| "Szeretnék mindenkit emlékeztetni, hogy naponta szerepelünk a TV-ben." | I'd like to remind you that we're on television every day. |
| * Ezért akarlak emlékeztetni * | ♪ That is why I'm here to remind you ♪ |
| - A mi dolgunk, emlékeztetni őket a következményekre. | It is our job to remind them of the consequences. |
| - Csak emlékeztetni akartalak titeket, hogy még mindig itt vagyok. | Just wanted to remind you I'm still here. |
| - Mindig mindenkit emlékeztetek valakire. | - I always "remind people of" |
| Csak minden önkéntest emlékeztetek a templomi kaszinós jótékonysági bulira. | Just reminding all my volunteers about the church casino fund-raiser. |
| De először mindenkit emlékeztetek arra, hogy itt hideg van. | But, first, let me remind you that it's cold in here. |
| De mielőtt Albert betakarna minket, emlékeztetek mindenkit, hogy ez csak egy mese. | But before Albert tucks us up with a glass of milk, I'll just remind everybody it's just a fairy tale. |
| "Arábiai Lawrence"-t adják, és te valahogy Peter O'Toole-ra emlékeztetsz engem. | They're showing "lawrence of arabia" in crisp 70-millimeter, and you kind of remind me of peter o'toole. |
| "Az első áldozásomra emlékeztetsz!" | You remind me of my first communion! |
| "Te mindenkinél jobban emlékeztetsz arra." | You remind me about that more than anybody. |
| - A feleségemre emlékeztetsz. | In a way, you remind me of my wife. |
| - A lányomra emlékeztetsz. | You remind me of my daughter. |
| "Szia Ben! Egy-két dolog, ami otthonra emlékeztet." | "Hey Ben, just a few things to remind you of home." |
| - Nem olvasgattam! - Hadd ne én legyek, aki emlékeztet arra, hogy megcsalt téged, Laurel. | I don't wanna be the one to remind you that he cheated on you, Laurel. |
| -Olyasvalakit keresünk, aki emlékeztet arra, hogy fontos okokból kerültünk ide. | We're looking for someone to remind us That we're here for more important reasons. |
| A Jurassic World emlékeztet arra hogy miylen aprók is vagyunk. | Jurassic World exists to remind us how very small we are. How new. |
| A bosziknak gyülekezete van, a farkasoknak falkája, ezért állandóan emlékeztetünk titeket mindenre, ami nektek már nincs. | Witches have a coven, werewolves have a pack, and so we are a constant reminder of everything that you have forsaken. |
| A maszkokkal arra emlékeztetünk, hogy ez a hely többé már nem az otthonod, a szárnyak viszont annak a metaforái, hogy veled tartunk a természetbe. | With these cat masks, we remind you that this place can no longer be your home, but with the fluttering of these wings, we symbolically join your flight into the natural world. |
| Arra emlékeztetünk mindenkit, hogy meg fognak halni. | We remind everyone that they're gonna die. |
| Mi mindannyian... Arra emlékeztetünk másokat, hogy a jók is győzhetnek. Nagyon szépen köszönöm. | We're all here to remind everybody that, uh sometimes the good guys still win. |
| "Így persye nem tetsyik, hogy emlékeztettek," | So naturally, I haven't liked being reminded |
| - A fiaimra emlékeztettek. | - They remind me of my boys. |
| - A mostohagyerekeimre emlékeztettek, srácok. | You guys remind me of my stepkids. Really? |
| - Arra emlékeztettek... | They reminded me of... |
| "Ezek a buta dolgok emlékeztetnek..." "...egyedül téged reám..." | ♪ These foolish things remind me of you... ♪ |
| - Elég. Nagyon hálás vagyok a segítségedért, de egy mérgezett Biblia, eszembe jut a férjem őrülete, és a fiam keze általi halála, és ezek mind a zsarolásodra emlékeztetnek, a döntésekre, amiket kierőszakoltál Francisból, és mindarra, amibe ez neki került. | I'm very grateful for all the help that you've given, but a poison Bible, revisiting my husband's madness and death at my son's hands, they all remind me of your blackmail, the choices that you forced |
