Example in Persian | Translation in English |
---|---|
نیل: ما آغاز شده توسط چیدن تمام این هزاران قطعه از استخوان و کیسه آنها و برچسب زدن آنها. | We started by picking up all these thousands of fragments of bones and bagging them and labeling them. |
من میخوام مثل یه گل نایاب چیده بشم مثل یه روح نایاب | I want to be picked like an exotic flower, like a rare breeze. |
،بله, گل چیدیم، البته ولی ما دنبال قارچ بودیم | Yes, picked flowers, of course, but we were looking for mushrooms. |
چندتا گل چیدیم | We picked flowers. |
Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
---|---|---|---|
Arabic | قطف,نكأ | Catalan | collir, optar, seleccionar, triar |
Dutch | oppikken, peuteren, pluizen, plukken, plunderen | English | pick |
Faroese | pilka | Finnish | napsia, plokata, poimia |
French | recoller | German | abpflücken, stochern |
Hawaiian | hiku | Hebrew | קטף |
Hungarian | piszkál, szakaszt | Icelandic | kroppa, tína |
Indonesian | memetik, memilik, petik | Italian | cogliere, piluccare |
Japanese | 採取, 摘み取る | Latvian | lasīt |
Lithuanian | išrinkti, rankyti | Norwegian | plukke |
Polish | dłubać, wydłubać, wyłowić | Romanian | scobi |
Russian | сорвать, срывать | Spanish | cogerse, mondarse |
Swedish | hacka, haffa, hafva, hafwa, utvälja | Thai | แคะ |
Turkish | yolmak | Vietnamese | kiếm chuyện, nhóng, xỉa |