| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Ich will nur etwas in seinem Gehirn stochern. | Just gonna pick his brain. |
| Sie stochern sich sicher schon mit seinen kleinen Knochen in den Zähnen. | They're no doubt picking their teeth with his adorable baby bones by now. |
| Würden Sie nicht in den Zähnen stochern, könnten Sie mich verstehen. | If you'd stop picking your teeth, you could hear what I say. |
| Dauernd ziehst du die Schuhe aus und stocherst in den Zähnen. | Taking your shoes off all the time and picking your teeth. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قطف,نكأ | Catalan | collir, optar, seleccionar, triar |
| Dutch | oppikken, peuteren, pluizen, plukken, plunderen | English | pick |
| Faroese | pilka | Finnish | napsia, plokata, poimia |
| French | recoller | Hawaiian | hiku |
| Hebrew | קטף | Hungarian | piszkál, szakaszt |
| Icelandic | kroppa, tína | Indonesian | memetik, memilik, petik |
| Italian | cogliere, piluccare | Japanese | 採取, 摘み取る |
| Latvian | lasīt | Lithuanian | išrinkti, rankyti |
| Norwegian | plukke | Persian | چیدن |
| Polish | dłubać, wydłubać, wyłowić | Romanian | scobi |
| Russian | сорвать, срывать | Spanish | cogerse, mondarse |
| Swedish | hacka, haffa, hafva, hafwa, utvälja | Thai | แคะ |
| Turkish | yolmak | Vietnamese | kiếm chuyện, nhóng, xỉa |