| - Ezt a fájdalmat nem úgy enyhítjük, hogy megjavítjuk vagy legyőzzük démonainkat ehelyett bántjuk azokat, akik emlékeztetnek minket a saját démonainkra. | - We alleviate that pain not by fixing or fighting our own demons but by harming the people that remind us of our demons. |
| - Kellemetlen pillanatokra emlékeztetnek | - You must be reminded of bad moments. |
| - Mert Sydneyre emlékeztetnek. | - They remind me of Sydney. |
| "Szerintem rád emlékeztetem." | I think I remind him of you." |
| - Arra emlékeztetem, hogy valaki mást szerettél. - Azt akarja, | Constant reminder you loved someone else. |
| - Az anyjára emlékeztetem. | - And I reminded him of his mother. |
| - Csak emlékeztetem, Diamond nyomozónő szolgálatban van. | Mom! Just a gentle reminder that Detective Diamond is on duty. |
| - Igen, de az sem segít, ha ötpercenként emlékezteted rá. | Yeah, and reminding him of that every five minutes isn't helping matters, now is it? |
| Akkor jobb, ha emlékezteted őket, hogy mit veszíthetnek. | Then you'd better remind them what they stand to lose. |
| "mert rád emlékezteti." | It reminds him of you." |
| - Ez a szoba emlékezteti valamire. | -This room reminds you of something. |
| - Formaldehidre emlékezteti. | - It reminds her of formaldehyde. |
| - Talán emlékezteti valakire? | - Perhaps she reminds you of someone. |
| - Valamiért Sherlock emlékezteti az elrablójára. | Something about Sherlock reminds her of the kidnapper. |
| A lakosságot emlékeztetjük, hogy a gyanusítottnak fegyvere van és rendkívül veszélyes. | The public are reminded that the suspect is armed and extremely dangerous. |
| Azt gondoltuk, jobb ha emlékeztetjük kicsit, mi forog kockán. | We thought you could use a little reminder of what's at stake here. |
| De várj, csak annyi a dolgunk, hogy megkérjük az egyik barátunkat, akinek gyereke van, hogy vigyázhatunk-e a babára, aztán átvisszük azt a totyogó húst Nagy Dave-hez és Danahoz és emlékeztetjük őket arra, hogy milyen rémálom a gyerekvállalás. | Wait. And all we have to do is ask one of our friends with a kid if we can babysit, then we bring that stroller meat around Big Dave and Dana and remind them that having a kid is a nightmare. |
| Csak emlékeztetitek egymást azokról az időkről a karrierretekben, amikor még nem voltak ennyire magabiztosak. | I think you just remind each other of a time in your careers when you were both less secure in your reputations. |
| Idén, ahelyett, hogy leromboljátok a parádét miért nem emlékeztetitek arra az embereket, hogy a Shifflet's a legjobb barbecue étterem? | This year, instead of wrecking the parade, why don't you use it to remind people that shifflet's has the best barbecue in town. |
| És emlékeztetitek majd, hogy milyen szerencsés, hogy szabad lehet. | and remind them how lucky they are, to be free. |
| "A ráncok emlékeztetik a lelket, hogy hol járt, és hol nem." | "Wrinkles remind the soul where it's been and where it hasn't. " |
| - A díjak emlékeztetik rá az embereket. | Yeah, but awards are what reminds people of that, you know? |
| A betegségre és a saját halandóságára emlékeztetik. | They remind him of illness and his own mortality. |
| - Igen, emlékeztettem őket. | - Yeah, I reminded them. |
| - Igen. Épp emlékeztettem apát, mennyien hívnak meg minket és mi egyet sem hívunk vissza. | I reminded Daddy about everyone who's asked us to dinner and we haven't had anyone back. |
| - Többször is emlékeztettem rá. | I reminded you for a week. |
