Russian adjectives
| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| "Самый милый рыжий сотрудник". | Come on up here to receive your cutest redhead in the office award! |
| - А он рыжий! | And he's a redhead! |
| - В рыжий цвет, может быть. | - Maybe red. |
| - Господи, он рыжий! | - Oh, God! It's red. |
| - Думаешь, я рыжий? | You have red hair. You think I have red hair? |
| *У нее были рыжие волосы* *Ой, подождите. | Mmm, she had red hair. |
| - ƒа, € доктор! ј ¬ы, мистер рыжие кудр€шки, мастурбировали! | And you, you ginger-haired pig balls, you were masturbating! |
| - А мне нравятся рыжие. | - I like redheads. |
| - Для м-м Лепик рыжие. | - It's red to Mme Lepic. |
| - Как думаешь, рыжие волосы - это некрасиво? | - Do you think red hair is ugly? - No. |
| - А почему у тебя нет рыжих волос как у твоей мамы? | How come you don't have red hair like your mum? |
| - Она без ума от рыжих гномов. | She likes gingered dwarfs. |
| - Приняла спереду, и в результате в семье появилось много рыжих. | - She got front-ended and result was a lot of little redheads. |
| - Я здесь с Вэлэри Чериш, создательницей новой линии ухода за волосами для рыжих. | - I'm here with Valerie Cherish, who has developed a brand-new hair-care line just for redheads. |
| - Я рыжих не люблю. | I don't like redheads. |
| - К рыжим шалавам с накладными ногтями? | Those chubby redheads with the long, fake fingernails? |
| - Так, посмотрим, есть усатый парень леди, которая много курит, какие-то дети и рыжеволосый парень, которому не нравится, когда его называют рыжим. | There's, let's see, the guy with the mustache smokes-a-lot lady, some kids I've seen and a red-haired guy who does not like to be called Rusty. |
| - Я тебя видел с твоим рыжим другом. | - l saw you with your redhead friend. |
| Вот только рыжим бы я быть не хотел. Это ваши женщины любят рыжих, а у нас в Африке над ними только потешаются. | Except for the- the red hair... which I'm sure is attractive to your women... but which we Africans- We find this quite disgusting. |
| Герой был рыжим в детстве? | The hero has red hair as a child? |
| - И белой машиной, "форд-меркьюри", номер NIB 26BW, за рулем женщина с огненно-рыжими волосами, вся в белых перьях, по имени Альда Бьюик. | - And a white car... a Ford Mercury, registration number NID26BW driven by a woman with flaming red hair, surrounded by white feathers, called Alba Bewick. |
| - Некоторые обладают рыжими волосами. | Some even have red hair. |
| - С рыжими волосами? | - With red hair? |
| А вон Элли, девчушка с рыжими волосами. | And then there's Allie, little girl with the red hair. |
| А сегодня в лагере солдаты заговорили о пришельцах, о девушке с рыжими волосами. | Then today, in the camp, the men were talking about the visitors, the girl with the red hair. |
| Видишь того, светло-рыжего, с белой кисточкой на кончике хвоста? | You see small, red with white tip on the tail? |
| Вот такого роста, рыжего, похожего на хоббита? | He's got reddish hair. He looks like a Hobbit. |
| Если бы у них был настоящий прах, они могли смешать его с прахом рыжего теленка и... | I mean, if they had the original ashes, they could mix it with new ashes from a pure red heifer, and... |
| Если вы отправляете вашего маленького рыжего Миньона туда, где жарко светят софиты, давайте ей хоть какое-то оружие, которое было выпущено после Корейской войны. | If you're gonna send your little redheaded Minion out there under the hot lights, at least give her some ammo that's not from before the Korean War. |
| Если вы увидите рыжего человека на улице, то сразу начинайте орать "Ложииисьь! | You see a redhead walking down the street just go, "fire in the hole! |
| Дорогая,азиат может быть, но младшему рыжему я думаю ничем не поможешь. | Honey, the asian one maybe, but the little redhead I think is beyond help. |
| Позвольте уверить вас, это не удача привела меня в черный седан вашего партнера в Берлине или то, что он открыл дверь рыжему, или к тем двух агентам в Марокко. | Let me assure you it wasn't luck that led me to your partner's black sedan in Berlin or that he'd open the door for a redhead or those two agents in Morocco. |
| Ты отправил меня к отвратительному рыжему типу, у которого за душой всего несколько франков. | You threw me over for a mangy redhead... with a few measly francs in her stocking. |
| Да, дело об ужасном рыжем растяпе. | Yes, the case of the horrible red-headed sad sack. |
| Звучит, наверное, глупо, но если видишь в рыжем коте олицетворение Бога, а в доме деда — любви, нелегко оставаться прежней. | Maybe it was stupid, but if you are starting to see God as a red cat and grandfathers house as love, then it's hard to stay. |
| Ирландцы с этой сделкой висят на тонком рыжем волоске. | The Irish are hanging on to this cartel deal by a thin, red hair. |
| Мир лучше в черно-белом... и рыжем. | The world is better in black and white... and red. |
| Остановилась на рыжем потому что это соответствует моему темпераменту. | Settled on red 'cause it suits my temperament. |
| "А затем вышла рыжая лошадь: | "And there went out another horse that was red: |
| "Эй, там рыжая корова! | "Hey, there's a red-headed cow outside. |
| - Врубай, рыжая. | - Hit it, red! |
| - Она рыжая. | - She's a redhead. |
| - Ты почему мне так долго не звонила, рыжая? | So, what took you so long to finally call me back there, red? |
| А как насчет рыжей Шейлы, которая вела учет по субботам? | What about Sheila the redhead, who comes in Saturdays to do the books? |
| А это часом не угощение для рыжей девчонки? | These wouldn't happen to be treats for a redheaded little gal, now, would they? |
| Армянин с рыжей бородой. | An old Armenian with a red beard. |
| Бен был с рыжей. | Ben was with that redhead. |
| Быть рыжей это моё! | Being a redhead is being me. |
| "Скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка на которой не было ярма." | "Tell the Israelites to bring a red heifer "without defect or blemish that has never been under yoke." |
| - А не пошла бы ты в свою рыжую задницу вместе со своими советами? | Did ya stick your head up a redhead's ass, you? |
| - Да, он захватил её и ту рыжую из госпиталя. | He took her and that redhead from the hospital. |
| - Рыжую. Какую рыжую девчонку? | Which red-haired girl? |
| А ты был в этой с этой, как звали тут рыжую? | You were in this one with... you know, what was that redhead's name? |
| то это "рыжа€" с твоей экс-женой? | Who is that redhead with your ex-wife? |
| Вот, рыжее пятно. | Here, the little red dot. |
| Это я привез Рыжего Пса в Дампир, вместе с Морин, почти 10 лет назад, в те старые добрые времена, когда мужики были мужиками, а собаки... собаками, жестче, круче, умнее, рыжее. | It was me that brought Red Dog to Dampier, me and Maureen, near on 10 years ago now, back in the mean old days when men were men and dogs were... dogs, rougher, hotter, brighter, redder. |
| "Минер собирается разбить ТиКея как рыже-волосого сынка." | "The Minefield's gonna beat T.K. like a red-headed stepchild." |