| "Πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου ότι κάποια πουλιά δεν μπαίνουν σε κλουβί". | I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. |
| - Αλλά θα ήταν καλύτερα αν δεν ήμουν στην πόλη ... να θυμίζω στους ανθρώπους, ίσως, ότι δεν ήταν ένα ατύχημα, ε; | - But it would be better if I was not in town... to remind people, perhaps, that it was not an accident, huh? |
| - Σου θυμίζω να μου θυμίσεις να σου πω ότι σε αγαπώ. | - I'm reminding you to remind me to tell you that I love you. |
| -Θα κάνω ένα υπόμνημα για να σας το θυμίζω. | - I'll make a note to remind you. |
| "Θα έρθω αλλά δεν θέλω να μου το θυμίζεις." | I'd come but I don't even want to be reminded. |
| "Μην μου θυμίζεις τις ώρες μαζί σου." | Oh do not remind me of times with you... |
| "Μου θυμίζεις την πρώτη μου κοινωνία. " Με εξευτέλισε. | You remind me of my first communion! He humiliated me! |
| 'Ηρθες για να μπορείς... να μου θυμίζεις πόσο κατώτερη είμαι. | You're just here so you can remind me how inferior I am. |
| "Αυτό μου θυμίζει εκείνον τον απατεώνα." | "Oh, that reminds me of that impostor." |
| "Αυτό μου θυμίζει την δουλειά της Ινγκλές." | "Hey, that reminds of an Ingles." |
| "Αυτό το μικρό πράγμα, ξέρεις, μου θυμίζει εμάς. | "This little thing, you know, reminds me of us. |
| "Μου θυμίζει το δημοτικό." Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 'σ'το! | "Sometimes he reminds me to talk and spell." You know what that means? |
| " Με τον Χέρμπερτ και τα δίδυμα νάνο ρομπότς. " Λες να της αρέσει να της θυμίζουμε, δύο φορές το μήνα ότι παράτησε την οικογένεια της; | Think she really enjoys that reminder twice a month of the family she left behind? |
| Nαι, αλλά μερικές φορές πρέπει να χτυπάμε και τους άρχοντες... για να τους θυμίζουμε ότι υπάρχουν ακόμα χωρικοί. | Yeah, well, sometimes you gotta take a shot at the king... to remind him the peasants are still out there. |
| Yποσχέσου ... ότι ακόμα κι αν τα πράγματα δυσκολέψουν.. θα θυμίζουμε ο ένας στον άλλο αυτή τη μέρα, εντάξει; | Promise me... that even if things get rough... we'll remind each other of that, okay? |
| Έχετε ακούσει που λέει ο Μπάρνι να μην αγοράζουμε ποτέ λουλούδια σε μια κοπέλα γιατί αν της δίνουμε κάτι ζωντανό, της θυμίζουμε τα μωρά; | You know how Barney always says never buy a girl flowers, because giving her a living thing reminds her of babies? |
| - Αλήθεια; Μου τη θυμίζετε λίγο. | You kind of remind me of her. |
| - Καλά που μου το θυμίζετε! - Μη! | - Thanks for reminding me. |
| - Μη μου το θυμίζετε. - Παρομοίως. | - Don't remind me. |
| - Μη μου το θυμίζετε. | Oh, don't remind me. |
| "Μου θυμίζουν τον Ντίγκναν από αυτή την πλευρά." | They remind me of Dignan in that way. |
| "Οι ρυτίδες θυμίζουν στην ψυχή τι έζησε και τι όχι." | "Wrinkles remind the soul where it's been and where it hasn't. " |
| "Τα νιάτα σου, και η λαχτάρα σου για ευτυχία... ανελέητα μου θυμίζουν την ηλικία μου... και την αδυναμία της ευτυχίας για μένα. " | "Your youth and your desire for happiness cruelly remind me of my age and the impossibility of happiness for me." |
| "Τα χωράφια του σταριού δε μου θυμίζουν τίποτα..." | "The wheat fields don't remind me of anything",... |
| - Δεν έχει ήρωα;! Ευτυχώς που σας το θύμισα. | Well, lucky I reminded you. |
| - Ναι, αλλά μόλις μου θύμισε κάτι. - Ναι, της το θύμισα. | Yeah, but he just reminded me of something. |
| - Στο θύμισα πριν λίγες μέρες. | - I reminded you last week. - What time? |
| Davey, έλα φίλε, προσπάθησε να έχεις ώριμες σκέψεις και να θυμηθείς για τι πράγμα μιλούσαμε... και είπε ότι αποκλείεται να ξεκινήσει δουλειά την Πέμπτη και του θύμισα το συμβόλαιο. | Davey, come on, man, hard-wire those adult thoughts and try to remember what we're talking... and he said that Thursday's impossible to start work and I reminded him about our contract. |
| - Απλά μου θύμισες κάτι. | You just reminded me of something. |
| - Επειδή του τα θύμισες εσύ. | Because you reminded him. |
