Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| "Οτιδήποτε για να σταματήσω να σκέφτομαι, και να γεμίζω τις ώρες μέχρι να έχω νέα σου." | "Anything to stop me thinking and to fill the hours between news of you." |
| - Ναι, δεν το γεμίζω σχεδόν ποτέ. | Yeah, I almost never have to fill my tank. |
| -Κύριε Μαγκάιβερ. Η αντλία βoηθάει να γεμίζω τo φράγμα μoυ. | Mr. MacGyver, the pump at the river helps to fill my dam. |
| Άρχισα μια νέα δουλειά, κι είναι αρκετά αγχωτικό... να πρέπει να γεμίζω τον κάδο μου κάθε μέρα χωρίς να μου φωνάζει η Λιζ Λέμον, κι εύχομαι να μην είχα γεννηθεί ποτέ! | I started a new job, and it's stressful enough just having my own wastebasket that I have to fill every day without Liz Lemon yelling at me, and I just wish I had never been born! |
| Έγραφα για να γεμίζω το χρόνο μου. | That was just to fill in the time. |
| "Όταν γεμίζεις ένα ποτήρι σταγόνα τη σταγόνα," | "As in filling a vessel drop by drop," |
| 'Εχω δουλειά και δεν προλαβαίνω να τρέχω στο νοσοκομείο... επειδή γεμίζεις τις ήδη μπουκωμένες αρτηρίες σου με καπνό. | But l have work, and no time to run to the hospital... because you're filling your already-clogged arteries with smoke. |
| - Όσο γεμίζεις το στόμα σου μήπως να πάω επάνω να γεμίσω το δικό μου; Ίσως. | Hey, while you're filling your face, maybe I'll go upstairs and fill mine, hey? |
| - Μου το γεμίζεις; | Refill ? |
| - Πρέπει, όμως, vα το γεμίζεις. | But periodically the glass has to be refilled. |
| "Η μουσική γεμίζει τα κενά" | !" The music fills the space!" |
| "Το "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος" σε γεμίζει φόβο. | "Till death do us part" fills you with fear. |
| "η αγάπη σου γεμίζει τους ανθηρούς αγρούς της καρδιάς μου με χρωματιστές κομψούς κόκκους." | "your love fills the fertile fields of my heart with dainty dots of bright colors." |
| "το φως του ήλιου γεμίζει από τη χάρη σου" | ♪ The sunlight fills from your grace |
| # Και γεμίζει τα όνειρα μου με φώς # | # And fills my dreams with light # |
| "Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου, γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο και διαστρέφουμε το μυαλό σας σε πόνο και μίσος. | "With blood and rage of crimson red, we fill men's souls with darkest dread and twist your minds to pain and hate. |
| "Με αίμα και οργή του πορφυρού κόκκινου, γεμίζουμε τις ψυχές των αντρών με το σκοτεινότερο τρόμο..." | "With blood and rage of crimson red, we fill men's souls with darkest dread..." |
| - 7. - Θα στο γεμίζουμε μια φορά την εβδομάδα στις συναντήσεις μας. | - You get refill at once we meeting. |
| - Γιατί δεν γεμίζουμε τα ποτήρια; | Why don't we fill up the glasses? |
| ...Ομως συνεχώς ¨γεμίζουμε¨ αυτό το λεπτό στρωμα της ατμόσφαιρας με βλαβερά αέρια.. | But we are filling up that thin shell of atmosphere with pollution. |
| 'κου να σου πω, καθηγητή, αν εσείς οι ξύπνιοι στο λύκειο γεμίζετε τα μυαλά των παιδιών με ριζοσπαστικές ιδέες... - ... εμείς οι γονείς θα βγάλουμε νόμο. | Let me tell you, professor, if you young geniuses at the high school fill our children's heads with radical ideas we parents will have to get a law. |
