| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| C.S. Lewis cantó sus loas alto y fuerte. | C. S. Lewis sung his praises far and wide. |
| Cantando loas a este buen hombre. | They were singing the praises of this good man. |
| Y loas al atún. | And praised be tuna. |
| ¿Por qué no sube al banquillo de los testigos y le canta loas sobre Killick al jurado? | Why don't you take the witness box and sing Killick's praises to his judgeship? |
| Finalmente, si reconocéis que es divina, amáis, servís, loáis y aspiráis sólo a Dios. | Lastly, if you consider the soul divine, then love, serve, praise |
| - Alá sea loado. | - God be praised. |
| - Dios sea loado. | - God be praised. |
| - Por siempre sea loado. | May He be praised forever. |
| Alá sea loado, Jamil. | God be praised, Jamil. |
| Alá sea loado, por enviar siempre nuevas mujeres. | Allah be praised! ... For always providing new women! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | أثنى,حمد, مدح | Catalan | lloar |
| Danish | love, prise, rose | Dutch | prijzen, roemen |
| English | praise | Esperanto | laŭdi |
| Faroese | lova, prísa | Finnish | kehaista, kehua, kiittää, ylistellä, ylistää |
| French | louanger | German | loben, rühmen |
| Greek | εκθειάζω, επαινώ | Hungarian | dicsér |
| Icelandic | hrósa, hæla | Indonesian | memuji, puja |
| Italian | decantare, elogiare, encomiare, lodare, rinomare | Japanese | 讃える, 賛美, 賞賛, 褒める |
| Latvian | slavēt | Lithuanian | girti, liaupsinti, pagirti |
| Macedonian | пофали, фали | Norwegian | love |
| Polish | chwalić, nachwalić, pochwalić, sławić, wychwalać, wysławiać, zachwalać | Portuguese | elogiar, gabar, louvar |
| Romanian | lăuda | Russian | восславить, восславлять, славить |
| Swedish | hylla, hymla, lova, lovorda, prisa, rosa | Thai | เชิดชู, ยกย่อง, สดุดี, สรรเสริญ |
| Vietnamese | ca tụng, khen ngợi, ngợi |