| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Es kann sich über Monate hinziehen. | Sometimes it can drag out for months. |
| Ich aber mag nichts hinziehen. | As for me, I don't like to drag things out. |
| Ich habe das Gefühl, dass sich das noch hinziehen kann. | The early buzz on this thing is that it's gonna be a real drag. |
| So was kann sich auch hinziehen. | These things sometimes drag on and on. |
| Weil sich ein Rechtsstreit über Monate hinziehen könnte. | Because a legal battle could drag out for months. |
| Ich habe es zwei Jahre hingezogen. | I've dragged it out for two years. |
| Und hat sich hingezogen, bis ins Grab. | It dragged on for years, even beyond the grave. |
| Aber wenn sich die Operation hinzieht, und... sie älter wird, dann... vielleicht. | But if this operation drags on and... she gets older, then... maybe. |
| Jeden Tag, den sich das hinzieht, gehen Millionen aus Ihrer Tasche verloren. | Every day this drags on, it's millions out of your pocket. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Azeri | sürümək | Catalan | arrossegar |
| Dutch | afdreggen,slepen, sleuren, verslepen, voorttrekken | English | drag |
| Esperanto | alŝovi, fortreni, treni | Estonian | lohistama, tõmbama |
| Finnish | laahata, naarata, paarustaa, raahata, riepottaa | French | entrainer, trainer, traîner, traînouiller |
| Hungarian | elvonszol, hurcol | Indonesian | berlarut-larut, menyeret |
| Italian | strascinare, strisciare, trascinare | Japanese | 引き摺る |
| Latvian | pievilkt | Lithuanian | nusitempti, tempt, tempti, vilkti |
| Macedonian | влечка, одвлечка | Norwegian | dra, dregge, hale |
| Polish | bagrować, ciągać, dowlec, powłóczyć, przeciągnąć, wlec, włóczyć, wywlekać, zawlec | Portuguese | arrastar |
| Russian | волочить, волочиться, волочь, втаскивать, втащить, вывалять, поволочь, подтаскать, подтащить, приволочь, сволочь, таскаться | Spanish | arrastrar |
| Swedish | släpa | Thai | ลาก, สาว |
| Turkish | sürüklemek, sürüklenmek | Vietnamese | kéo lê, lê, lôi kéo |