| A leghíresebb betegről nevezték el akik még meg sem született, emlékeztettem magam, és degeneratív betegsége volt a csontnak és a kötőszövetnek. | Named for its most famous sufferer who did not yet exist, I reminded myself, it was a degenerative disease of bone and connective tissue. |
| A producer egy hónapig kereste a meg- felelő embert Segovia Shade szerepére, míg végül én emlékeztettem, hogy megtalálták Segovia Shade-et. | The producer spent a month trying the cast the role of Segovia Shade until I finally reminded them they found their Segovia Shade. |
| - Bárcsak emlékeztettél volna. | I wish you'd reminded me. |
| - Ne. Eleget emlékeztettél rá aznap este, amikor visszajöttem. | You reminded me enough the night I came back. |
| Amikor megláttalak a műtét után a balesetre emlékeztettél, és hogy mennyire szörnyen éreztem magam akkor. | Seeing you after the operation reminded me of the accident and how terrible I felt then. |
| "És emlékeztetett rá, miért is léptem be a Glee Klubba egyáltalán." | "And she reminded me why. "I joined Glee Club in the first place. |
| - A menüket beszéltem meg Mrs. Potterrel, és Spratt emlékeztetett a levesre. | ~ Oh. ~ I was talking menus with Mrs Potter, and Spratt reminded me about the broth. |
| - Egy apróság, ami rád emlékeztetett. | - Something that reminded me of you. - An alien implant? Two, actually. |
| - Igen, arra a játékra emlékeztetett, amin a szociális gondozó gyakorlatokat csináltatott. | Yes, it reminded me of a toy my social worker used to make me do exercises with. |
| Abeddel mindig is a nyomozóra és hű társára, Reggie-re emlékeztettetek. | You and Abed have always reminded me of the inspector and his trusty constable Reggie. |
| Annyira emlékeztettetek magunkra, amikor eljegyeztük egymást. | You reminded us so much of us when we first got engaged. |
| - Biztos rá emlékeztetted Mrs Aylwood-ot. | - Perhaps you reminded Mrs Aylwood of her. |
| - Mert emlékeztetted rá. | Because you reminded him. |
| Csak apádra emlékeztetted őt. | You just reminded him of your father. |
| Remélem emlékeztetted rá hogy odakinn -30 fok van és a sugárzás mindenkivel végezni fog pár órán belül? | I hope you reminded him that there is minus 30 centigrades outside and radiation that can finish everybody off in a few hours? |
| "és a lány olyannyira magányos volt, "hogy önmagára emlékeztette. | And she was maybe lonely in a way that reminded him of himself. |
| - De maga is látta! Szerintem az a környék Abbyre emlékeztette. Az agya meg hozzátette a többit. | I think that place reminded you of Abby, and then your mind did the rest. |
| - Talán Chicagóra emlékeztette. | Maybe it reminded him of Chicago. |
| - Talán mert Laurára emlékeztette. | - Then why kill Maddy? - Maybe she reminded him of Laura. |
| Nos, azért vett fel minket, mert emlékeztettük magára és a partnerére, amikor először kezdtek. | Now, you hired us because we reminded you of you and your partner when you first started. |
| "Lisa szemei a smaragdra emlékeztették." Ó! | "Lisa's eyes reminded him of emeralds." |
| A növény levelei marihuánára emlékeztették. | Plant's leaves reminded him of marijuana. |
| Apa szavai emlékeztették a jónépet, hogy mennyire is utálják a repülőket. | My dad's words had reminded people ofhow much they hated the airplanes. |
| Az emberek, a tanácstagok, akik tanúi voltak az eseményeknek, azt mondták, hogy az 1960-as évekre emlékeztették őket. | People who witnessed the scene outside the city council chambers said it reminded them of the 1960s. |
| Aztán azokat, akik rájuk emlékeztették. | Then he killed some people who reminded him of them. |
