| (10) Autorzy i artyści wykonawcy, aby móc kontynuować swoją twórczą i artystyczną pracę, muszą otrzymywać stosowne wynagrodzenie za korzystanie z ich utworów, tak samo jak producenci, aby móc finansować tę pracę. […] | (10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work. … |
| (10) Autorzy i artyści wykonawcy, aby móc kontynuować swoją twórczą i artystyczną pracę, muszą otrzymywać stosowne wynagrodzenie za korzystanie z ich utworów, tak samo jak producenci, aby móc finansować tę pracę. | (10) If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work. |
| /Carter otwarcie popiera /niepodległość Marsa... /...i podejrzewamy, że FutureCorp /spiskuje z nią... /...aby finansować /kolejną rebelię na Marsie. | Carter is an outspoken advocate of Mars independence... and we suspect FutureCorp is conspiring with her... to finance another rebellion on Mars Colony. |
| /Lubią je agencje wywiadowcze, /ponieważ mogą one finansować misje. | Intelligence agencies like them because... they make it possible for missions to finance themselves. |
| Artykuł 3 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 stanowi, że EFRG powinno finansować w sposób scentralizowany wydatki związane z rynkami rybołówstwa. | Article 3(2)(f) of the abovementioned Regulation provides that EAGF is to finance the expenditure relating to fisheries markets in a centralised manner. |
| 3.b W południowych krajach śródziemnomorskich Instrument Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji (FEMIP) finansuje, priorytetowo, przedsięwzięcia sektora prywatnego – ini-cjatywylokalnelubbezpośrednie inwestycje zagraniczne – i projekty, któ- | 3.b In the Southern Mediterranean countries, the Facility for Euro-Mediterra-nean Investment and Partnership (FEMIP) finances, as a matter of priority, private sector ventures, whether local initiatives or foreign direct investment, as well as projects aimed at creating an investment-friendly environment. |
| A ja chcę widzieć jak płacisz za ten błąd, Ty i Twój pracodawca i rząd, który finansuje to wszystko. | And I'm gonna see you pay for that error, along with you and your employer and the government that finances its contracts. |
| Argumentuje ona, że zgodnie z art. 11 ust. 4 dyrektywy w sprawie energii elektrycznej [46], pomoc państwa powinna być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli z powodu bezpieczeństwa dostaw finansuje ona wytwarzanie energii elektrycznej z miejscowego węgla. | It argues that, in line with Article 11(4) of the Electricity Directive [46], State aid should be considered as compatible with the common market when, for reasons of security of supply, it finances the generation of electricity from indigenous coal. |
| Bank finansuje również projekty dotyczące transportu miejskiego. | The EIB also finances urban transport projects. |
| Bank finansuje szeroki wachlarz działań mających na celu stworzenie fizycznej i socjalnej infrastruktury koniecznej do zmniejszania ubóstwa i zrównoważonego rozwoju. | It finances wide range of activities aimed at creating the physical and social infrastructure necessary for poverty alleviation and sustainable development. |
| Którą, tak przy okazji, finansujemy. | Which, by the way, we finance. |
| Z tego finansujemy klinikę. | Such operations we finance the clinic. |
| „Chętnie finansujemy projekty przeszczepiające dobre praktyki z jednego kraju do innego. | “We like to finance projects that roll out good practice from one country to others. |
| Miało być tak, że wy finansujecie badania a ja decyduję co robimy z technologią. | The deal was you finance the project, I decide what we do with the technology. |
| Oboje zaprzeczacie szkodliwości waszych produktów dla zdrowia, oboje promujecie tzw. niezależne badania, które właściwie finansujecie, oboje kierujecie się ku dzieciom, oboje wykładacie miliony dolarów na lobbowanie waszych interesów w Kongresie, oboje nie dopuszczacie do publicznej informacji, że wasz produkt zabija ludzi. | You both deny the damaging health effects of your products, you both promote so-called "independent research" which you actually finance, you both market to children, you both pour millions of dollars into lobbying efforts to buy Congress, you both suppress information that proves that your products kill people. |
| - Przez niektórych ludzi, którzy mnie finansują. | - By some of the people who finance me. |
| 1.9 Rzecznik również zwraca uwagę, iż Komisja reprezentuje Wspólnoty Europejskie, które w dużym stopniu finansują Szkoły Europejskie i które są sygnatariuszami Konwencji o Statucie Szkół z roku 1994. | 1.9 The Ombudsman also points out that the Commission is the representative of the European Communities, which largely finance the European Schools and which are a signatory to the 1994 Convention on the Statute of the Schools. |
| Ale dopóki nie zrezygnujemy z tej wygody... i nie zdamy sprawy, że telewizja w większości... wykorzystywana jest do rozpraszania uwagi, zwodzenia, zabawiania i izolacji... dopóty telewizja i ci, którzy ją finansują... ci którzy patrzą na nią, i ci którzy tam pracują... mogę zauważyć zupełnie inny obraz zbyt późno. | But unless we get up off our fat surpluses and recognize that television in the main is being used to distract, delude, amuse, and insulate us then television and those who finance it those who look at it and those who work at it may see a totally different picture too late. |
| Ale w tym samym czasie, jego pieniądze finansują drobnicę... której sam by nie tknął. | But at the same time, his money finances packages... that he himself will never touch. |
| Banki centralne finansują budżet EPCO zgodnie z zasadami ustanowionymi przez Radę Prezesów. | The central banks shall finance EPCO’s budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council. |
| - wszystkie domy finansowała mafia. | - Everyone's houses are financed by these mob banks. |
