| - Y la conspiración para sembrar pruebas... - Hablando de pruebas... Norris, ¿qué estas haciendo? | And conspiracy to plant evidence-- speaking of evidence... norris, what are you doing? |
| Ahora hay 100 acres sembrados, y 100 más casi listos para sembrar. | Now there's a hundred acres planted, and a hundred more almost ready to plant. |
| Bob y Susan estaban en una campaña conjunta para sembrar esas ideas por ahí, y ya hay gente que empieza a darse cuenta. | Bob and Susan were in a concerted campaign to plant these ideas out there, and already people are starting to pick up on them. |
| Bueno, me pongo a sembrar después del año nuevo. | Well, I get to plant it after the new year. |
| Con la aprobación del Hsien Chang... el nuevo alcaide les da permiso... para sembrar un pequeño campo afuera de la prisión para su uso personal. | With the Hsien Chang's approval, your new prison warden gives you leave to plant the little field outside the wall for your own use. |
| Soy un agente siembro ratas en los edificios, corto el agua y el gas, | I'm a broker, see? I plant rats in buildings, cut off the water and power. |
| Y cuando las siembro en primavera, toco los germenes con mucha delicadeza y los pongo en la tierra abierta, blanda como el café molido. | I plant the sprouts gently into soil a loose as ground coffee. |
| Aprendà que las fases de la luna no solo regÃan las siembras, sino cada parte de sus vidas. | I learned that the phases of the moon not only ruled the planting, but almost every part of their lives. |
| Cosechas lo que siembras cinco veces. | You reap five times what you plant. |
| En este estado, se encuentran en el Parque Nacional Península. Son siembras de prueba. | The only place it's found in the state is Peninsula National Park - trial planting. |
| Haces las cosas de una manera, siembras en primavera, cosechas en otoño. | You've done things a certain way. Just like planting in spring and harvesting in fall. |
| Pero, querido, eso no importa cuando siembras en África central. | But, dear, you know it doesn't matter when one plants in central Africa. |
| Es probablemente por lo que vino a este país en primer lugar, más variedad de genes y mujeres, y luego siembra tantas semillas como pueda. | That's probably why he came to this country in the first place, bigger gene pool more women, and then he plants as many seeds as he can. |
| Es una cosecha que nadie siembra hoy en dia. | It's a crop no-one plants these days. |
| Tiene fe en el Creador cada vez que siembra una semilla. | He has faith in the Creator every time he plants a seed. |
| Y cuando matan a Bruton... siembra evidencia en la piscina para incriminarme esperando que tú me mates y yo te mate. | And when Bruton gets killed himself... he plants evidence in the pool to incriminate me. Hoping that I´d kill you or you´d kill me. |
| "Nosotros sembramos desinformación". | "We planted disinformation." |
| 38 personas murieron en una revuelta en Kundu por la desinformación que sembramos. | 38 people died in a riot in Kundu because of disinformation we planted. |
| Maureen y yo sembramos este árbol cuando cumplió cinco años. | Maureen and I planted this tree on her fifth birthday. |
| Muchos policías sembramos evidencia. | A Iot of cops plant evidence. |
| No sembramos evidencia contra gente inocente... sólo contra los canallas que no podemos atrapar. | We don´t plant evidence on innocent people... only on the scum we can´t quite get. |
| Acaso pensáis que, sembrando muerte, sembráis la vida eterna? | What? Do you think by sowing death, you can plant for eternity? |
| - No siembran algodón. | - They don't plant cotton. |
| Los organismos genéticamente modificados se siembran en millones de hectáreas en todo Estados Unidos. | Genetically modified organisms are planted in millions of acres around the United States. |
| Los que siembran y no recogen, recogen lo que no han plantado. | Those who sow and don't reap, still reap what they did not plant. |
| No matan bichos, los siembran. | They don't kill bugs, they plant them. |
| Oí que siembran marihuana aquí. | I heard marijuana plant here. |
| ...que sembré en el último año y medio. | I've planted over the last year and a half. |
| Abi me mostró dónde tenían la pista del ídolo, así que fui hasta allá... la metí en mi bolsillo, y la bolsa de RC estaba en la cama, así que... bueno, le sembré la pista. | Abi showed me where the clue to the idol was so i got it, put in the my pocket,r.C.'S bag spilled all over the bed and i was like ... and then boom,clue planted. |
| Alguna vez sembré flores de loto, pero ninguna vivió mucho. | I planted lotus flowers once but none lived long. |
| Es decir, yo los sembré y están creciendo. | Well, you know, I planted them, and they're growing. |
| La única vez que me sentí como en casa, fue cuando sembré un olivo de el Líbano. | The only time I felt at home, was when I planted an olive tree from Lebanon. |
| La que sembraste. | The one you planted. |
| O podría demandar a tu bufete por negligencia... y cobrar una maldita fortuna... basado en esas estúpidas pruebas falsas que sembraste. | Or l could sue your firm for malpractice... and collect a goddam fortune... over that stupid, phoney evidence you planted. |
| Sabías mi dirección... sabías el código de entrada a mi casa... y fuiste el que le sembraste la media a Bruton... de manera que pudieras incriminarlo. | You knew my address. You knew the entry code to my house... and you´re the one who planted that stocking on Bruton... so you could incriminate him. |