| "Ne tégy semmi olyat, ami engem arra emlékeztetne, hogy nem ember vagy!" | Never do anything that would remind me of your not being a human being.' |
| Azt hittem, Rebecca-ra emlékeztetne | I thought it would remind you of Rebecca. |
| Bíró úr, mint Mr. Banks ügyvédje, emlékeztetném a bíróságot, hogy nem ügyfelem a vádlott. | Your honor, as mr. Banks' attorney, I would remind the court that my client is not on trial here. |
| Folyamatos szolgálatra osztom be, a következő 36 órára, és emlékeztetném arra, hogyha egy tiszt elalszik kötelességteljesítés közben, az a legsúlyosabb büntetést vonja maga után | You are on continuous watch for the next 36 hours and I would remind you that an officer caught sleeping on duty is subject to the most rigorous penalty of the Articles of War. |
| Ha még mindig a mentora lennék, emlékeztetném, mennyire hasznos lehet tanulmányozni egy tetthelyet alternatív szempontból, de... | If I was still your mentor, I would remind you how helpful it can be to study a crime scene from alternate perspectives, but... |
| Tehát, Miss. Talliot, komolyan azt kéri a bíróságtól, hogy elhiggye, hogy tavaly november 14-én késő éjszaka, emlékeztetném a bíróságot, ahol a bűncselekmény, mellyel védencemet gyanúsítják, színhelyén csak úgy sétálgatott. | So, Miss Talliot, you are seriously asking the court to believe that on the 14th of November last year, the very night, I would remind the court, on which the crime that my client is accused of committing took place, |
| Az egyszerű valóság az volt, hogy félt a külvilágtól, félt, hogy emlékeztetné az idő múlására. | The plain fact was she was afraid of that world outside. Afraid it would remind her that time had passed. |
| Az... hát szerintem... ne tegye, mert az a múltra emlékeztetné. | That... I wouldn't do that either because it would remind you of the former lifestyle. |
| "lsten hozott Gólyák!" És mindenek felett... hadd emlékeztessem önöket, hogy amikor... vizelniük kell... kérem... tegyék azt a mosdóban. | and most important, I'd like to remind you: that if you must: urinate, please: |
| ,Emellett teljes egészében rá hagyom díjnyertes rózsabokraimat, hogy emlékeztessem a kiválóság értékére és a tökéletesség lehetőségére." | "also, outright title to my prizewinning hybrid rosebushes. "May they remind him of the value of excellence "and the possibility of perfection. |
| - A kötelességem, hogy emlékeztessem önt. | - It is my duty to remind you. |
| - Azt mondta, sürgős és emlékeztessem... | - He said it was urgent and I was to remind... |
| - Csak hogy emlékeztessem magamat, be kellett volna fejeznem a dolgot, amikor volt rá lehetőségem. | Only to remind myself I should have finished the job when I had the chance. |
| "... és ha szükséges, emlékeztesd arra, hogy... | "...and to remind him when he needs to be reminded... |
| Abraham Büszke Farkas, mindig emlékezz, ki vagy, és emlékeztesd Jacob öcsédet! | Abraham high wolf, remember who you are always, and remind your brother Jacob. |
| Akkor emlékeztesd Donaldot arra, miért akart orvos lenni. | Well, then, you need to remind Donald why he wanted to be a doctor in the first place. |
| Akkor emlékeztesd a felügyelőséget, hogy még mindig én felelek az összes piszkos ügyükért. | You might remind oversight that I'm still in possession of all their dirty laundry. |
| "Kérem emlékeztesse, hogy a telefonja értesíti a feladót," "ha megkapta, és elolvasta az üzenetet." | "Please remind that her phone notifies sender when she has received and read a text"" |
| - Valóban? Ezt az asztalt én csináltam Bobnak, hogy New Yorkra emlékeztesse. | - Yeah, I made this desk for Bob, to remind him of New York. |