| - Tο γεμίζετε πάλι, σας παρακαλώ; | - Refill, please. |
| -Μην τον γεμίζετε με δηλητήριο. | Stop filling him full of poison and hate. |
| Έλα, συνεχίστε να γεμίζετε τις σακούλες! | Keep filling those bags, people! |
| Αρχίστε να γεμίζετε το κλουβί. | Start filling the cage. |
| "...όπου αστράφτουν οι αιώνιες λίμνες..." "...που γεμίζουν..." | "They fill themselves "with the water fallen from the sky. |
| "Αληθινά αστέρια γεμίζουν τους ουρανούς... Κι εδώ στη γη, πυγολαμπίδες τα μιμούνται... | Here come real stars to fill the upper skies, and here on earth, come emulating flies |
| "γιατί τα άδεια στομάχια δεν γεμίζουν με όνειρα" | "for dreams don't fill empty stomachs. " |
| "και γεμίζουν το μυαλό μας με αμαρτωλές σκέψεις." | "and fill our minds with sinful thoughts. " |
| "το άρωμα της μάνας γης" "όλα γεμίζουν την καρδιά μου με αγάπη". | The silvered twilight, the wheeling, wraith-like swallows... the perfume of the cooling earth... they all fill my heart with inutterable and inestimable bliss."' |
| "γέμισα το σιτοβολώνα μου με δαύτο. | "I filled my own granary with it. |
| - To πρωί τo γέμισα. | - I just filled her up this morning. |
| - Ο γιατρός μου, μου είπε ότι θα πρέπει να... φέρω τα ούρα μου, σήμερα Έτσι τα γέμισα. | My doctor... he told me that I was supposed to... bring in my pee today. So I just filled these up. |
| - Ορκίζομαι ότι γέμισα αυτό εκεί. | - I swear I filled that one. |
| - Το γέμισα με $20. | - I've filled it with $20. |
| - Γιατί δεν τα γέμισες αυτά; | - Why haven't you filled these? |
| - Εσύ γέμισες τα μπαλόνια. | You filled... Oh, you... |
| - Με γέμισες με ναρκωτικά; | - You filled me with drugs? - What? |
| - Σίγουρα γέμισες τις τσέπες σου. | - I'm sure you filled your pockets. |
| - Το γέμισες με κουτιά για πακετάρισμα. | - You filled it with packing crates. |
| "...και ξανά ο αέρας γέμισε καπνό. | " and again black smoke filled the air. |
| "Και γέμισε την καρδιά μου με αγάπη." | "And filled my heart with love." |
| "Με γέμισε με αρκετή αγάπη, για το υπόλοιπο της ζωής μου." | He filled me with enough love to last the rest of my days. |
| "Ναι, την ονόμασαν Αυγή... "γιατί γέμισε με φως τη ζωή τους. | NARRATOR: 'Yes, they named her after the dawn... 'for she filled their lives with sunshine. |
| "Ο Θεός είπε στον Νώε: Θα βάλω τέλος στο ανθρώπινο είδος" "γιατί η γη γέμισε με βία εξαιτίας τους" | "God said to noah, 'I am going to put an end to all people, "for the earth is filled with violence because of them. |
| - Τα γεμίσαμε με κέτσαπ. | - We filled it with ketchup. |
| Έτσι τα γεμίσαμε και πήγαμε να επιστρέψουμε την κλεμμένη βενζίνη. | So we filled them up and headed over to the trailer park to return the gas and cross it off the list. |
| Αvάγκασε τοv Μπίλι vα φέρει λίγο αποφρακτικό απ' το γκαράζ... και μαζί γεμίσαμε τη σύριγγα. | He made Billy get some Drano from the garage and together we filled the hypo. |
| Ανοίγοντας το χάσμα, γεμίσαμε ενέργεια. Μπορούμε να φύγουμε, αν θέλετε. | Opening the rift filled us up with energy. |
