| Encara que al 2004 hi va haver motius per a l’optimisme (els índexs de pobresa estan descendint en diversos països i l’accés a la sanitat i a l’educació s’està ampliant), segueix havent-hi greus problemes de pobresa, conflictes i inestabilitat, per la qual cosa durant el 2004, la Comissió va seguir buscant noves formes d’augmentar l’impacte de la seva cooperació mitjançant la consolidació de les solucions africanes als problemes del continent a través del finançament del Fons de Pau | While there were grounds for optimism during 2004 – poverty rates are falling in several countries, and access to healthcare and education is widening – severe problems of poverty, conflict and instability remain, and the Commission continued in 2004 to seek new ways to increase the impact of its co-operation, consolidating African-led solutions to the continent’s problems by funding the Africa Peace Facility and the Water Facility, and continuing to take the lead on budget support. |
| El perquè d’aquest nou objectiu és augmentar la cooperació interregional, transnacional i transfronterera. | The aim of this new objective is to increase crossborder, transnational and interregional cooperation. |
| manera més simple i la més directa d’augmentar els recursos disponibles segueix sentl’augment de la part dels pressupostos nacionals dedicada al desenvolupament. | That said, there are some possibilities that could be explored to increase development aid, whether by allocating revenue from anti-trust fines to development, or by a tax on the international arms market. |
| Mercedes de Freitas, de Veneçuela, és la directora executiva de Transparencia Venezuela, la secció local de Transparency International i extreballadora d'Ashoka Changemaker per la seva tasca en la promoció de la participació cívica per fer augmentar la responsabilitat del govern. | Mercedes de Freitas from Venezuela is the Executive Director of Transparencia Venezuela, the local chapter of Transparency International and is former Ashoka Changemaker Fellow for her work in promoting civic participation to increase government accountability. |
| Tanmateix, conclou que “l’impacte d’aquestes mobilitzacions en línia, dels blocs i dels nous mitjans a Rússia encara és relativament limitat”, i adverteix que la censura a la RuNet (la internet russa) pot augmentar. | However, it concludes that despite this fact “the impact of these online mobilizations, blogs and new media on Russian society is still relatively limited” and warns that censorship on RuNet (Russian Internet) may increase. |
| La meva recompensa augmenta. | My bounty increases. |
| Com augmenta tot. Són tot miques i trossets. | How it all increases All those bits and pieces |
| El nombre de peticions presentades al Parlament Europeu ha augmentat de manera constant al llarg d'aquests deu últims anys i ha passat de 100 l'any 1984 a 1083 l'any 1994. | The number of petitions presented to Parliament has increased steadily over the past 10 years, rising from 100 in 1984 to 1083 in 1994. |
| Evidentment, la descentralització ha augmentat les funcions de les Delegacions en assumptes com el diàleg polític amb les autoritats sobre les complexes reformes relacionades amb el servei públic, el bon govern, i ho ha fet de manera coordinada amb altres donants. | Devolution increased the role of the Delegations in matters such as the policy dialogue with the authorities on complex public service and governance-related reforms, and in co-ordination with other donors. |
| L’eficiència del sistema ha augmentat amb la introducció d’una novabase de dades anomenada Eurodac,al principi de 2003. | The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003. |
| • Les successives ampliacions han reforçat la democràcia, han fet que Europa sigui més segura i han augmentat el potencial per al comerç i el creixement econòmic. | • The successive enlargements have strengthened democracy, made Europe more secure and increased its potential for trade and economic growth. |
| Nilcelene és una de les sis persones que es troben sota protecció de les Forces Nacionals les vint-i-quatre hores del dia i també es troba entre les 172 persones que han rebut amenaces de mort de pistolers a la zona rural del Brasil. segons la Comissão Pastoral da Terra (CPT) , una organització que dóna suport als drets rurals per la terra i l'aigua, la xifra ha augmentat un 107% si la comparem amb la de l'any 2010, quan 83 persones es trobaven en la mateixa situació. | As well as being one of six people under 24 hour protection of the National Force, Nicelene is among 172 people who have received death threats by gunmen in the Brazilian countryside. According to the Comissão Pastoral da Terra (CPT) , an organization which supports rural rights to land and water, this figure has increased 107% compared to 2010, when 83 people were in the same situation. |