| A beszélő papagáj kötelessége volt, hogy a feledékeny Khurana-t a munkájára emlékeztesse. | The duty of the talKing parrot was to remind the forgetful Khurana his every worK. |
| A bátorságra kell, hogy emlékeztesse. | - It is meant to remind you of courage. |
| - az emlékeztessük, mennyit teszek érte listára. | Of being reminded of how much I do for him. |
| - igen, mi voltunk, hogy emlékeztessük az itteni kis embereket hogy mi vagyunk a királynői ennek a bizonyos szobának. | - yes, we did, to remind the little people around here that we e king and queen of this particular prom. |
| A lényege ennek az alkalomnak, hogy emlékeztessük magunkat, mindazok után, amiken keresztülmentünk, még mindig együtt vagyunk... mint egy család. | The important thing is to mark the occasion, remind ourselves that after all that we've been through, we're still together... as a family. |
| Azt akarta, hogy emlékeztessük egy találkozóról. | You wanted me to remind you about an appointment. |
| Ha kijuttok... emlékeztessétek a világot ránk. | When you make it across... remind the world about us. |
| Hé, emlékeztessétek magatokat! | Hey, remind yourselves! |
| Kérlek, ne emlékeztessétek őt rá. Csak felejtsétek el, akármi is történt. | Please don't remind her.Just forget it ever happened. |
| Menjetek fel, és csak 6 percig emlékeztessétek magatokat, hogy nem vagyok egyedül. | Get up there, and for six minutes, remind yourselves that you're not alone. |
| A bokszolók mindig megérintik az arcukat, hogy emlékeztessék magukat, hogy védekezniük kell. | Boxers always touch themselves on the side of the face to remind them to keep their guard up. |
| Ezek a madarak az üzenetvivők hogy emlékeztessék a köveket, az eget és az esőt ősi ígéreteikre. | These birds are my messengers... .. sent to remind the stones and the sky and the rain of their ancient promises. |
| Akkor megsemmisítik a várost, ami csak, hogy emlékeztessek mindenkit,.. pontosan az, amit amúgy is megtennénk. | Then they destroy the city, which I remind you is exactly what we were going to do anyway. |
| Azt hiszem ez a megfelelő idő, hogy emlékeztessek arra, hogy én vagyok az aki kifizetette neked a bérlemény teljes árát. | This might be a good time to remind you that I'm the guy that got the hostal to pay you all that money. |
| Azért hadd emlékeztessek mindenkit, hogy te támadtál rám élő, egyenes adásban. | Okay, um, let's just remind everyone that you had just ambushed me on air. |
| De hadd emlékeztessek mindenkit, hogy minden egyes perccel csökken annak az esélye, hogy megtaláljuk őt... | But let me remind you-- Every minute that this girl is missing Increases thence we're gonna find her... |
| De hadd emlékeztessek mindenkit, hogy olyan indítékot keresünk most, ami egy foben járó bun indítéka. | However, I must remind everyone that we are seeking probable cause that a capital crime has been committed. |
| # Kérlek, emlékeztess rá, ki is vagyok valójában! | ♪ Please remind me who I really am ♪ |
| - Kérlek, ne emlékeztess, hogy valami baj van. | Please, stop reminding me that something's wrong. |
| - Most, emlékeztess. | - Now, remind me. |
| "Toledo"-t használta, hogy emlékeztessen engem, ne kövessem el ugyanazt a hibát, amit ő. | "toledo" was her way of reminding me Not to make the same mistake that she did. |
| - Csak egy életünk van. - Ja, ne is emlékeztessen rá! | Yeah, don't remind me. |
| - Drummond kisasszony, emlékeztessen rá, hogy tartóztassam le magát, ha ez az egész véget ér. | Miss Drummond, remind me to arrest you when this is all over. |
| - Hogy emlékeztessen Ragnar nagyúrra. | - to remind me of Earl Ragnar. |
