| Alla saker som Gud har gjort. Hans härlighet att prisa. | Whatever God has made His honour shall be praised |
| Dessa människor kom för att prisa häxor. | These people came to praise witches. |
| Det är vår plikt och rätt, vår plikt och vår frälsning, att prisa dig vår Herre hela tiden, men särskilt nu under påsktiden, eftersom Kristus, påskalammet, var ett offer för oss. | It is our duty and, in fact, our duty and our salvation, to praise you, Lord, at all times, but especially now at Easter time, because Christ, the Easter lamb, for us was a victim. |
| Först instiftades det för att avla barn till att uppfostras l Herrens tukt och förmaning och till att prisa Hans heliga namn. | "First... "...it was ordained for the procreation of children to be brought up... "...in the fear and nurture of the Lord, and to the praise of His holy name. |
| Här, i denna timme samlas vi för att prisa och tacka Gud. | Here, this hour, we come together to praise God and give thanks. |
| "Dricka vinet, prisa Herren allsmäktig, | "Drink the wine, praise the Lord of all, |
| "Gud finns inte" och släng in ett "prisa Joe" för säkerhets skull. | "God does not exist," and then throw in a "praise Joe" for good measure. |
| - Gläds, och prisa hans namn. | - Rejoice and praise his name |
| -Ni får prisa nån annans unge! | - Go and praise someone else's brat. |
| -Vi önskar prisa barnet. | We wish to praise the infant. We must pay homage to him. |
| "Ledare prisar J. Stonagal för hans humanitära insatser." | Leaders praised J. Stonagal for his humanitarian efforts. |
| All stor konst prisar Gud. | All great art ... praises God. |
| Den som prisar sig själv kommer att bli förödmjukad. Den som förödmjukar sig själv kommer att bli prisad. | Anyone who praises himself will be humbled... and anyone who humbles himself will be praised. |
| För att vara ärlig, jag är inte säker vad jag ska förvänta mig, men Mr.Frobisher prisar dig verkligen | To tell the truth, I'm not really sure what to expect, but... Mr. Frobisher sings your praises. |
| Gode Gud, som gett oss allt, vi prisar dig för dina gåvor. | Dear Lord who gave us everything, we praise Thee for your gifts. |
| Den som prisar sig själv kommer att bli förödmjukad. Den som förödmjukar sig själv kommer att bli prisad. | Anyone who praises himself will be humbled... and anyone who humbles himself will be praised. |
| Himlen vara prisad. | Heaven be praised. |
| Min själ är prisad här. | My soul is praised here |
| Bara för att mrs Christian prisade din diskretion satt du på mordbevis drog in din vän och familj, ut på en gammal kyrkogård för att gräva upp en flicka utan namn som ingen minns. | Just because Mrs. Christian praised your discretion you sat on evidence of murder, dragged your friend, family into some old graveyard to dig up a dead girl with no name that nobody remembers. |
| De gillade mitt svar om Hitler och prisade min "objektivitet". | They liked my Hitler answer, praised what they called my "sense of detachment". |
| Och nu när jag såg henne i sitt armod och elände prisade jag Gud att jag var franciskan. | And now? Now that I saw herin the midst of her poverty and squatter... I praised God that I was a Franciscan. |
| "God morgon, huld prins?" Den kan ha tillhört Herr si och så, som prisat Herr si och sås häst för att tigga den, riktigt? | "Good morrow, sweet lord. How dost thou, sweet lord?" This might be my Lord Such-a-one, that praised my Lord Such-a-one's horse when a meant to beg it, might it not? |
| - Coreign har alltid prisat fred och demokrati, men styrka finns definitivt inte i deras ordförråd. | Coreign has always praised peace and democracy, but strength is quite clearly not in their... open vocabulary. |
| Liksom Gannicus båda män du ofta prisat. | As does Gannicus. Both men you have often praised. |
