| - Azt, amelyben filmezni akarnak? | - The one you want to film? |
| - Csak egy rabot akarnak filmezni? | You onlywant to film one prisoner? Yes. |
| - Engedélyem van filmezni. | - I have permission to film. |
| - Le akartok filmezni, ugye? | You're going to film this and play it at the party, right? |
| - Nincs joga idebent filmezni! | You have no right to film in this building. |
| - Nem felveszem, filmezek. | - Okay, so, I don't "record," I film. |
| - Oké, oké... nem filmezek a szobádban. | - Okay, okay... I will not film in your room. |
| Amikor filmezek, úgy érzem a kamera megvéd engem. | When I film, I feel like the camera protects me. |
| Az oké amúgy ha filmezek? | Is it all right if I keep filming? |
| Csak filmezek. | I'm... I'm filming things now. |
| - Jól van később te filmezel engem. | -Well, later you can film me. -Include the Virgin. |
| - Máris filmezel? | -You've started filming already? |
| - Tudod, hogy csak engem filmezel? | You realize you're just filming me? |
| -Hej, remélem nem filmezel minket? | Hey, you better not be filming us. |
| Akkor mit filmezel? | - There's nothing left to film. |
| - Hé, filmezünk. | - Hey, we're filming. |
| - Mondtam, hogy filmezünk. | - I said we're filming. |
| - Nem filmezünk. | - We're not filming. |
| - Nos, mi mindent filmezünk, azt is, ami a kulisszák mögött történik. | We, um, we film everything... Behind the scenes at the pageant. |
| A "Sztárok városához" filmezünk. | I'm, uh, filming a segment for "star towns." |
| - Vagy mit filmeztek ma este? | - Or what are you filming tonight? |
| A ruha annyira különleges volt. Fantasztikusan éreztem magamat benne. És valamiért mindig eddig filmeztek. | The outfit was so extraordinary, and I felt fantastic wearing it, and... and for some reason, we were always... filming sort of shots here. |
| Akkor is ez történt, amikor filmeztek minket, ahogy próbáltunk. | They were filming us rehearsing |
| Egyszer már filmeztek Mons-ban. | I was filmed once in Mons. |
| Ha ők filmeztek minket eddig, ki filmez most? | If this is the crew who were filming us... Who's filming us now? |
| "Nem bánom, amíg filmeznek." - mondta. | He said, "I don't care if you got film in the camera. |
| "Állandóan filmeznek." | "They're always creepily filming stuff. |
| - Azt hiszem filmeznek minket. | I feel like we're being filmed. |
| - Most is filmeznek? | - Are you filming now? |
| A jog, hogy ne tűnhessek fel valaki Memorandumában... anélkül, hogy egyáltalán tudnám, hogy filmeznek? | The right not to pop up in some guy's Rememory... without even knowing you were being filmed? |
| "Bocs, bébi, ne ma éjjel, sokáig filmezem." | "Sorry, baby, not tonight-- filming late." |
| - Filmezed? - Ja, filmezem, veszem, baszod. | Are you filming? |
| ...Le filmezem a másik oldalról. | ...and film it off the side. |
| CSak egy kicsit filmezem még az aktust." | I'm filming you banging a minor." |
| Egy Brownie-val filmezem le a gyerekeket - a színielőadásokon, születésnapokon. | I use a Brownie to film the kids' school plays and birthdays. |
| - Miért filmezed a korisaimat? | - Why are you filming skaters? |
| -Oh te ma filmezed az évzárót. Jó ez így. | You're filming the graduation. |
| Csak azt nem értem, miért filmezed. | I just don't understand why you're filming it. |
| Esküszöl, hogy nem filmezed többet a szobámat? | Do you swear that you will not film my room? |
| Ezt is filmezed? | You gonna film this? |
| - Egész idő alatt csak Jurijt filmezi! | - The films all the time, Yuri! |
| - Nem tud beszélni, így csak filmezi a dolgokat. | He can't talk, so he just films things. |
| Az a kamera folyamatosan filmezi a folyót, ami akár azonnal meg is tekinthető az interneten. | That camera films the river around the clock, and the images are placed on the Internet. |
| 3D-ben filmezzük. | We film it in 3-D. |
| Azért voltak ott, mert látták, hogy filmezzük az építőket, és erőszakkal kihúztam az ágy alól, és a gerince végül megállított egy golyót, amit nekem szántak, ez nyilván olyasmi, ami velem marad, de... Tudja... | They were there 'cause they spotted us filming the engineers and I pulled him out from under the bed forcibly and his spine ended up stopping a bullet that was plainly gonna hit me, so it's obviously something I'm gonna remember, but... you know... |
