| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| La idea és fer una "desconstrucció" i una crítica honesta en relació amb les causes i les conseqüències de les imatges que es perpetuen i dels imaginaris que defensem sense ni tan sols saber per què. | The idea is to conduct a deconstructive and honest critique of the causes and consequences of concepts that are perpetuated, and the imaginaries that we defend without even knowing why. |
| El text presenta múltiples exemples i reflexions que concorden amb la majoria de les idees que defensen el dret de les dones a Llatinoamèrica a circular lliurement sense preocupar-se pels riscos que deriven de les convencions socials que perpetuen la desigualtat de gènere: | The essay presents multiple examples and reflections linking the majority of theories defending the right of Latin American women to move about freely without concern for safety to the social conventions that perpetuate gender inequality: |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | bestendigen | English | perpetuate |
| Esperanto | eternigi | Estonian | jäädvustama,põlistama |
| French | perdurer, pérenniser, perpétuer | German | perpetuieren |
| Greek | διαιωνίζω, διακανονίζομαι | Indonesian | melanggengkan |
| Italian | eternare, perpetuare | Portuguese | perpetuar |
| Spanish | perpetuar | Swedish | föreviga |
| Turkish | eksik etmemek |