| Αξιότιμε Αμπλάι, γεμίσαμε τις σήραγγες με λάδι της γης. | Honored Ablai, we filled the tunnels with earth oil. |
| Δεν έχω ιδέα πως γεμίσατε το κενό. | Ooh! I have no idea what you filled that gap with. - You know what? |
| Εσείς τη χτίσατε και εσείς τη γεμίσατε με αθώους. | You were responsible for building it... and you filled it with innocent people. |
| Εσύ και η αδελφή σου γεμίσατε τις τσάντες σας, έτσι; | You and your sister filled your packs, right? |
| Μου είπε για εκείνη τη μέρα που το γεμίσατε αυτό. | He told me about the day that you filled that. |
| Νομίζω ότι ξυπνήσατε τον γίγαντα που κοιμάται και τον γεμίσατε με τρομερή αποφασιστικότητα. | I fear that you have awakened a sleeping giant. and filled him with a terrible resolve. |
| "Tα τέσσερα φέρετρα πoυ γέμισαν τη μικρή ανθoστόλιστη σάλα... " | "The 4 coffins, which quite filled the small, flower-crowded parlor |
| "Και μαζί με τους φίλους τους, τους λαγούς γέμισαν ξανά τον κόσμο με ευτυχία." | "And, together, with their rabbit friends," "they filled the land with wonder once again." |
| 'Άρα, ο Ζακ και οι φίλοι του μέθυσαν, διέρρηξαν το αυτοκίνητο του Μπράιαν, το γέμισαν καβούρια, και μετά μπήκαν εδώ μέσα όσο εσύ κοιμόσουν. | So, Zack and his friends got drunk, {\pos(192,210)}broke into Brian's car, filled it with crabs, {\pos(192,210)}and then crept in here after you went to sleep. |
| 'Αρα, ο Ζακ και οι φίλοι του μέθυσαν, διέρρηξαν το αυτοκίνητο του Μπράιαν, το γέμισαν καβούρια, και μετά μπήκαν εδω μέσα όσο εσύ κοιμόσουν. | So, Zack and his friends got drunk, broke into Brian's car, filled it with crabs, and then crept in here after you went to sleep. |
| - Αυτός και άλλα μέλη... γέμισαν μπιτόνια βενζίνης με νιτρογλυκερίνη... πλησίασαν τον Τσάρο, ο πρώτος εξερράγη. | Well, he and other members, they filled kerosene cans with nitroglycerine. They approached the tsar. First man detonated. |
| -Το γέμιζα με βενζίνη. | Father, l was filling up diesel. |
| Όταν γέμιζα τη γεννήτρια. | From out in the field when I was filling up the genny. |
| Το έλεγξα όταν γέμιζα. | I did check it, when I was filling it up. |
| Νόμιζα ότι γέμιζες με νερό τα φλασκιά. | I thought you were filling the water skins. |
| Όταν είδα τον άντρα, και ο διευθυντής γέμιζε την τσάντα. | When I saw the guy, and the manager was filling the bag. |
| Αλλά αν ήταν ακόμα ζωντανή όταν γέμιζε νερό η τουαλέτα, γιατί δεν βγήκε έξω; | But if she was still alive when the bathroom was filling up with water, why didn't she just let herself out? |
| Εξαφανίστηκε. Θα ήθελα να σε δω να διακοσμείς το σπίτι σου, αν κάποιος πιτσιρίκος γεμάτος λάσπη σου γέμιζε με σκουπίδια το πορτ-μπαγκάζ. | I'd like to see you deck the halls if some mud-covered moppet was filling your trunk with junk. |
| Η βάρκα γέμιζε νερό. | The boat was filling with water. |
| Η καρδιά μου γέμιζε... με τέτοιο μίσος γι' αυτό το ανθρωπάκι. | My heart was filling up... ...withsuchhatred for that iittle man. |
| Ενώ εγώ μάθαινα Ελληνικά και Αγγλικά... γεωλογία και ποίηση... οι Εβραίοι γέμιζαν τις ρωγμές της Ευρώπης. | While i was learning Greek and english, Learning geology And poetry, Jews were filling the corners And cracks of europe. |
