| Legalább a repülőtereken és a kikötőkben fokozni kell a biztonságot. | I think, at the very least, we have to increase security at the airports and the seaports. |
| Megpróbáltuk fokozni az interakcióik komplexitását. | We were experimenting with nanite programming, trying to increase the complexity of their interactions. |
| Nukleáris rakéták segítségével tervezik fokozni a NATO megbízhatóságát, akkor is, ha az oroszok hagyományos fegyverekkel támadnak. | It is now planned to increase NATO reliability on nuclear missiles, even should the Russians attack using ordinary weapons. |
| Ha fokozom a kontrasztot és a kép színtelítettségét, ez kedvez a piros értékeknek. | If I increase the contrast and color-time the image and favor the red values. |
| Ha fokozod a párhuzamos szubtér processzorok sebességét, hogy megkurtítsd... | You increase the speed of the subspace field processor... |
| A lánya törpesége miatt, magasabb ponton kell végeznünk a lumbálpunkciót, ami fokozza a kockázatot. | Because ofyour daughter's dwarfism,we've had to picka higher entry pointfor the lumbar puncture, - which increases the risk. |
| A sherry beindítja a vérkeringést, és fokozza az étvágyat. | Sherry actuates blood circulation and increases appetite. |
| De fokozza a kínjaidat is. | However, it also increases your pain. |
| Ehhez szükség van egy lökésre, ami fokozza az apály ütemét. | What we then need is a force which in effect increases the rate at which the tide ebbs. |
| Gyomorfekélyed van, amiről nem is tudsz, de az agyad fokozza a mucin szekréciót. | You get an ulcer, you don't know it, but the brain increases mucin secretions. |
| Elöször: Berlin gratulál az elért eredményekhez és kéri, hogy fokozzuk eröfeszítéseinket. | Berlin congratulates us for our results and asks us to increase our efforts, |
| Jelenleg az a problémánk, hogyan fokozzuk a szer hatákonyságát. | Our problem is to increase the efficiency of the formula. |
| A párok a partnerük örömét a légzés gátolásával fokozzák. | Couples increase their partner's pleasure through strangulation. |
| Mindazonáltal fokoztam a biztonsági intézkedéseket. | Nevertheess, 've increased security. |
| "fokozott fájdalom tűrés, és féktelen düh jelenhet meg." Rendben. | "increased pain threshold, and fits of unbridled rage." Yeah, right. |
| - A ma után számítanunk kell a fokozott tiltakozásra. | - We should expect increased voices of dissent after today. In breadth and depth. |
| - Csak azért kérdezem, mert néha egy fokozott ösztrogén hullám megnövelheti az anyai ösztönöket. | - Well, I'm just asking because sometimes an increased estrogen surge can create a heightened maternal impulse. |
| ...fokozott aggodalomra ad okot a Pentagonban. | ...have become a matter of increased concern to the Pentagon. |
| ...olyankor, amikor egy nő 35 éves, vagy idősebb a terhesség időpontjában, és az orvosok a statisztikákat emlegetik, olyan statisztikákat, amelyek a vetélés fokozott kockázatára utalnak... | ...that's when a woman is 35 or older at the time of delivery, and doctors start mentioning statistics-- statistics that show increased risk of miscarriage... |
| Csak a gyűlöletemet fokoztad. | It did no good, increased my hate. |
| Igen, de a korrigálás, amit Skylar végzett, fokozta a hatását. | Yes, but whatever adjustment Skylar made to that thing has increased its potency. |
| Oké, de ismerd el, ha lenne egy kép, az növelné az eladásokat, és fokozná is az egészet. | Okay, yeah, but you have to admit, having a picture, that would increase sales, that'd boost 'em up. It'd be good, right? |
| Igen, hogy fokozzam a gyönyört. Nem tudom, mit akar ezzel... | Yes, to increase her pleasure. |