| De még filmezzük őket. | - But we are still filming... |
| Ezt most filmezzük mert Darren azt mondta, "Istennek az a..." | We're filming this because Darren said, "God had a..." |
| Ne már, őrmester, éjjel-nappal minket filmeznek az emberek, mi is filmezzük őket, erre most meg itt vannak ezek a itt vannak ezek a híradós köcsögök, akik minket fognak figyelni, miközben mi figyelünk egymásra. | Come on, Sarge, 24/7, we got citizens filming us, us filming them, and now we got these we got these "Newshour" jerk-offs watching all of us watch each other. |
| Ezt miért filmezitek le? | Why are you guys filming this? |
| Miért filmezitek a törpéket? | What are you filming midgets for? |
| Oké,tehát szórakozásból filmezitek magatokat.. maszturbálás közben,az osztályban? | Okay, so for fun, you all film yourselves masturbating in class? |
| Szóval most már a mosdóban is filmezitek az embereket? | You guys are filming people when they go to the bathroom now? |
| És ti hiénák filmezitek? | And you vultures film it? |
| - Ezt filmezik? | You filming this? |
| - Tetszik, hogy ha filmezik? | - Do you like being filmed? |
| A helyiek nem szeretik, ha filmezik őket. | Turn that off. The locals don't like being filmed. |
| A két ember a felvételen... Mindketten egyenesen a kamerába néznek, és úgy tűnik, nem tudják, hogy filmezik őket. | the two people in the video-- they look directly at the unsub and neither one seems to register that they're being filmed. |
| Azt mondta: nagyon feldobja ,ha filmezik. | She said it turns her on to be filmed. |
| - Nem, én csak a lányomat filmeztem. | I filmed my daughter. |
| - Én filmeztem ezt. | - I filmed it. |
| A szinészeimet a tudtuk nélkül filmeztem. | l filmed my actors without theirknowledge. |
| A színészeimet a tudtuk nélkül filmeztem. | I filmed my actors without their knowledge. |
| Amikor megvettem a 8-as kamerát, folyton a fiúkat filmeztem. | After I bought that new super-8 camera, we filmed everything the boys did. |
| Egy fán lógva találtunk rád, mert olyat filmeztél, amit nem szabadott volna. | We found you in a tree because you filmed something you weren't supposed to. |
| Jonah, hány részek esküvői vendéget filmeztél le, akik a "YMCA"- re táncolnak? | Jonah, how many drunken wedding guests have you filmed dancing to "YMCA"? |
| Mutasd meg a pillangókat, amiket filmeztél. | Show me the butterflies that you had filmed. |
| A borneói Sulu-tengeren, Simon Enderby operatőr egy rendkívüli szabadmerülő halászt filmezett, kinek neve: Sulbin. | In the Sulu Sea off Borneo, cameraman Simon Enderby filmed a remarkable free-diving fisherman called Sulbin. |
| A gyerekkoromból, valami, amit apu filmezett. | From my childhood, stuff my dad filmed. |
| A kirakatban volt, úgyhogy le kellett vetkőztetnem a próbababát, miközben egy ijesztő pasas filmezett, szóval majd rá kell keresnünk az interneten. | It was in the window, and I had to undress a mannequin while a creepy guy filmed it, - so we have to look forward to on the Internet. - Ugh. |
| A korábban sosem filmezett Goldie, csak egyike Új-Guinea 38 paradicsommadár fajának, amelyiknek mindegyike nevezetes látványos tollazatáról. | Never filmed before, Goldie's are just one of New Guinea 38 species of bird of paradise - all famed for their spectacular plumage. |
| Aribau filmezett, igaz? | Aribau filmed the whole thing, right? |
| A Fülöp-szigeteken olyan halászokat filmeztünk, akik egy zátonyról az összes halat egy óriási hálóba terelték. | In the Philippines, we filmed fishermen herding all the fish on a reef into a huge net. |
| Azon emberek együttműködése, és támogatás nélkül, akiket filmeztünk szerte a világon, ez a sorozat nem készülhetett volna el. | Without the co-operation and support of all the people we filmed around the world, this series could not have been made. |
| Nem bírtunk velük, mikor a wildboyz-zal filmeztünk. | They were out of control when we filmed with them on Wildboyz. |
| Úgy gondolom van amit nyolc hónapon át filmeztünk? | I figure, what, we filmed eight months? |