| "Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίστε τα νερά..." "Των θαλασσών. " | "Be fruitful and multiply and fill the waters and the seas." |
| - Ελάτε ιερό πνεύμα, γεμίστε τις καρδιές πιστού σας... - Αριθ.! | Come Holy Spirit, fill the hearts of your faithful... |
| Evτάξει, γεμίστε τo. | All right, fill her up. |
| ¶ Βιαστείτε και γεμίστε το έλκηθρο... με τα καλύτερα πράγματα στην λίστα σας ¶ | ¶ Hurry up and fill the sleigh with the best things on your list ¶ |
| ¶ Βιαστείτε και γεμίστε το έλκηθρο... με τα καλύτερα πράγματα στην λίστα σας, έϊ! | ¶ Hurry up and fill the sleigh With the best things on your list, hey! ¶ |
| Έρχεσαι εδώ μέσα μετά από 20 χρόνια... προσβάλλοντας τη μαγειρική μου, μεθώντας με τον φίλο μου... γεμίζοντας το κεφάλι της κόρης μου με ιδέες... και θυμίζοντας στους γιους μου τραύματα της ζωής τους. | You waltz in here after 20 years... insuIting my cooking, getting drunk with my boyfriend... filling my daughter's head with all kinds of ideas... and reminding my sons of traumatic events in their lives. |
| Έχουμε μια Τροχαίο ατύχημα πολυ-θύμα, παράξενες γεμίζοντας την αίθουσα αναμονής. | We have a multi-victim traffic collision, stragglers filling the waiting room. |
| Αν περάσω έναν αλγόριθμο ανίχνευσης της συμπύκνωσης, ο υπολογιστής θα μπορεί να πάρει κάθε μικρή ψηφιακή λεπτομέρεια που έχουμε και να την πολλαπλασιάσει, γεμίζοντας τα χαμένα πίξελ. | If I apply a condensed sensing algorithm the computer should be able to take what little digital information we do have and multiply it, filling in the missing pixels. |
| Από τότε, από εκείνη την Ιστορική Στιγμή, η Ζωή κατέλαβε την υδρόγειο, ...γεμίζοντας κάθε γωνιά του πλανήτη. | Since then... since that magical moment... life has swept across the globe... filling every corner of our world. |
| Αυτό σας κάνει να φαίνεστε λίγο τρελός, γεμίζοντας τα όμικρον αλλά δεν είναι κακό γιατί σας βοηθάει στη σκέψη. | That may make you look a little crazy, just sitting around, filling in O's, but I don't see anything wrong, 'cause that helps you think. |
| "...ώστε να γεμίσει το σπίτι μου." | (Jinny) "...that my house may be filled." |
| "Το κεφάλι μου έχει γεμίσει παραισθήσεις." | "My head's filled with delusions." |
| "Τώρα έχουμε να φάμε." Τόσο άπλα. Όποτε, όταν η Βορειοβιετναμέζικη κυβέρνηση έδωσε όρκο τιμής... ότι το μπολ με το ρύζι θα γεμίσει... αυτό ήταν τόσο οριακό, που εμείς αδυνατούμε να το συλλάβουμε. | So that when the North Vietnamese government makes it its pledge ofhonor... that the rice bowl will be filled... this is so great a thing that we can hardly conceive of it-it seems to be off our radar. |
| "Τώρα που πήδηξε έχει γεμίσει τους σάκους στην πλάτη του με αέρα. | "Now he has jumped and filled the sacs along his back with air. |
| 'Εστω και αv αυτή η αίθουσα γεμίσει ψέματα όπως αυτά και οι Τέιλορ φέρουν όλους τους στρατούς τους σε αυτό το κτiριο. | Even if this room gets filled with lies like these and the Taylors and all their armies come marching into this place. |