| /rzecznik FBI powiedział reporterom /para finansowała dużą... | An FBI spokesman told the reporters that the pair had financed a large-- |
| CIA finansowała pucze i nas wspierają. | The CIA financed the coups and are supporting us. |
| D. mając na uwadze, że w roku budżetowym 2011 Agencja sama finansowała swoją działalność i nie otrzymała od Komisji żadnej podlegającej zwrotowi dotacji, | D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission, |
| Dlatego Komisja finansowała zazwyczaj projekty pilotażowe, które pozwalały beneficjentom dostrzec korzyści płynące z unowocześ- nionejinfrastruktury. | The Commissiontherefore usuallyfinanced pilot projects, which showedthe beneficiarytheadvantages of up-graded infrastructure. |
| Finlandia zwróciła uwagę, że Finavia i Airpro działały w oparciu o kryteria ekonomiczne i finansowały swoją działalność z opłat za usługi oraz przychodów uzyskiwanych od klientów i z innej działalności gospodarczej. | Finland indicated that Finavia and Airpro operated in compliance with business principles and financed their operations from the service charges and revenues collected from customers and from other business operations. |
| Konflikt ten w ostatnich latach finansowały głównie Stany Zjednoczone, inwestując 9 miliardów dolarów we wzmocnienie i usprawnienie państwowych sił zbrojnych Kolumbii. | The United States has financed much of the conflict in recent years, investing $9 billion since 2000—much of it to bolster Colombia’s security forces. |
| Spółki współudziałowe finansowały nabycie udziałów w następujący sposób (dla transzy dwóch udziałów): | The joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares): |
| Ja mieszkam na ulicy trochę niżej... I finansowałem niektóre jego interesy. | I just live down the street and financed some of his deals... |
| Przez lata finansowałem produkcje teatralne. | Over the years, I've financed theatrical productions. |
| Ale zawsze cię słuchał i nigdy nie finansował nazizmu. | But he's always listened to you and has never financed the Nazis. |
| Beneficjent wyjaśnił, w jaki sposób finansował pokrycie zadłużenia pozostałego po układzie (patrz pkt 30). | The beneficiary explained how he financed payment of the debt remaining after the arrangement (see paragraph 30). |
| Dysponując budżetem ok. 17 mld euro na lata 2002–2006, 6PR finansował do końca 2008 r. „pośrednie” działania BRT o szacowanej wartości nakładów w wysokości25 mldeuro7 | Witha budgetofaround17 billioneurofortheyears2002–06,FP6 financed untilthe end of 2008‘indirect’ RTD activities worth 25 billion euro in estimated investments7. |
| ENEL finansował to obniżenie rachunku poprzez zatrzymanie wpływów z nowej opłaty parapodatkowej wprowadzonej przy pomocy komponentu A4 taryfy opłat za energię elektryczną pokrywanego przez wszystkich użytkowników [27]. | In practice, Alcoa was nominally charged the full price, but benefited from a direct discount on its bill. ENEL financed this discount by retaining the proceeds of a newly introduced parafiscal charge by way of component A4 of the electricity tariff which was paid by all users [27]. |
| Felix finansował przedsięwzięcie. | Felix financed the picture. |
| My go finansowaliśmy. | We financed it. |
| Nie mów tylko, że finansowaliśmy twoją operację. | Just don't tell me we financed your operation. |
| Tylko w zeszłym roku finansowaliśmy Lakhisarai SP, N B Prasad | Only last year, we financed the transfer of Lakhisarai SP, N B Prasad |
| Podczas przygotowań do II Wojny Światowej jak i podczas niej, bankierzy ponownie finansowali obydwie strony - tak jak z Napoleonem. | In the build-up to World War II, and during the conflict, - the bakers again financed both sides, just as they had done with Napoleon. |
| Projekt w 22% finansowali partnerzy konsorcjum w drodze wkładu kapitałowego, a w 78% był on finansowany z zadłużenia dzięki kredytom A/B EBOR. | The project was 22% equity-financed by the consortium partners, and 78% debt-financed through EBRD A/B loans. |
| finansowali Louisiana Purchase mieli nawet królową za klienta! | Barings was the oldest private bank in the world. They financed the Louisiana Purchase back in eighteen hundred and something. They even had the Queen as a customer! |
| Jednakże, władze francuskie powołały się również na zwrot sytuacji rynkowej, w wyniku którego nie wdrożono kolejnych planów zadłużeniowych... I tak, w ciągu 2000 r. przedsiębiorstwo masowo finansowało swoje zakupy na rynkach obligacyjnych i bankowych: suma emisji pożyczek długoterminowych FT osiąga kwotę 59 miliardów euro w okresie 2000-2001, a linia kredytowa ‘15 G€’ jest właściwie tylko częściowym refinansowaniem bankowego finansowania dokonanego w połowie 2000 r. zakupu w wysokości 30 miliardów euro ... ” (punkty 20 i 21 decyzji o wszczęciu). | The French authorities have also referred to the reversal of the markets, which has led to successive debt plans not being implemented … In the course of 2000, the company thus financed its acquisitions massively on the bond and banking markets: France Télécom's total long-term loan issues reached €59 billion in 2000-01, and the “€15 G” credit line is itself no more than the partial refinancing of acquisition financing via bank loans set up in mid-2000 to the tune of €30 billion ... ’ (paragraphs 20 and 21 of the opening decision, unofficial translation). |
| Ponieważ państwo wielokrotnie udzielało znacznego finansowego wsparcia na rzecz działalności wojskowej HSY i finansowało tą działalność, użycie na działalność cywilną HSY funduszy, które w innym przypadku byłyby wykorzystane na finansowanie działalności wojskowej HSY, jest równoznaczne z przekazaniem pomocy państwa na działalność cywilną stoczni. | Since the State has provided large and repeated financial support and financing to the military activities of HSY, using funds — which otherwise would have financed the military activities — in favour of the civil activities of HSY is akin to a transfer of State aid to the civil activities of the yard. |
