl full o' jelly... No, he didn't climb up there. |
| ،ثم هذا الصباح "رأيت التعليقات على "التويتر وبعض الناس سخروا مني وقالوا أنني لست مفتول العضلات وبعدها قالوا أنني بدين وليس لدي عضلات | Then this morning, I saw the comments on Twitter, and some people c-called me names and said I wasn't ripped, and they said I was fat, and I didn't have muscles. |
| ،و إن قيل ذلك، في الحالة الافتراضية كلاّ، (ريني) لم يدين ليّ بدين قمار | That being said, in this hypothetical situation, no, Renny did not owe me a gambling debt. |
| أنا لم أقل بدين. | l didn't say squat! |
| أنا لَمْ أَقُلْ بدين. | I didn't say squat. |
| (الشرطة لم تبدي أي إهتمام حول إختفاء (إرون | The police don't really care that Aaron's missing. |
| (عندما تبدي أندية (هارفارد .النهائية الإهتمام بك | When Harvard finals clubs express an interest, you don't... |
| (مرحباً يا (باني - يا عزيزتي، ألا تبدي بهيجة؟ | - Hello, Bunny. - My dear, don't you look festive? |
| .. الآن (لاكس) ، تبديّن مستائة قليلاً هذا المساء | Now, Lux, you're looking a little down this evening. |
| .. ولا يحق لك أن تبدي رأيك بشأن مغامراتي المثيرة للشفقة في المواعدة عبر الإنترنت | You don't get to have an opinion about my pathetic forays |
| " تبدوا مخالفات مثل حلب " بيسي قيمة 96 سنت من الدولار | Sounds like it was regular as milking Bessie, 96c on the dollar. |
| " جينسون " - هذه الأشياء - لا تبدوا مريحة | - These things , no ... do not look normal . |
| " مرحبا " أودول لا تبدوا مسروراّّ | Hello, O'Doole. You don't look happy. |
| "أتسمحين لي أن أقول يا "بيني لا تبدوا كثير من النساء بمثل جمالك بشعر زيتي كهذا ؟ | May I say, Penny, not a lot of women could look as hot as you do with such greasy hair? |
| (أنتَ تبدوا كإبن (دوم ديلويز (و (برت رينولد | You look like dom deluise and burt reynolds' love child. |
| " أنا لا أريد التحدث معك إطلاقاً سيد " نيومان لكن يبدوا أنه ما يطرحه القدر | I don't want to be talking to you at all, Mr. Newman, but that seems to be the way the hand lays. |
| " كلا لكن يبدوا أغلب الكلام من طرف " آرتشر | No, sir. But Archer seems to be doing most of the talking. |
| " لانه لا يبدوا خيراً ما حصل مع " شوشونا | 'Cause it does not look like it went that well with Shoshanna. |
| " لكي يبدوا أنك مشغوله, كما لو كنت تهتم أن لا أحد يريد التحدث معك" | You've got to look busy, like you don't care that no-one wants to talk to you. |
| " يبدوا أن الأمور مثيرة هنا " جلين | Sounds like things have gotten pretty exciting down there, Glen. |
| ! اوعديني ألّا تكرري فعل كهذا أبدًا | You promise me you'll never do anything like this again, ever! |
| ! فلن أتمكن أبدًا من إنجاز أي شيء | I would never get anything done! |
| ! لقد كُتِب علينا التيه في الزمن إلى أبد الآبدين | We are doomed to flow through time for all time! |
| ! ليس علي فعل شيء لكِ أبدًا | I don't have to do anything for you ever again. |
| ! ولا تعُد أبدًا | And don't come back! |
| - الأطفال المسوخ - عشرة آلاف طفلٍ ولدوا بلا أطراف في خمسينات القرن الماضي "لأنّ أمّهاتهم الحوامل استعملنَ عقاراً يدعى "الثاليدومايد وقد تمّت تجربته أولاً على "خنازير غينيا" التي لم تبدِ أيّ آثارٍ جانبيّة | 10,000 babies were born with birth defects in the 1950s because their pregnant mothers took thalidomide, first developed on guinea pigs.The guinea pigs didn't have any side effects. |
