| - Если ты правитель города, и к твоим стенам приближается орда, у тебя есть два варианта: заплатить дань или сражаться. | - If you rule a city and you see the horde approaching, you have two choices: Pay tribute or fight. |
| Вокруг нас, орда... | Around us, a horde... |
| Говорят, там целая орда идёт на юг в сторону Нью Йорка. | Word is there's a horde on the move south on the New York side. |
| Если девка Таргариенов убедит своего лошадника напасть, и дотракийская орда переплывёт Узкое Море, | If the Targaryen girl convinces her horselord husband to invade and the Dothraki horde crosses the Narrow Sea... |
| И нам орда ударит в спину. | And the horde hits us in the back. |
| В составе интеллектуальной элиты... готовящейся покорить орды варваров на Плутоне. | Part of an intellectual elite... preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto. |
| Вместо этого мы заключим союз настолько сильный, что орды монголов не осмелятся нападать. | Instead, we will forge a union so strong, the Mongol hordes won't dare attack. |
| Где наши орды для славной битвы? | Where be our hordes for glorious combat? |
| Знаете, я чувствовал себе в составе татаро-монгольской орды,.. | You know, I felt like one of the Mongol hordes... |
| И вот теперь здесь, на каменистом клочке земли под названием Платеи орды Ксеркса найдут свою смерть! | Now, here on this rugged patch of earth called Plataea Xerxes' hordes face obliteration! |
| Божьей милостью великих правителей Аквитании,.. ...оборонявших эту страну от варварских орд... Кто возвеличивал её! | The great amaranthine royalty of Aquitaine who forged this land from barbarian hordes and made it noble and pure! |
| Вопреки напору несметных азиатских орд, вопреки всему, мы справимся. | "Against Asia's endless hordes, against all odds, we can do it. |
| Мы последний заслон на пути азиатских орд. | We're the last bulwark against the Asian hordes. |
| Они пытаются облагородить наш район перед вторжением орд хипстеров. | They're trying to make the neighborhood spiffy for the invading hipster hordes. |
| Против вторжения диких ирландских орд! | --to invading hordes of Hibernians! |
| Жене отказывал в интервью ордам журналистов. | Genet refused all interviews, the hordes of journalists. |
| Слишком мало, чтобы противостоять ордам, между которыми мы зажаты. | Too few to make difference against hordes we are pressed between. |
| В знак уважения почтенный Меркато посчитал уместным воспроизвести величайшую победу своего деда над ордами фракийцев! | As tribute, good mercato has seen fit to re-enact His grandfather's most famous victory Against the thracian hordes! |
| Вскоре после блестящей победы над ордами адмирала, капитан Апекс получил тревожное сообщение от велубианской принцессы. | "After valiantly dispatching the admiral's hordes, Captain Apex received a distress call from the Velubian Princess." |
| И когда имя нам будет легион, мы снова встретимся с Глабером и с римскими ордами. | And when they have become legion, we will face Glaber, and the hordes of Rome again. |
| И остатки ... армии Ричарда столкнулись с ордами Кромвеля в последнем отчаянном бою, и на этом поле боя судьба Эдана была решена. | And so it came to pass that the remnants of Richard's armies met Cromwell's black hordes in a final desperate battle. Here on the sea cliffs of Elizrah, the fate of Ehdan had been decided. |
| Они последовали за ордами, прибывшими из Исландии за гуннами, славянами, саксами и мадьярами. | They followed the hordes that came from Ireland. They followed the Huns, the Slavs, the Saxons, and the Magyars. |
| А поскольку я не могу написать песню в стиле кантри, когда вы тут орёте об орде китайских дневных вампиров, которые, вероятно, затопили сливные трубы, пока мы тут разговариваем, идите и убейте их! | And since I can't write a genre-defining country song with you people screaming about a horde of Chinese daylight vampires, who are probably scuttling up the drain pipes even as we speak, go out there and kill them! |
| Вот и верь после этого орде венгерских варваров. | Boy, you'd think you could trust a horde of Hungarian Barbarians. SHELDON: |
| Позволь мне представить тебя орде. | Allow me to introduce you to the horde. |
| Спокойной ночи. Знаете, спущусь-ка я вниз к бушующей "орде и посмотрю, нет ли там чего выпить на сон грядущий. | You know, I'll just brave the horde, see if I can get myself a nightcap. |
| Этот Кхал Дрого, говорят, в его орде сто тысяч человек. | This Khal Drogo, it's said he has 100,000 men in his horde. |
| Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью. | You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel. |
| Как вы выпотрошили монгольскую орду физически и эмоционально. | How you eviscerated the Mongol horde, body and soul. |
| Когда Вакама возглавит твою орду, их схватят и натаскают, как и его. | With Vakama leading your horde, they will be captured and trained just like him. |
| Кормить малолетнюю орду. | Catering for the toddler horde. |
| Объединим наших людей в одно войско, которое превзойдет Спартака и его орду убийц. | One, which will overwhelm Spartacus and his murdering horde. |
| Даже сенатор нашей великой Республики, человек, которого моя жена звала отцом, был лишен жизни Спартаком и его ордой убийц. | Even a senator of our great Republic, a man my wife called father, has been ripped from this world by Spartacus and his mongrel hordes. |
| Если мальчишка Таргариен переправится с дотракийской ордой, | If the Targaryen boy crosses with a Dothraki horde at his back, |
| Мы оба были ранены этой жалкой ордой бедняков. | Both of us were wounded by the beggarly horde. |
| Мы сражаемся с ордой нечеловеческих существ. | We're fighting for our lives against a horde of supernatural creatures. |
| Она была украдена Чарльзом Вейном и ордой дикарей, которой он командует. | It was stolen from them by Charles Vane and the horde of barbarians he now commands. |
