Adjunta a la resposta de Chomsky hi ha una llarga interpretació de Liu, que el China Times va triar per a la seva edició del 28 de gener, i va convertir en un marc de comentaris i d'actualitat perquè els webs de notícies de Want Want Times les utilitzessin contra la campanya antimonopoli dels mitjans. | Attached to Chomsky's reply is Liu's rather lengthly interpretation which was picked up by China Times on its January 28 news report and turned into a news and commentary framework among Want Want China Times' media outlets for use against the anti-media monopoly campaign. |
La roba del llit la va triar | The sales lady picked out the bed stuff. |
Pots triar alguna cosa que t’agrade. | You can pick out something you like. Oh. |
La prova és que va triar a aquell. | The proof is he picked that one. |
La roba del llit la va triar la dependenta. | The sales lady picked out the bed stuff. |
El gran avantatge de ser un detectiu va trobar és que jo trio als meus clients. És com ja ho va fer. | The benefit of being a consulting detective... ...is that I can pick and choose my clients. |
Jo trio marxar. | I pick leaving. |
Per tal que quedi clar, jo trio la música. | Just so we're clear, I pick the music. |
Digues, "la Daphne tria la música". | Say, "Daphne picks the music." |
La Daphne tria la música. | Daphne picks the music. |
Si haguessin triat la sèrie, el mecanisme era que, a cada episodi hauria hagut d'explicar un acudit. | And if we would've got picked up... they would've worked in a gimmick where every show... I would've told another joke. |
Aquest eixam de cucs podrien haver triat per deshuesarle. | This swarm of worms and maggots Could have picked you to the bone |
Podries haver triat al rei Joffrey. | You could have picked King Joffrey. |
- Podries haver triat a en Tywin Lannister. | - You could have picked Tywin Lannister. |
Llavors, si hipotèticament haguéssim d'anar amb ells, a qui haguessis triat? | So, hypothetically, if-if we were to have gone with them, which one would you have picked? |
Vinga, nois, trieu parella, va. | Fellas, pick yourself a dame. |
L'única vegada que em trien el primer per a un equip i he de carregar amb el llast? | The only time I'm ever picked first for a team and I'm stuck with the liability? |
Sí, només s'està prenent un temps per veure què en realitat és el que vol fer, la qual cosa respecte molt més que algunes persones que només trien un camí després de la escola perquè necessiten estabilitat. | Yeah, she's just taking some time to figure out what she really wants to do, which I respect a lot more than some people who just pick some path right out of school because they need stability. |
Assumint que es registri, que triï residència i que compri els llibres. | Assuming he registers, and picks a dorm, and buys books. |
Però la Sue és la jutgessa. si no ho fos, ja la tindria, però odiarà totes les cançons que triï. | It's just that Sue is judging, and if she wasn't, then I'd have it, but I know she's gonna hate anything that I pick. |
Sigui on sigui el lloc que triïs... serà casa nostra. | Whatever spot you pick... that's our home. |