| Elég sokat filmeztetek engem ahhoz, hogy tudjátok egy felől, hogy szeretem magamat hallgatni és másfelől nem fogom ezt a terméket körbetáncolni. | You guys have filmed me long enought to know that I'm not going to dance around the issue. |
| Lássam mit filmeztetek le lányok. | Now we see what you have filmed girls. |
| Azt mondja, hogy egy évvel ezelőtt filmezted le, | Eric Bates... He says you filmed this on your laptop over a year ago when you two were roommates. |
| Nem tudom, hogy filmezted le azt egyáltalán, de most nem játszom veled. | I don't know how you even filmed that, |
| - Nem, azt nem tudom, ki filmezte, de a film a maga... | You filmed that naked woman? |
| A baki azért történhetett meg, mert Guy először azt filmezte le, ahogy az autó kijön, de aztán hirtelen, vissza kellet utaznia Angliába. | The blooper came about because Guy filmed the car coming out of the alleyway first and then suddenly had to fly back to England. |
| Ahogy az apja filmezte őt, követte mindenhová. | The way the father filmed her, following her around. |
| Amikor a Human Planet hegyi csapata a mongol sas-vadászokat filmezte, olyan nehéz volt rókát találniuk, mint egy tűt a szénakazalban. | When the Human Planet mountains team filmed the Mongolian eagle hunters, their search for a fox was like finding a needle in a haystack. |
| Coralie-nak hála, Tőle tudták meg,hogy az osztályban mindenki filmezte magát, ezért mindenkit nem függeszthetnek fel | Thanks to Coralie, they knew the whole class filmed themselves. |
| Tényleg ott volt, mikor filmeztük. | It wasn't actually there when I filmed it. Was it? |
| Azt filmezték le, ami bennünk rejlik, és nem csupán azt, amit kispriccelünk magunkból. | They filmed what was inside of us and not what was coming out of us necessarily. |
| Ezt filmezték Cass okostelefonjával, elküldték mindenkinek a névjegyzékéből. | This was filmed on Cass's smartphone, distributed to his contacts list. |
| Na, azt valójában víz alatt filmezték. | And how they actually did that is they filmed it underwater. |
| Nem mintha annyit filmezték volna. | Not that they were filmed much anyway. |
| Szóval néhányan csináltak egy kagylót, ami úgy nézett ki mint egy Esprit, és volt benne 2 búvár, és a többiek pedig ezt a 2 modellt filmezték. | So some of it was made using the shell of an Esprit with two divers inside it, and the other bits were filmed using these models. |
| Ki filmezne ilyesmit? | Who would film such a thing? |
| Az első kamerát azért vettem hogy filmezzem Gilbreel-t. | I get my first camera to film Gilbreel. |
| Azt hiszed azért hoztam a kamerát, hogy Goh tanár urat filmezzem? | Do you really think I brought my camcorder to film Mr. Goh? |
| Kérted, hogy filmezzem le a körülöttem lévő világot. | You asked me to film the world. |
| Nem, ezek szerint megbízott az Anchorage-i Állatkert, hogy filmezzem le a tengeri vidrák párzását. | No, what i'm saying is... is that i've been hired by the anchorage zoo to film sea otters mating in the wild. |
| Zack tanult egy új parkour mozdulatot, és azt akarta, hogy filmezzem le. | Zack had learned this new parkour move and he wanted me to film him. |
| - Ezt ne filmezd. | - Don't film this. |
| - Kászálódj le oda, és filmezd alulról. | -Get down there and film low. |
| - Mondtam, hogy filmezd! | - I told you to film. |
| - Te csak filmezd mindkettőjüket, érted? | - You're filming both of them, right? - What? |
| - Te csak filmezd őket, érted? | - You're filming both of them, right? |
| De mi, egy rakás pornószínész betört ide, és kényszerítették, hogy őket filmezze? | But what, a bunch of porn actors broke in here and forced you to film them instead? |
| Egy kicsit elfoglaltnak tűnik ahhoz, hogy filmezze közben magát. | She looks a little busy to be filming it herself. |
| Ezt ne filmezze! | Don't film this! |
| Szóval ráhagyta a dolgokat Cubby Broccoli-ra, hogy filmezze le az autós részt, amint az a sikátorban megy. | So he left the producer Cubby Broccoli in charge of filming the car going into the alley. |
| Ajánlottam: "Csak filmezzétek, ahogy járkálok." | - I said "Just film me walking around" |
| Az Ufókutatók elnökeként nem engedhetem, hogy ezt bizonyítékként filmezzék. | As head of B.U.R.C. I could not let you film this as evidence of real alien activity! |
| Kérem ne filmezzék! | Please don't film him! |