| -Azért vagyunk itt, hogy emlékeztessünk rá. | -We're here for a reminder. |
| Van egy videónk róla, csak hogy emlékeztessünk mindenkit Mark egyik legszebb pillanatára. | We've got the footage here, just to remind everybody of Mark, one of your finest hours, really. |
| Csak emlékeztessetek, hogy fizesselek ki titeket ! | Just remind me to pay you. |
| Hogy emlékeztessetek mindenkit? | To remind everyone? |
| Majd emlékeztessetek, ha ez a seggfej nem öl meg mindannyiótokat, | [annoyed sigh] remind me, if this asshole doesn't kill all of you, |
| Ne is emlékeztessetek rá! | Don't remind me. |
| 1...akik a holttestemet viszik, jó muszlimok legyenek, hogy Isten kegyelmére emlékeztessenek. | One the people who prepare my body should be good Muslims so this will remind me of God and his forgiveness. |
| A lényeg, hogy ezek a dolgok emlékeztessenek minket... hogy nincs visszaút, csak előre. | The point of these things is to remind us that there is no going back... There's only moving forward. |
| Akkor ez csak egy kísérlet volt, hogy emlékeztessenek a jogi kötelességemre. | Ah, so this was just an attempt to remind me of my legal responsibilities? |
| - Akkor talán, szükségtelen emlékeztetnem arra, hogy mi úgy véljük téves az a felfogás, mely szerint a lélek és a tudatalatti... | - Yes, I can imagine. I think it's unnecessary to remind you... ..the concepts of soul and subconscious cannot possibly co-exist. - Okay, we'll see. |
| - Szükséges emlékeztetnem, hogy bármi, amit elmond neki, bekerülhet majd a hírekbe? | Thank you. Do I need to remind you that anything you say to her could wind up all over the news? |
| - Tényleg emlékeztetnem kell téged a legutóbbi alkalomra, amikor azt mondtam "maradj a kocsiban" | - Do I really need to remind you the last time I said "stay in the car" |
| - Ugye nem kell emlékeztetnem téged, milyen drága a lencse? | I don't got to remind you how expensive the lens is... $548. |
| Ahányszor csak látom, emlékeztetnem kell magam, hogy a szemét nézzem, és ne a mellkasát. | Every time I see him, I have to remind myself to look in his eyes and not in his chest. |
| - Nem kell emlékeztetned. | - You don't have to remind me. |
| - Nem muszáj emlékeztetned rá. | - No need to remind me |
| -Tudom, nem kell emlékeztetned rá. | ..an hour and a half ago. You don't have to remind me. |
| - Csontinak kellett emlékeztetnie rá. | - Bones had to remind me. |
| Az angol tudománynak emlékeztetnie kell mindenkit, milyen erősek vagyunk. | We need English science to remind everyone just how strong we are. |
| Erre felesleges emlékeztetnie. | You don't need to remind me. |
| Erre nem kell emlékeztetnie. | - Yes, no need to remind me of that. |
| - Csak emlékeztetnünk kell rá, hogyan. | - Yeah. We just need to remind it how. |
| Csak emlékeztetnünk kell rá Bonnie-t. | We just need to remind Bonnie of that. |
| Ezenkívül nekünk öregeknek emlékeztetnünk kell mindenkit, hogy fordítson figyelmet ránk. | Besides, we old people need to remind everyone to pay special attention to us. |
| Ezért olyan fontos emlékeztetnünk magunkat, hogy emlékezzünk. | That's why it's so important for us to remind ourselves, for us to remember. |
| Azt hiszitek, emlékeztetnetek kell? | Do you think I need you to remind me? |
| Ez nem tanítás, csak emlékeztető. | Not teaching, only reminding. |
| Igen, úgy fél óra emlékeztető után. | Yeah, like, after 30 minutes of reminding. |
| Nem a táska a lényeg, emlékeztető, hogy miénk a város, nem a jelmezes bohócoké. | It's not about the door prize. It's about reminding people we're the ones who own this town, not some cape-wearing circus freaks. |
