'Eleget amiből finanszírozni tudom a menekülési tervemet és a hátralévő életemet.' | 'Enough to finance an escape plan and set me up for life.' |
A Savings Bank kész finanszírozni. | The Savings Bank is ready to finance me. |
A mi magazinunk nem kíván öngyilkos küldetést finanszírozni. | Our magazine has a higher purpose than to finance and enable men bent on suicide. |
Az Edsel újratervezését sem fogom finanszírozni, se broadway musicalt, És nem borotváIom Ie a fejemet, hogy szerzetesnek áIIjak. | Neither am I going to finance a redesigned Edsel or a Broadway musical or shave my head and give it to the Moonies. |
Azért kerestem meg James bácsit, mert alapjában nincs pénzem finanszírozni. | I went to Uncle James because, basically, I ain't got the funds to finance it. |
Semmit sem finanszírozok. | I can't finance anything. |
Mit csinálsz a rádiókon kívül? Forradalmakat finanszírozol? | What d'you do when you're not buying stereos, Nick, finance revolutions? |
Az Iroda a Monarchon keresztül finanszíroz bizonyos műveleteket, beleértve a magukét is. | The Bureau uses Monarch to finance sanctioned operations. Including this one. |
Nyugat-Afrikában a "konfliktus" gyémánt a fizetőeszköz, amit "Vérgyémántnak"is hívnak, mert vérontást finanszíroznak vele. | Conflict diamonds are a common currency in West Africa, also referred to as "blood diamonds" since bloodshed is what they generally finance. |
Ugyanúgy tagadják a termékeik káros mellékhatásait. Ugyanúgy éltetik az úgynevezett független kutatásokat, amiket persze maguk finanszíroznak. Ugyanúgy forgalmaznak gyerekeknek. | You both deny the damaging health effects of your products, you both promote so-called "independent research" which you actually finance, you both market to children, you both pour millions of dollars into lobbying efforts to buy Congress, |
"nem csak talán, finanszírozom az expedíciót... | "not only will I finance the expedition... |
Fel akartam ajánlani neki, hogy finanszírozom egy másik ügyét, ha leszáll a Musgrove Powerről. | I was gonna offer to finance one of his other causes if he'd just lay off of Musgrove Power. |
Ha holnap is bejön, én finanszírozom az egészet. | If it works again tomorrow, I'll finance the whole thing. |
Ha még kell pénz, hogy befejezd a kiállítást, azt én finanszírozom. | If you need any money to finish your show, then I will finance you. |
Nemcsak hogy úgy döntöttem, hogy maradéktalanul finanszírozom a művészi erotika e fantasztikus példáját, de nekem magamnak is összejött az első gyémántkemény erekcióm azóta, hogy Clintonék beköltöztek a Fehér Házba, és ezt neked és a szavaidnak köszönhetem, Hank Moody. | Not only have I decided to fully finance this shining example of art-house erotica, but I myself am in possession of my first diamond-hard erection since the Clinton White House, thanks to you and your words, Hank Moody. |
Azért szeretnék rámutatni, hogy te finanszírozod a szöktetést a lopott pénzből! | You know, I'd like to point out... that you financed this prison break with department money! |
Ha nem profitálhatsz a ponyvából, hogyan finanszírozod a magas kultúrát? | If you can't profit from low culture how will you finance the high culture? |
Megtagadni az örökséged, miszerint te vagy a Nagy Barna Informátor, vagy hogy kiderül, hogy a kampányodat drogpénzből finanszírozod? | Being denied your legacy as the great brown reformer? Or it coming out that your campaign is financed with dope money? |
A cégünk finanszírozza az egész kutatási programot. | Our company finances the entire research program. |
A másodlagos célpont egy kínai kommunista fegyverkereskedő, egy iszlám fundamentalista, aki finanszírozza a terrorista tevékenységeket. | Our secondary target is a Chicom arms dealer, an Islamic fundamentalist who finances terrorist activities. |
Annyit tudunk... hogy ő finanszírozza a nyugat-ellenes terrorizmust globális szinten. | What we do know... is that he finances anti-Western terrorism on a global scale. |