| Kérjük, ne filmezzék a kirakodást. | Please do not film the unloading. |
| És maga hagyja, hogy filmezzék, miközben ilyesmit csinál? | And you let people film you while you're doing that? Yep. |
| - Ó Istenem! Jól vagy? - Akarod, hogy filmezzek? | - Do you want me to film? |
| A főnök mondta, hogy mindent filmezzek titokban. | Boss told me to hide and film everything |
| Az múlt hetemet azzal töltöttem, hogy időkapszulát filmezzek az emberek jövőjéről... és most úgy néz ki, hogy nekem nem lesz. | I spent the last week filming time capsules about people's futures and now it looks like I don't have one. |
| Hagyja, hogy filmezzek... | You let me film... |
| És mikortól filmezzek? | Well, how can I film it? |
| - Drágám, itt vagyok! Paul, filmezz tovább! | Paul, keep filming! |
| - Engem ne filmezz, Dalton! | - Dalton, please don't film me. - What? |
| - Engem te ne filmezz, Detmer! | Don't film me, Detmer! Don't film me. |
| - Mondtam hogy soha többé ne filmezz engem! | - I told you to never film me again. |
| - Soha többet ne filmezz. | - Don't ever film me again. |
| "Megvesznek bármilyen jó filmet... Szóval filmezzen, bármit, ami érdekes." | They'll buy any good film so photograph anyting that's interesting. |
| - Tudja, engedélyezni, hogy valaki egy börtönben filmezzen, az nagyon nehéz. | You see... to let someone film inside a prison... is very difficult. |
| Ne filmezzen a sajtó! | I can't have the press filming from the surrounding buildings. |
| Ne filmezzen! | Don't film me! |
| Azt akarta, hogy filmezzünk le mindent, és én nem... nem tudom miért akarta ezt. | He wants me to film everything, but... I do not know why... |
| Csapattagként az volt a dolgunk, hogy filmezzünk és leleplezzük a dolgokat. | As a crew, it's... it's our job to film it and get coverage. |
| Egy asszony, aki valamelyik szolgálatot képviselte itt, azt mondta nekünk, azt mondta, menjük be, és filmezzünk egy Hindu templomban! Az olyan lenne, mint amikor bejutottunk a Szikla templomba, mert ez ugyanolyan lehetetlen! | We were told by one of the women who represents some of the ministry here, she had said, "Getting into and filming inside of a Hindu temple would be like getting into the Dome of the Rock," |
| Nagyon vonakodva engedték, hogy filmezzünk... | Only reluctantly I am allowed to film. |
| Ne mondja nekünk, hogy ne a filmezzünk! | Don't tell us not to film! |
| Csak filmezzetek, srácok. | So you guys keep filming. |
| De aztán filmezzetek, mikor átszakad. | Have a film unit there when it goes. |
| Ne filmezzetek. | Stop filming. |
| - Jó utat. Felhivom a TV állomást. Hadd filmezzenek a kórházban. | l'll call the Press and let them film in my daughter's hospital room. |
| - Ne filmezzenek! | Stop filming. |
| Amíg leveszem a vért, nem akarom, hogy filmezzenek. | While I do the blood, I don't want that the cameras will film it. |
| Elnézést, van önöknek engedélyük arra, hogy itt filmezzenek? | Excuse me, you, er, you have got permission to film here, do you? |
| Hát ezért megérte, hogy folyamatosan filmezzenek kilenc éven keresztül. | I guess this was worth being filmed nonstop for nine years. |
| Amit filmeznem kell az masszív kamerát igényel. Nem egy ilyen törékenyet. | What I have to film demands a strong camera, not a fragile one. |
| A szünetemet is filmezned kell? | You got to film my break? |
| Biztos engem kell filmezned? | Have you got no one else to film? |
| Sokat kell majd filmezniük a csatában, barátom. | You have much to film in the battle, my friend. |
| Akin Wamba, a Mai Mai lázadók vezetője üzent egy Gomában filmező stábbal. | Akin Wamba, who's the Mai Mai rebel commander sent word through a crew that was filming in Goma. |
| Ezt fogják használni, hogy felhúzzanak egy kötelet, és utána felhúzzák a filmező platformot, és rögzítik a helyére. | This will be used to pull up a rope, and then haul up the filming platform and fix it in place. |
| Remélve, hogy az eső eláll, a csapat visszavonul az erdőbe felszerelni a filmező padozatot, hogy készen álljanak, amikor az időjárás már kedvező lesz. | Hoping the rain will soon pass, the crew heads off into the forest to rig the filming platform so that it's ready when the weather improves. |
