| "Bereit machen, zielen, feuern!" | "Ready, aim, fire!" |
| - Denkt daran, tief zielen. | - Remember, aim low. |
| - Die zielen nicht auf uns. | - They're not aiming at us. |
| - Ein Späher, der sehr gut zielen kann. | One scout with insanely good aim. |
| - Er kann anderswohin zielen. | - They might not aim at the Holy Bible. |
| Also wohin ziele ich mit meinem Sgian Dubh? | So where do I aim my sgian dubh? |
| Auf die, die ich nicht treffe, ziele ich gar nicht! | Them I Ain't hitting', I ain't aiming' at. |
| Geh nah ran und ziele auf den Körper. | Get close and aim at the body. |
| Halt den anderen Arm so und ziele daran entlang. | Hold your other arm like this and aim along it. |
| Ich glaube das ist ein chinesisches Symbol für "ziele hier her". | I do believe this is a symbol for "aim here". |
| - Auf was zielst du? | - What are you aiming at? |
| - Du zielst doch! | - You're aiming! |
| - Worauf zielst Du eigentlich? | Just what exactly are you aiming at? |
| Auf wen zielst du da? | Who are you aiming at? |
| Das n: Achste Mal sag mir, worauf du zielst. | Next time you draw near me, say what you're aimin' at. |
| Das heutige Treffen zielt darauf ab alle Dorfbewohner zu versammeln um die landwirtschaftliche Produktion voranzubringen. | Today's meeting aims to rally all the villagers in order to develop agricultural production. |
| Der Schütze zielt auf den Koch, aber er trifft sie, unsere mitwirkende Kellnerin. | Shooter aims for the cook but hits her, our featured waitress. |
| Er nimmt sein Gewehr, zielt und schießt. | And he takes his gun and looks and aims. |
| Er zielt ganz sorgfältig . | He aims real careful. |
| Er zielt mit seiner 17er auf meinen Kopf, gibt fünf Schüsse ab und dann, dann ist er verschwunden. | I could see it in his eyes. He aims Glock 17 to my head, caps off 5 rounds. And then.. |
| - Du hast zu lang gezielt. | - You aimed for too long. |
| - Ich habe auf seinen Kopf gezielt. | -I swear I aimed right for his head. |
| - Ich hatte auf sein Herz gezielt. | - I aimed for his Reb heart. |
| Allein wenn Bayard auf dich gezielt hätte, wäre es immer noch ein berechtigter Schuss gewesen. | If Bayard even just aimed at you, it's still all right to shoot. |
| Als du auf mich geschossen hast, hast du daneben gezielt. | Well, when you took that shot at me you aimed away. |
| Deshalb zielte ich auf den Kopf. | So that's why I aimed for her head. |
| Er zog seine Waffe, zielte und schoss ein großes Loch in seinen eigenen Fuß. | So he got his gun out from under his pillow and he aimed... and he shot a great big hole right through his own foot. |
| Es war als ob as ob ich die Kugel vom Herzen zielte. | It was as if l aimed from my heart. |
| Für mich und meine Schwestern zielte die Erziehung nur darauf ab... liebenswürdig zu sein. Ich war ziemlich hässlich und plump. | My entire upbringing was aimed at making me agreeable. |
| Ich lud die Waffe und zielte. | Then I loaded the gun and aimed. |
| - Darum zielten wir auf einen Mittelweg ab. | That's why we aimed for a middle ground... |
| Da sahen wir zwei Maschinengewehre, die auf uns zielten. | We saw two machine guns that were aimed right at us. |
| - Herr PateI.. Mein ziel ist nicht die Werkstatt. | - Mr PateI... my aim is not the opening of a workshop. |
| Aber ziel bitte nicht zu hoch. | - But don't aim too high. |
| Das ist gut, aber ziel hier rauf, den Kehlkopf. | That's good, but aim for here, the larynx. |
| Dieses Mal ziel auf den Ball. | This time, aim for the ball. |
| Du hast ein grosses ziel | You've got a great aim |