| Per la seva banda, les organitzacions no poden comptaramb la participació d’aquestes persones, que podrien aportar actius molt valuosos, ambla qual cosa surt perjudicada la vitalitat de l’organització.S’il·lustraràcomles organitzacions queresponenaladiversitatcultural isocioeconòmica milloren la qualitat dels seus serveis, augmenten la satisfacció dels seusclients i promouen el sentiment de pertinença; cal il·lustrar com les organitzacions, en | It also deprives organisations from the participation ofpeople with valuable assets to the detriment of the organisations' vitality Illustrateshow organisations responding to cultural and socioeconomic diversityimprove the quality of their services, increase customer satisfaction and promote asense of belonging; Illustrates how organisations, by engaging members of differentgroups, contribute to an active and participatory society Describes the targets - who are the beneficiaries - and focus - which services are tobe improved, whose talents to be mobilised and which groups engaged |
| El que resulta més alarmant de tot és el raonament — que si els naixements no augmenten, Turquia — i la "turquedat" — desapareixerà del mapa. | What is more disturbing is the reasoning — that if births are not increased, Turkey — and Turkishness — will disappear off the map. |
| Hem fet alguns experiments, i quan els fems es posen en la terra estripada i oberta, el cultiu, i la collita, augmenten. | Now, we've made some experiments, and when manure is also dug into the ripped and open earth, the crop, and the harvest, increase. |
| El cop augmentà les divisions de I'esquerra. | The coup attempt increased the divisions in the left. |
| Sigui com sigui, a mesura que la penetració d'internet augmenti, el potencial hi és. | Nevertheless, as Internet penetration increases, the potential is there. This post is part of our special coverage on Refugees. |
| Cada dia que ets aquí, augmentis els seus nivells senars. | Every day you're out there, you increase your odd levels. |
| Després els camperols emigraran a les ciutats i faran que augmentin els preus de les cases. | Then the peasants would migrant to cities, prompting house prices to increase. |
| En convidar 10 països més a unir-se a la UE l’1 de maig de 2004, la Unió Europea no només estava augmentant la seva població i els seus límits geogrà-fi fics: estava posant fi a un trencament en el nostre continent, una separació que des del 1945 havia separat el món lliure del bloc comunista. | By inviting 10 more countries to join the EU on 1 May 2004, the European Union was not simply increasing its geographical size and population; it was putting an end to the split in our continent which, from 1945 onwards, had separated the free world from the communist bloc. |
| La Unió Europea està augmentant les relacions comercials amb els poders emergents d’altres parts del món (des de la Xina a l’Índia, passant per l’Amèrica central i del sud). | The European Union is increasing its trade with the emerging powers in other parts of the world, from China and India to Central and South America. |
| Aquest és un cas estrany i únic en què un periodista, sense participar en la guerra d'informació o propaganda (o, com a mínim, intentant-ho lamentablement) aconsegueix generar una defensa de nivell 80 contra els atacs d'informació (tant externs com interns) i aportar una normalitat, com a antídot d'aquesta informació, per als cervells susceptibles de la nostra gent, augmentant la immunitat informacional general. | This is a rare, unique case when a journalist, not participating in the information war or propaganda (or sad attempts at the latter), manages to generate an 80th-level defence against information attacks (both external and internal) and to provide an information antidote of normalcy for the susceptible brains of our people, increasing their general informational immunity. |
| Desviació continua augmentant. Distància: | Deflection increasing. |
| Desviació continua augmentant encara. | 8 miles. Deflection still increasing. |