| Si está enfermo, es porque tú sembraste la enfermedad. | He's ill! If he's ill, it's because you've planted the illness there to cripple him. |
| Tengo licencia para practicar el derecho desde hace 20 meses... Y puedo conseguir un jurado que crea que sembraste la historia de Eduardo y el pollo. | I've been licensed to practice law for all of 20 months, and I could get a jury to believe that you planted the story about Eduardo and the chicken. |
| " Apareció hoy y arrancado las flores que ella sembró " | "Showed up today and ripped out the flowers she planted." |
| "Es como un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su huerto. | "It's similar to a mustard seed, that a man took and planted in his garden." |
| "Nuestra confianza viene de que Dios sembró en nosotros el amor a la libertad. | "Our reliance is in the love of liberty which God has planted in us. |
| - Schou sembró la historia para Dreier. | - Schou planted the story for Dreier. |
| Alguien nos las sembró esto tiene que ser un error. | Somebody planted that! This is some kind of mistake. |
| Entonces, ¿ustedes fueron los que sembraron al Arbol del Poder? | You're the ones who planted this tree, ain't you? |
| Fueron otros los que sembraron, regaron y desmalezaron. | Other people planted it, watered it, raked the weeds. |
| Y luego los llevaron a la quebrada donde mataron a Ángela... empujaron su carro por el acantilado y sembraron sus llaves en el bolsillo de Thomason. | Then they took them to the ravine where they killed Angela... pushed her car off the cliff then planted her keys in Thomason's pocket. |
| Aquí sembraremos raíces y construiremos una vida, una comunidad. | Here we will plant roots and build a life, a community. |
| Asegúrese de la humedad del suelo cuando lo siembre. | The main thing is the moisture content of the soil when you first plant it. |
| Bien, la siembre o la jardinería. El paisajismo. | - All right, planting or gardening--landscaping. |
| Creo que es un maldito milagro que la naturaleza siembre amor en cada hombre, Ida. | I think it's a bleeding miracle that nature should have planted love in every man jack of us, Ida. |
| Cuando siembre en su plantación, con los campos de algodón, encontrará algo. | When this is over and you're back on that plantation you were telling me about with the white cotton fields and the river you'll find someone again. |
| Dígame cuánta plata en rama necesita en estos momentos... para que siembre lo que quiera, así sea amapola. | Tell me how much cash you need to plant what you like. That's how things flourish. |
| "Quiere que primero los siembres". | "He wants you to plant them first." |
| No, pero quiere que las siembres. | No, but he wants you to plant them first. |
| Por supuesto, tienes que verte bien antes de que te siembren. | Sure, you gotta look pretty before they plant you. |
| Que los dioses honrados mantengan la seguridad de Roma y llenen de hombres dignos los sitiales de la justicia, que siembren la concordia entre nosotros, que llenen nuestros vastos templos con imágenes de paz y no nuestras calles con guerra. | The honored gods keep Rome in safety, and the chairs of justice supplied with worthy men, plant love among us, throng our large temples with the shows of peace, and not our streets with war. |
| Te aconsejo que lo siembren ahora, a la luz de la luna. | My advice is to plant it now, by moonlight. |
| Pudiera ser que tal vez los edos sean una raza que esa forma de vida sembrara aquí hace tiempo. | Perhaps the Edo are a child race by comparison. Possibly a race which those life forms have planted here. |
| "Y él será como un árbol sembrado entre frescos manantiales | "And he shall be like a tree planted by the rivers of water |
| Ahora he sembrado una duda en tu mente. | Who did you elope with? Oh, now I've planted a seed in your mind. |
| Cuando algo que yo he sembrado cobra vida eso es mâs mágico para mí que cualquier invento que haya visto en la ciudad. | Whenever anything comes alive that l planted why, it's more magical to me than any invention l ever saw in the city. |
| Es una versión manipulación química altamente concentrada de algo encontrado y sembrado del maíz. | It is a highly concentrated chemical manipulation version ... Found something ... and planted corn. |
| Este país está sembrado de guerras de costa a costa leyes humanas, no divinas, si te las saltaras y eres muy capaz de hacerlo, ¿crees en verdad que podrías resistir impasiblemente los vientos que se levantarían? | This country is planted with laws from coast to coast Man's laws, not God's, and if you cut them down and you're just the man to do it do you really think you could stand upright in the wind that would blow then? |
| Contó que él y su hermano engañaron a un inocente sembrando en su casa pruebas que lo incriminarían. | He's bragging how he and his brother pulled this frame-up... planting incriminating evidence in some guy's crib. |
| En cuanto aprendí a andar, ya estaba con mi padre sembrando y dando de comer a las gallinas. | As soon as I could walk, I was out with my father, planting seed, feeding the chickens. |
| Estás sembrando marihuana en sus jardines. | You're planting weed in their backyards. |
| Kathy y Shii Ann estan sembrando malos pensamientos dentro de las cabezas de Alicia y Big Tomy. | Kathy and Shii Ann are implanting bad thoughts into Alicia and Big Tom's head. |
| Sr. Keller, ¿ha estado sembrando estas semillas del Sr. Pratt? | Mr. Keller, have you been planting these seeds of Mr. Pratt's? |
