| Ξέρετε, μισώ να διαιωνίζω το στερεότυπο... αλλά οι Γερμανίδες παλαίστριες από το Σάξονι, του δίνουν και καταλαβαίνει! | You know, I hate to perpetuate the stereotype, but German female wrestlers from Saxony are just begging for it. |
| Γιατί το διαιωνίζεις; | Why perpetuate it? |
| Καλύτερανακάνειςνέα λάθη... παρά να διαιωνίζεις τα παλιά... κανοντάς τα ασυναίσθητα. | It is better to make new mistakes ... than to perpetuate the old ones ... to the point of unconsciousness. |
| Μην διαιωνίζεις εναν μυθο. Ποιο μυθο? Το μυθο του Κινγκ Κονγκ το μυθο του πιθηκου-φονια. | Don`t perpetuate the King Kong myth, the myth of the killer ape. |
| Σε πειράζει που ξέρεις ότι διαιωνίζεις ένα στερεότυπο; | Does it bother you to know that you perpetuate a stereotype? |
| Αν αγοράσεις μια τσάντα μαϊμού, υποστηρίζεις μια επιχείρηση εκατομμυρίων που διαιωνίζει την παιδική εργασία, ξεπλένει χρήματα από καρτέλ ναρκωτικών, χρηματοδοτεί τρομοκράτες. | If you buy a fake purse, you are supporting a multibillion-dollar business which perpetuates child labor, launders drug cartel money, finances terrorists. |
| Διότι κάθε ομάδα διαιωνίζει μια κλειστή εικόνα του κόσμου. | For each group perpetuates a closed world view. |
| Ναι, αυτό είναι το είδος εχθρότητας που διαιωνίζει το στερεότυπο. | Oh, yes, yes, it is that kind of hostility that only perpetuates the stereotype. Sir? |
| Το εκπαιδευτικό σύστημα διαιωνίζει το ταξικό. | Our educational system perpetuates the class system. |
| Το νομισματικό σύστημα διαιωνίζει τον υλισμό, όχι μόνο προστατεύοντας τις δομές του, αλλά και μέσω του αμέτρητου αριθμού ανθρώπων... που έχουν εθιστεί σε μια τυφλή και ανόητη συγκράτηση αυτών των δομών. Έτσι, οι ίδιοι γίνονται φύλακες αυτού του status quo. | The monetary system perpetuates this materialism not only by it's self-preserving structures, but also throught the countless number of people who have been conditioned into blindly and thoughtlessly upholding these structures, therefore becoming self-appointed guardians of the status quo. |
| Απλά, αν διαλέξεις μαύρο, φρόντισε να είναι γιατρός ή δικηγόρος, γιατί δε θέλουμε να διαιωνίζουμε αρνητικά στερεότυπα. | Just, if you pick a black guy, make sure he's a doctor or lawyer we don't want to perpetuate negative stereotypes. Season 3 |
| Γιατί τείνουμε να επαναλαμ- βάνουμε ό,τι μαςέχουν κάνει; Να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη να διαιωνίζουμε τιςεμπειρίες μας; | Why do we tend to repeat what they've done to us... to repeat the same mistakes... to perpetuate our experiences? |
| Και δε μου λες; Εσύ δεν έλεγες " Τζον δεν πρέπει να διαιωνίζουμε ένα ψέμα". | And by the way, whatever happened to "John", it's wrong to help perpetuate a lie"? |
| Και τέλος, διαιωνίζουμε οδυνηρά στερεότυπα. | And finally, perpetuate painful stereotypes. |
| Φαίνεται πως απλά διαιωνίζουμε τον κύκλο βίας που αυτός άρχισε. | Killing him. It seems like it just perpetuates the cycle of violence that he celebrated. |
| Mπορείς ν' αποφύγεις αυτές τις δραστηριότητες που διαιωνίζουν τις φαντασιώσεις σου; | Can you refrain from these activities... that perpetuate your fantasy? |
| Αυτός είναι ένας μύθος που διαιωνίζουν. | This is the myth they perpetuate. |
| Εναλλακτικές ενεργειακές λύσεις που προωθούνται από το κατεστημένο, όπως υδρογόνο, βιομάζα ή ακόμη και πυρηνική ενέργεια... είναι άκρως ανεπαρκείς, επικίνδυνες... και υπάρχουν μονάχα για να διαιωνίζουν... την κερδοσκοπική δομή, που δημιούργησε η βιομηχανία. | Alternative energy solutions pushed by the establishment, such as hydrogen, biomass and even nuclear are highly insufficient, dangerous and exist only to perpetuate the profit-structure the industry has created |
| Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει. Τους εκφόβιζαν όταν ήταν μικροί στο σχολείο και διαιωνίζουν αυτόν τον κύκλο, εκφοβίζοντας εμένα. | They get bullied when they're little at school, and then they perpetuate the cycle by bullying me. |
| Οι κυρίαρχες αξίες μιας κουλτούρας τείνουν να υποστηρίζουν και να διαιωνίζουν το τι ανταμείβεται από αυτή την κουλτούρα. | The dominant values of a culture tend to support and perpetuate what is rewarded by that culture. |
| - Το διαιώνισε, το έκανε όπλο. | He perpetuated it, weaponized it. |
| Επειδή αρνήθηκα να εξευτελίσω τον εαυτό μου... διαιωνίζοντας το στερεότυπο του "καλού σκύλου"; | Because I refused to demean myself by perpetuating the stereotype of the good dog? |
| Ναι, κάθε φορά που βλέπω μία μέλισσα, να μεταφέρη γύρη από το ένα άνθος στο άλλο, διαιωνίζοντας την ζωή με αυτό τον τρόπο, σχεδόν με κάνει να κλαίω. | Oh yes, every time I see a bee bringing pollen from one flower to another, perpetuating life this way, it almost makes me cry. |