| - Μου θύμισες κάποια. | You reminded me of someone. |
| -Γιατί δε μου το θύμισες; | I wish you'd reminded me. |
| "... μου θύμισε γιατί διάλεξα αυτό το επάγγελμα." | "reminded me why I write about food as a vocation." |
| "Nova" από την Λατινική για το καινούριο και "Καρκίνος" επειδή αυτό θύμισε σε έναν αστρονόμο αιώνες αργότερα όταν κοίταζε αυτήν την έκρηξη ή τα απομεινάρια μέσα από το τηλεσκόπιο. | "Nova" from the Latin word for new and "Crab" because that's what an astronomer centuries later was reminded of when looking at this explosion or remnant through the telescope. |
| "Η τόλμη και μόνο της συγκεκριμένης μαγειρικής αντίληψης... "...μου θύμισε γιατί διάλεξα αυτό το επάγγελμα." Χαρά μου! | The sheer audacity of this fresh, brave, poise of the cullinary scene reminded me why I write about food as a vocation or pleasure. |
| "Οι κινήσεις του ήταν τόσο αθόρυβες, τόσο φευγαλέες, που μου θύμισε εκπαιδευμένο κυνηγόσκυλο που ανιχνεύει μια μυρωδιά. " | "His movements were so silent," "so furtive he reminded me" "of a trained bloodhound picking out a scent." |
| Τους θυμίσαμε για τα καλά τη δύναμή μας... και κέρδισες τον σεβασμό τους, και την ευγνωμοσύνη μου. | They're well reminded of our strength and you have earned their respect and my gratitude. |
| Moυ θυμίσατε πόσo μ' αρέσει vα διαβάζω και πόσo πρέπει vα διαβάσω ακόμα. | yöu reminded me how much I love reading and how much more I need to do. |
| Ένας Θεός ξέρει ποιον άλλον τους θυμίσατε. | God knows who else you reminded them of. |
| Απλά... Απλά μου θυμίσατε την μητέρα μου. | You just reminded me of my mom. |
| Απλώς οι τρεις σας μου θυμίσατε - Συνεχίστε. | You three just reminded me of... |
| - Μου θύμισαν τον.... | - It reminded me of,um... |
| -Μου θύμισαν εγκληματίες. | -They reminded me of criminals. -They were horrible. |
| Έτσι όπως κρυβόντουσαν, μου θύμισαν εμάς. | They were skulking around, it reminded me of us. |
| Ήδη, τρία άτομα μου θύμισαν τι είπε ο Τζέφερσον στην ορκωμοσία του. | Already, three people have reminded me what Jefferson said in his inaugural. |
| - Δεσποινίς Ντράμοντ, θυμίστε μου να σας συλλάβω όταν τελειώσουν όλα αυτά. | - Shapiro: Miss Drummond, remind me to arrest you when this is all over. Yes sir. |
| - Παιδιά, απλά... θυμίστε μου... | Fellas, just... just remind me... Yeah. |
| - Παρακαλώ, θυμίστε μου τα ονόματα. | - Please remind me of the names. |
| - Στηβ Κραμ, θυμίστε μου. | - Steve Cram, remind me. |
| Ένας από τους πολλούς που δια- δίδουν το χριστουγεννιάτικο πνεύμα θυμίζοντας τι είναι σημαντικό. | One of many spreading the Christmas spirit to children around the world, reminding them of what's important. |
| Έρχεσαι εδώ μέσα μετά από 20 χρόνια... προσβάλλοντας τη μαγειρική μου, μεθώντας με τον φίλο μου... γεμίζοντας το κεφάλι της κόρης μου με ιδέες... και θυμίζοντας στους γιους μου τραύματα της ζωής τους. | You waltz in here after 20 years... insuIting my cooking, getting drunk with my boyfriend... filling my daughter's head with all kinds of ideas... and reminding my sons of traumatic events in their lives. |
| Όταν χάσεις κάποιον, μένει μαζί σου, θυμίζοντας σου πάντα πόσο εύκολο είναι να πληγωθείς. | When you lose someone, it stays with you, Always reminding you of how easy it is to get hurt. |
| Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τις ακτίνες του πρωινού ήλιου, θυμίζοντας σου, ότι μέθυσες και φίλησες την γυναίκα του καλύτερου σου φίλου. | Nothing like the rays of the morning sun kissing you awake and gently reminding you that you got drunk and kissed your best friend's wife. |
| - Ωραία, γιατί έπρεπε κάποιος να του το θυμίσει. | - Good, because he needed to be reminded. |
| Δεν γυρίζω στο Λύκειο Φρανκ Λούκας, να μου θυμίσει την μεγαλύτερη αποτυχία μου. | I was chicken! I'm never going back to Frank Lucas High School to be reminded of my greatest failure. |
| Του είχα θυμίσει τους κανόνες. | I'd reminded him the rules. |
