| "Ma olen valmis isegi oma lipu ohverdama, sest tagan sulle, kallis Dale, et saavutan iga hinna eest oma eesmärgi." | I'm even prepared to sacrifice my queen because I assure you, dear Dale, my goal will be attained at any cost. |
| - Ma tagan sulle, et valu tuleb terav. | The pain, I can assure you, will be exquisite. |
| - Ma tagan sulle, et... ...valu tuleb terav. | Both. The pain, I can assure you, will be exquisite. |
| Kas sa tagad mulle, et mu raha on heades kätes? | Can you assure me my money's in good hands? |
| Erapooletus tagab õigluse. | Our neutrality assures fairness. |
| Ja ta kinnitab, et kui sa Hiina lähed, siis... ta tagab sulle motivatsiooni ja isikliku toetuse. | and he assures you that when you get to China with much enthusiasm and support. |
| Ning sinu valitsus tagab mu turvalisuse? | - Your government assures my safety? |
| Seda tagab tempel. | That's what the stamp assures. |
| Aga meil on Washingtonis sõpru, kes tagavad, et nende murede eest kantakse hoolt. | But we have some friends in Washington that assure us these troubles can be taken care of. |
| Ma tagasin, et õige otsus suunduks turvaliselt tagasi maismaale. | Rest assured, the correct ruling is safely headed back to the mainland. |
| - Minu meestel on parematki teha, kui teie hoolealuseid mööda maad taga ajada. | I assure you, my men have better things to do than chase your charges all around the country. |
| Aga ma garanteerin, et minu hulluse taga peitub, nagu teie, inglased, ütlete meetod. | But I can assure you behind my madness is, as you English say method. |
| Aga puhka rahulikult, tunnistused sinu vastu on kindlalt luku taga. | But rest assured, the evidence I have against you is locked away safe and secure. |
| Kohtuma viletsusega, toetama sõpru, vastu seisma vaenlasele, tagama ellujäämist ning tagama vabaduse võitu. | Meet any hardship, support any friend, oppose any foe, to assure the survival and the success of liberty. |
| Kuna SG-1 on kõige nõutum üksus,... ..siis pean ma sellele tagama kõige tugevama juhi. | Since SG-1 is considered the flagship unit,... ..it falls on me to assure that you have the strongest leadership. |
| Ma võin teile kinnitada: majandussüsteemis, mis on tegelikult kavandatud sinu eest hoolitsema ja tagama su heaolu, ilma et sa peaksid igapäevaselt eradiktatuurile alluma, tavaliselt töökohale, mis on kas tehniliselt mittevajalik või ühiskondlikult mõttetu, samas olles majanduslikes raskustes võla tõttu, mida pole olemas, | And I can assure you: That in an economic system which is... actually designed to take care of you... and secure your well being... without you having to submit to... private dictatorship on a daily basis... usually to a job that is either... technically unnecessary or socially pointless... while often struggling with debt that doesn't exist... just to make ends meet... |
| - Su lepingu 21. sektsioon, paragrahv B. Kui tunnen, et ei suuda sinu kui naise ohutust platvormil tagada... | Section 21, subparagraph B of your contract... if I feel I can no longer assure your safety as a woman on board this rig... |
| Aga ma tean, kuidas tagada meie vabaduse. | But I know how to assure our freedom. |
| Et tagada su ema edasine ohutus. Sa võid minna koos temaga, kuhu iganes tahad. | To assure your mother's continued safety. |
| Et tagada su ema edasine ohutus. | To assure your mother's continued safety. |