| ... و ما تبدّل . لا يبدو معقولاً بالنسبة لي | And what's replaced it, well, doesn't make any sense to me. |
| .أنا شُرطيّ، ويجب عليكِ المُغادرة - .سيّدي، آسفة، لكنّك لا تبدُ كشرطيّ - | I'm a policeman, and you need to leave. Sir, I'm sorry, you don't look like a policeman. |
| .أنت لا تبدُ كالحصان ماذا تفعل هناك؟ | You don't look much like a horse. What are you doing back there? |
| .أنت لا تبدُ مُتفاجئاً - .لستُ كذلك - | You don't seem surprised. I'm not. |
| ,لا يبدُو أن هُناك أي جُهدٍ ضَائع .لا تَردُد مِن جَانب الجَاني | There doesn't seem to be any wasted effort. No hesitation on the UnSub's part. |
| - .لا يبدُ أنّ هُناك إشارة - | Yeah, it doesn't look like it. |
| - .لا يبدُ سعيداً جداً - | They don't seem too happy. |
| - لمَ يبدُ هكذا؟ | Why does he look like that? |
| - هل يبدُ أنه سيجد حلاً ؟ | Does he look like someone who can do that? |
| (يا (فينس)، لمَ لا نبدّل (أولغا بإحدى هؤلاء الغيشات ذوات القوام؟ | Hey, Vince, why don't we replace Olga with one of these hot geisha girls? |
| إذا لا تُمانعي، أيمكنّا أن نبدّل ملابسنا قبل أن يحاول أيًّا من كتبَ تلكِ المُلاحظة يحاول قتل كلينا؟ | If you don't mind, could we please just change clothes before whoever wrote that note tries to kill both of us? |
| عندما يكون في جهاز التحكّم بطاريات فارغة لا نبدّلها ببطارياتٍ فارغةٍ أخرى | When your remote has a dead battery, you don't replace it with another dead battery. |
| لكن نحن لا يمكن أن نبدّلهم أخاف أن يسقط الورم. | But we can't replace them till the swelling comes down. |
| . ليس لدي اي فكرة عما تتحدث عنها - . لم اسمع عنها ابد - | - ...don't know what you're talking about. - Never heard of her. |
| ...والان،،،المهرج الذى لايخذلكم ابدًا ! | And now... the clown that never lets you down... |
| ...ولم يعيقهم ابد شئ من تلك القصص الفارغه التى كتبناها عن الماضى ... | They were never bogged down with that nonsense of subplot that we sweated over in the past. |
| .لاتحدث ابدًا مثله | It doesn't work at all. |
| .لن أهجرك ابدًا | I will never abandon you. |
| انا ابدي اعجابي بلورين | I do like Lauren. |
| مع كل الاحترام الي سكانك اللطيفين .. لن ابدي اي احترام الي ! سكانك | With all due respect to you fine folks, I don't give a damn about... ..residents! |
| انا اقضي حكماً ابدياً وليس هنالكَ عقوبة بالموت هنا في هاواي | I'm doing life without, and there's no death penalty here in Hawaii. |
| لو ان رجل ارهب و قتل اخاك او ابنك او والدك قتل واحد من الاشخاص الذين تركوا لك فراغا ابديا | If a man tortures and murders your brother or you son or your father, kills one of those beings who leave an eternal emptiness, and a bleeding wound when they are torn from your heart, do you really think society has given you sufficient |
| .... لست اقصد .... اقصد لم أريد ان ابدوا | I' m not-- I mean, I don't want to sound.... |
| ...لكن من ناحية آخري انني لا ابدوا مثل الأرامل العُزَل... | But then again,... .. I don't look like a poor defenceless widow. |
| أبقوه على المضادات للجمرة و ابدوا بإعطائه الميثروتريكسايت للساركويدوسيس، و نرى ما يحدث | Keep him on antibiotics for the anthrax, and start the methotrexate for the sarcoidosis. See what happens. |
| أنا ابدوا مثله, أليس كذلك؟ | And I look like him, don't I? |
| أنا لا ابدوا كهذا هذه ليست هيئتي | I don't look like that. That's not how I look. |