Az Al-Kaida is így finanszírozza a tevékenységét. | That's how Al Qaeda finances most of their operations. |
Az arany finanszírozza a távolba indított hadjáratainkat és így a kereskedelem nagy kereke tovább forog. | Gold finances our conquests in far distant parts and so the great wheel of commerce turns. |
A gyermekeink jelentik e nemzet jövőjét. Épp ezért ennek a kormánynak az első feladata egy átfogó oktatási reformcsomag lesz, hogy helyrehozzuk, finanszírozzuk és megerősítsük nemzetünk iskoláit! | Our children are the key to this nation's future, and that's why the first order of business for this administration will be a comprehensive education reform bill to properly fix, finance and strengthen our nation's schools. |
Az ilyen műtétek árából finanszírozzuk a klinikát. | Such operations we finance the clinic. |
Azt keressük, hogyan finanszírozzuk... | We're talking about how to finance ... |
Függetlenként finanszírozzuk. | We finance it. Independently. |
Legtöbbünk úgy gondolja, hogy meg kellene tartanunk a kéjgázt, el kellene adnunk, hogy finanszírozzuk az utat, ezzel megmentve a Furcsa Vadont. | So most of us think that we should keep the nitrous, sell it so we can finance the entire trip, save Strange Wilderness. |
- Miből finanszírozzák a Pirate Bay-t? | -How is the Pirate Bay financed? |
A Stuart királyok akadékoskodása miatt az angliai pénzváltók szövetkeztek holland kollégáikkal, hogy finanszírozzák Orániai Wilmos betörését Angliába, aki 1688-ban meg is döntötte a szép szóból nem értő Stuartok trónját, és helyükbe ült. | Conflicts with the Stuart kings led the Money Changers in England to combine with those in the Netherlands to finance the invasion of William of Orange who overthrew the Stuarts in 1688 and took the English throne. |
A Texasra fogadó kereskedők alapították, hogy finanszírozzák a forradalmat. | Merchants betting on Texas set it up to the finance the revolution. |
Akik úgy finanszírozzák az életvitelüket, hogy egzotikus autókat fújnak meg. | They finance their lifestyle by boosting exotic vehicles. |
Akármi is, ezt külföldről finanszírozzák. | Whatever it is, it's foreign financed. |
De másnap, finanszíroztam neki egy új autót, minden kérdés nélkül. | The next day, I financed that man a car, no questions asked. |
Oh,a kiadót, amit én finanszíroztam? | Oh, the label I financed? |
Én finanszíroztam az első vállalkozását! | I financed his first business venture. I was his man. |
Én finanszíroztam. | I financed it. |
A pénzt a gyémánt, Tudnánk építeni kis konzorcium a hálózat munkatársai, megfelelően finanszírozott hátránya. | With the money from the diamond, we could build a small consortium, a network of associates, properly financed cons. |
A szolgálatainkért kapott arany számos átmulatott éjszakát finanszírozott nekünk, bizony. | And the gold we were paid for our service, well, that financed many a debauch. Yes. |
Akiket Lou finanszírozott. | Thatlouhadfinanced, |
Amikor rendkívüli küldöttként Tirgiztánban jártam, körbevezettek egy vegyi üzemben, amit a brit kormány finanszírozott. | When I was a special envoy to Tyrgyztan, I was given a tour of a chemical factory financed by the UK Government. |
Amiért a kormány fizet azt meg is kapja. Amikor megnézzük a kormány által finanszírozott oktatási rendszereket, látjuk, hogy milyen tanulók lépnek ki az intézmények kapuin és rájövünk, hogy nem ezt akarhatta a kormány. | When we understand that, then we look at government financed institutions of education and see the kind of student and the kind of education that is being turned out by these government financed schools, logic will tell you that if what is being turned out in those school |
- Maga finanszírozta? | - Is it true you financed its publication? |
A 911 bizottság végül arra a következtetésre jutott, hogy a kérdés, hogy ki finanszírozta a támadásokat kis jelentőségű. | The 9/11 Commission would ultimately conclude that the question of who financed the attacks is of little practical significance. |
A Bolygóközi Kutatóintézet,... .. a társaság, amely finanszírozta az Ikarra 7-en folyó kutatásokat,... .. valójában nagy biofegyver ellátó. | Interplanetary Expeditions the corporation that financed the dig on Ikarra 7, is a front. A front for a bioweapons supplier. |
A Marvel finanszírozta a saját filmjét, és amivel kockáztattak, az a "Vasember" volt. | Marvel financed their own movie, and the risk they took was "Iron Man." |
A Társaság a Gyarmati Adminisztrációval együtt finanszírozta a telepet. | Why are you going? The corporation co-financed that colony along with Colonial Administration. |
Magát finanszíroztuk! | We financed you! |
Az egész műveletet olyan hitelkártyákkal finanszírozták, melyeket az egyik áldozatuktól vettek kölcsön. | The entire operation was financed with some credit cards that were temporarily borrowed by one of their bit players. |
Az én felmenőim finanszírozták a Mayflowert. | My ancestors financed the mayflower. |
De akik finanszírozták a munkámat eredményeket akarnak. | But those who have financed my project want results. |
De tudjuk, hogy barátaink a szaúdiak finanszírozták szeptember 11-et. De az olajuk miatt semmit sem teszünk ellenük. | But we know our friends, the Saudis financed the 911 attacks, but because of their oil we don't do anything against them. |
Mindegyikük házát maffiózók finanszírozták. | You know, like mobsters. - Everyone's houses are financed by these mob banks. |
Ki finanszírozná a szerelmünket? | Who would finance our love? |
Simone-t nem érdekli a pret-a-porter, ez volt az egyetlen esély, hogy finanszírozzam az új szalont. | Simone has no interest in pret-a-porter, so it was the only way to finance a new salon. |
Talán, ha az országa nem adna fegyvert a rossz csapatnak, nem kellene drogot árulnom, hogy finanszírozzam a sajátom. | Maybe if your country stopped giving weapons to the wrong team, I wouldn't have to sell drugs to finance my cause. |
A Chateau Marmont olyan fárasztó, úgy értem, nem tudok úgy elmenni egyik végéből a másikig anélkül, hogy fel ne ajánlják, hogy finanszírozzak legalább 4 független filmet Maggie Gyllenhaal főszereplésével. | The Chateau Marmont is getting so tedious, I mean, I can't walk from one end of the lobby to the other without being offered to do blow or finance four independent films starring Maggie Gyllenhaal. |
Ez a tündérmese elég volt neked, hogy hat expedíciót finanszírozz az elmúlt két évben. | A fairy tale you believed in enough to finance six expeditions over the last two years. |
Akkor magára bízom, Miniszter Úr, hogy készítessen és finanszírozzon néhány darabot. | Then, I leave it to you, Mr. Secretary, to finance and produce some plays. |
Csak az van, hogy az egyik percben azt mondom neki, hogy nem szeretnék kölcsönt kérni tőle és... a következő percben eladja a családunk otthonát, tudod, hogy finanszírozzon egy olyan üzleti ötletet, amiről nem is vagyok biztos, hogy képes leszek működésre bírni. | It's just, one minute, I'm telling him I'm not comfortable asking him for a loan, and... And the next minute, he's selling our family home, you know, to finance a business idea that I'm not even sure I can make work. |
Ön megemelte a bérleti díjat csak azért, hogy finanszírozzon egy vadászexpedíciót! | You yourself raised the rent simply to finance a hunting expedition. |
Carter nyíltan támogatja a Mars függetlenségét... .. és gyanítjuk, hogy a FutureCorp összejátszik vele,... .. hogy egy újabb lázadást finanszírozzanak a Mars kolónián. | Carter is an outspoken advocate of Mars independence... and we suspect FutureCorp is conspiring with her... to finance another rebellion on Mars Colony. |
És meg is teheted, csak itt kell maradnod és tovább finanszíroznod az előadását. | And to do that, you're gonna have to stay right here and continue to finance her play. |
Őfelsége, új terveket kell finanszíroznunk, hogy legyőzzük Spanyol hont. | We need to finance new campaigns against Spain |